[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Four Black Sheep]
[ar:Martha Wainwright]
[al:Come Home to Mama]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Four Black Sheep - Martha Wainwright
[00:06.061]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.061]Get in the car
[00:07.121]快上车吧
[00:07.121]We're late for the gig
[00:08.301]演出就要迟到了
[00:08.301]But don't go too fast
[00:09.721]但别开得太快
[00:09.721]It's been snowing since 10am
[00:14.751]从早上十点雪就没停过
[00:14.751]And we'll never be this free again
[00:20.501]我们可能再也不会如此自由
[00:20.501]Crossing the bridge
[00:21.691]穿过那座桥
[00:21.691]Over the Gatineau
[00:22.691]跨越加蒂诺河
[00:22.691]To the side that I know
[00:25.221]驶向我熟悉的远方
[00:25.221]Where the light becomes strange
[00:29.101]那里光影逐渐迷离
[00:29.101]We'll never be this free again
[00:37.851]我们再也无法如此自由
[00:37.851]On our way home
[00:39.051]归途之中
[00:39.051]Singing the songs
[00:39.921]哼唱着
[00:39.921]That we learned on our mother's knee
[00:41.691]母亲膝上学来的歌谣
[00:41.691]Four black sheep in need
[00:47.001]四只迷途的黑羊
[00:47.001]Trying and dying to be freed
[00:52.631]挣扎着 渴望着解脱
[00:52.631]Jesse's been drinking again and again
[00:54.951]杰西又一杯接一杯地灌醉自己
[00:54.951]He won't believe he can't believe
[00:57.571]他不愿相信 也无法相信
[00:57.571]We can see right through his soul
[01:05.871]我们早已看透他灵魂的底色
[01:05.871]Mom and Dad
[01:07.061]爸爸妈妈
[01:07.061]They're on their way
[01:08.251]正在赶来路上
[01:08.251]They know these roads
[01:10.721]熟悉这些蜿蜒的公路
[01:10.721]They've been leading a lonely life
[01:14.971]他们始终过着孤独的人生
[01:14.971]Black sheep they too were born in the night
[01:20.031]黑羊啊 他们同样诞生在寒夜
[01:20.031]And we'll meet at the lodge
[01:22.021]我们相约在小木屋相聚
[01:22.021]To suck on life and scream up at the sky
[01:24.851]吮吸生命的甘露 向苍穹呐喊
[01:24.851]That we don't feel the same
[01:29.221]诉说内心的蜕变
[01:29.221]And we'll never be this free again
[01:38.471]我们可能再也不会如此自由
[01:38.471]May walked away in the snow
[01:41.471]梅伊踏雪离去
[01:41.471]Saying she was through
[01:48.351]宣告一切就此结束
[01:48.351]And Frère Jacques never woke to ring the bell
[01:52.061]而雅克修士再未醒来敲响晨钟
[01:52.061]To tell us what we already knew
[01:58.631]为我们印证已知的宿命
[01:58.631]That out there in the freezing night
[02:03.241]在那冰封的寒夜里
[02:03.241]We would not be alright
[02:07.891]我们终将迷失方向
[02:07.891]Four black sheep
[02:10.641]四只离群的黑羊
[02:10.641]Travelling at different speeds
[02:12.461]以不同的速度流浪
[02:12.461]Angry at the world
[02:15.151]愤懑地对抗世界
[02:15.151]Losing the way in the cold deep snow
[02:19.011]在深雪中失去归途
[02:19.011]Black on white it glowed
[02:25.101]黑白交织闪烁微光
[02:25.101]We would never be this free again
[02:31.601]我们再也无法如此自由翱翔
[02:31.601]We would never be this free again
[02:39.171]我们再也无法如此自由翱翔
[02:39.171]After the show
[02:40.351]演出结束后
[02:40.351]Back on the road to Montréal
[02:42.721]重新踏上通往蒙特利尔的路
[02:42.721]There were diamonds piercing our eyes
[02:45.201]钻石般的光芒刺痛双眼
[02:45.201]And the snow piling up on either side
[02:53.771]道路两侧积雪越堆越高
[02:53.771]Jesse took the wheel
[02:55.021]杰西握紧方向盘
[02:55.021]There was an appeal to stop the ride
[02:56.951]有人提议停下旅程
[02:56.951]But we were just four black sheep in the night
[03:03.071]但我们只是夜色中四只离群的黑羊
[03:03.071]Trying to hold on for our lives
[03:08.011]拼命抓住最后一线生机
[03:08.011]And we never made it home
[03:09.511]我们终究没能回到家中
[03:09.511]Spinning out on the road
[03:10.761]在公路上失控打转
[03:10.761]We took to the sky
[03:12.071]我们飞向了天际
[03:12.071]Where we were finally free for the last time
[03:17.481]那是我们最后一次拥抱自由
[03:17.481]Red on black on white in the night
[03:22.421]血色染黑夜 雪地映红痕
[03:22.421]I said red on black on white in the night
[03:27.611]我说 血色染黑夜 雪地映红痕
[03:27.611]I said red on black on white in the night
[04:00.741]我说 血色染黑夜 雪地映红痕
[04:00.741]