[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:The Hours Creep On Apace]
[ar:Henry A Lytton]
[al:HMS Pinafore (1930)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Hours Creep On Apace - D'Oyly Carte Opera Company/Henry A Lytton/Sullivan/Gilbert/George Baker
[00:07.050]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.050]The hours creep on apace
[00:19.878]时光悄然流逝
[00:19.878]My guilty heart is quaking
[00:25.637]我愧疚的心在颤抖
[00:25.637]Oh that I might retrace
[00:29.435]多想能回头
[00:29.435]The step that I am taking
[00:33.874]重走这一步
[00:33.874]It's folly it were easy to be showing
[00:38.762]轻易显露我的愚昧
[00:38.762]What I am giving up and whither going
[00:51.381]放弃什么 去向何方
[00:51.381]On the one hand
[00:52.689]一边是
[00:52.689]Papa's luxurious home
[00:54.569]父亲奢华的宅邸
[00:54.569]Hung with ancestral armour and old brasses
[00:57.908]墙上悬挂着祖传铠甲与古旧铜器
[00:57.908]Carved oak and tapestry from distant Rome
[01:00.697]罗马远道而来的雕花橡木与挂毯
[01:00.697]Rare blue and white Venetian finger-glasses
[01:05.157]珍稀的威尼斯蓝白指杯
[01:05.157]Rich oriental rugs luxurious sofa pillows
[01:10.747]华丽的东方地毯 奢靡的沙发靠枕
[01:10.747]And everything that isn't old from Gillow's
[01:17.897]所有非古董的物件皆来自吉洛商铺
[01:17.897]And on the other a dark and dingy room
[01:20.646]而另一处是阴暗潮湿的陋室
[01:20.646]In some back street with stuffy children crying
[01:23.474]后巷里传来孩童闷闷的啼哭
[01:23.474]Where organs yell
[01:25.034]老旧管风琴嘶哑作响
[01:25.034]And clacking housewives fume
[01:27.154]主妇们喋喋不休 怨气冲天
[01:27.154]And clothes are hanging out all day a-drying
[01:30.362]衣物终日晾晒 随风飘摇
[01:30.362]With one cracked looking-glass to see your face in
[01:33.501]仅有一面破镜 可照容颜
[01:33.501]And dinner served up in a pudding basin
[01:37.210]晚餐盛在简陋的布丁碗中
[01:37.210]