[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Brush Up Your Shakespeare]
[ar:Harry Clark]
[al:Kiss Me Kate - The Best Of Broadway Musicals]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Brush Up Your Shakespeare - Harry Clark/Harold Lang/Alfred Drake/Patricia Morison
[00:03.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.740]The girls today in society go for classical poetry
[00:10.119]当今社交场的淑女们 独爱古典诗韵
[00:10.119]So to win their hearts one must quote with ease
[00:13.308]欲赢芳心 须得信手拈来名家章句
[00:13.308]Aeschylus and you Euripides
[00:16.177]埃斯库罗斯与欧里庇得斯
[00:16.177]But the poet of them all
[00:19.266]但众诗人中最摄魂者
[00:19.266]Who will start 'em simply ravin'
[00:22.366]能让她们如痴如狂
[00:22.366]Is the poet people call
[00:25.616]正是世人尊称的
[00:25.616]The Bard of Stratford on Avon
[00:29.326]埃文河畔斯特拉特福吟游诗人
[00:29.326]Brush up your Shakespeare
[00:32.366]快温习你的莎士比亚
[00:32.366]Start quoting him now
[00:35.646]现在就开始引用他的诗句
[00:35.646]Brush up your Shakespeare
[00:38.186]快温习你的莎士比亚
[00:38.186]And the women you will wow
[00:41.325]定能让她们为之倾倒
[00:41.325]Just declaim a few lines from Othella
[00:44.335]只需朗诵几句《奥赛罗》的台词
[00:44.335]And they'll think you're a hell of a fella
[00:47.504]她们就会觉得你魅力非凡
[00:47.504]If your blonde won't respond when you flatter 'er
[00:50.544]若你的金发女郎对你的甜言蜜语无动于衷
[00:50.544]Tell her what Tony told Cleopatterer
[00:53.803]就告诉她安东尼对埃及艳后说过的话
[00:53.803]If she fights when her clothes you are mussing
[00:56.803]若她抗拒你弄皱她衣裳
[00:56.803]What are clothes Much ado about nussing
[01:00.452]何须在意 小题大做又何妨
[01:00.452]Brush up your Shakespeare
[01:03.122]快温习你的莎士比亚
[01:03.122]And they'll all kow-tow
[01:06.522]她们自会倾倒
[01:06.522]With the wife of the British ambassida
[01:09.722]对英国大使的夫人
[01:09.722]Try a crack out of"Troilus and Cressida"
[01:12.552]不妨引用《特洛伊罗斯与克瑞西达》
[01:12.552]If she says she won't buy it or tike it
[01:15.672]若她推辞不愿接受
[01:15.672]Make her tike it what's more As You Like It
[01:19.012]便让她接受 正如《皆大欢喜》所言
[01:19.012]If she says your behavior is heinous
[01:22.191]若她斥你行径恶劣
[01:22.191]Kick her right in the Coriolanus
[01:25.881]便以科利奥兰纳斯回敬
[01:25.881]Brush up your Shakespeare
[01:28.661]快温习你的莎士比亚
[01:28.661]And they'll all kow-tow
[01:31.131]她们自会倾倒
[01:31.131]Thinkist thou
[01:31.941]汝且思量
[01:31.941]And they'll all kow-tow
[01:34.531]她们自会倾倒
[01:34.531]Odds bodkins
[01:36.080]老天垂怜
[01:36.080]All kow-tow
[01:38.180]尽皆臣服
[01:38.180]