[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Waitin' for My Dearie]
[ar:Shirley Jones]
[al:Then & Now]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Waitin' for My Dearie (From"Brigadoon") - Shirley Jones
[00:13.141]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.141]Many a lassie as everyone knows'll
[00:17.550]多少姑娘如众人所知
[00:17.550]Try to be married before twenty-five
[00:22.869]总想在二十五岁前出嫁
[00:22.869]So she'll agree to most any proposal
[00:27.728]于是轻易接受任何求婚
[00:27.728]All he mus' be is a man
[00:31.418]只要对方是个活着的男人
[00:31.418]An' alive
[00:34.308]便已足够
[00:34.308]I hold a dream an' there's
[00:37.328]而我心怀梦想
[00:37.328]No compromisin'
[00:39.127]绝不妥协将就
[00:39.127]I know there's one certain laddie for me
[00:44.587]我知命中注定有位少年郎
[00:44.587]One day he'll come walking
[00:46.927]终有一日他会踏着晨光而来
[00:46.927]Over the horizon
[00:49.617]穿越遥远的地平线
[00:49.617]But should he not
[00:51.927]若他终究未至
[00:51.927]Then an old maid I'll be
[00:57.966]我便守着韶华老去
[00:57.966]Foolish ye may say
[01:04.995]世人笑我痴傻
[01:04.995]Foolish I will stay
[01:13.855]我自甘愿痴守
[01:13.855]Waitin' for my dearie
[01:17.405]等候我的挚爱
[01:17.405]An' happy am I
[01:21.385]心中满溢欢欣
[01:21.385]To hold my heart till he comes strollin' by
[01:30.004]紧握心扉 静待他漫步而来
[01:30.004]When he comes my dearie
[01:33.424]当他出现 亲爱的
[01:33.424]One look an' I'll know
[01:37.383]只需一眼 我便知晓
[01:37.383]That he's the dearie
[01:39.752]他就是我朝思暮想
[01:39.752]I've been wantin' so
[01:45.562]魂牵梦萦的人啊
[01:45.562]Though I'll live forty lives
[01:47.541]纵使轮回四十世
[01:47.541]Till the day he arrives
[01:49.841]直到他来临那日
[01:49.841]I'll not ever ever grieve
[01:53.690]我也永不 永不伤悲
[01:53.690]For my hopes will be high
[01:56.080]因我满怀希冀
[01:56.080]That he'll come strollin' by;
[01:59.640]盼他缓步而至
[01:59.640]For ye see I believe
[02:06.750]你瞧 我始终坚信
[02:06.750]That there's a laddie weary
[02:11.140]有位倦游少年
[02:11.140]And wanderin' free
[02:15.030]正浪迹天涯
[02:15.030]Who's waitin' for his dearie:
[02:20.470]等候他的心上人——
[02:20.470]Me
[02:27.000]我
[02:27.000]What do ye do while
[02:29.030]你可知这漫长岁月里
[02:29.030]Ye're waitin' around
[02:30.639]你仍在痴痴等待
[02:30.639]For your lad to come your way
[02:35.089]等待你的真命天子出现
[02:35.089]Well when no one is lookin'
[02:37.188]当四下无人时
[02:37.188]Ye kneel on the ground
[02:39.017]你跪在地上
[02:39.017]An' ye pray an' pray an' pray
[02:43.336]虔诚地祈祷再祈祷
[02:43.336]But when lassies sit an' have no men
[02:47.236]当姑娘们独坐无人相伴
[02:47.236]Oh how long becomes the night
[02:51.226]漫漫长夜何其难熬
[02:51.226]But I fear the night is longer
[02:54.396]而我更怕这黑夜永无止境
[02:54.396]When the lad's no' right
[03:02.575]当良人未至时
[03:02.575]Waitin' for my dearie is sweeter to me
[03:10.094]等待心上人的甜蜜 远胜于
[03:10.094]Than wooin' any laddie on the lea
[03:19.074]在草原上追求任何少年
[03:19.074]Dreamin' of your dearie
[03:22.444]思念着心上人
[03:22.444]An' idlin' the day
[03:26.384]虚度光阴
[03:26.384]That's how I am an'
[03:28.874]这就是我的模样
[03:28.874]How I'll ever stay
[03:34.544]也将永远如此
[03:34.544]Though I'll live forty lives
[03:36.744]纵使轮回四十世
[03:36.744]Till the day he arrives
[03:39.134]直到他来临那日
[03:39.134]I'll not ever ever grieve
[03:43.514]我也永不 永不伤悲
[03:43.514]For my hopes will be high
[03:46.023]因我满怀希冀
[03:46.023]That he'll come strollin' by;
[03:49.293]盼他缓步而至
[03:49.293]For ye see I believe
[03:58.002]你瞧 我始终坚信
[03:58.002]That there's a laddie weary
[04:02.712]有位倦游少年
[04:02.712]An' wanderin' free
[04:07.202]正漂泊向远方
[04:07.202]Who's waitin' for his dearie
[04:12.772]是谁在等待她的挚爱
[04:12.772]Me
[04:20.342]我
[04:20.342]