[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Xmas In February]
[ar:Lou Reed]
[al:Cool Xmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Xmas in February - Lou Reed (娄.里德)
[00:05.630]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.630]Written by：Lou Reed
[00:11.263]
[00:11.263]Sam was lying' in the jungle
[00:13.730]Sam躺在丛林中
[00:13.730]Agent orange spread against the sky like marmalade
[00:17.461]橙剂如橘子酱般在天空蔓延
[00:17.461]Hendrix played on some foreign jukebox
[00:19.707]Hendrix的歌声在异国的点唱机中回荡
[00:19.707]They were praying to be saved
[00:22.311]他们祈祷着被拯救
[00:22.311]Those gooks were fierce and fearless
[00:24.911]那些敌人凶猛无畏
[00:24.911]That's the price you pay when you invade
[00:28.118]这是入侵的代价
[00:28.118]Xmas in February
[00:33.642]二月的圣诞节
[00:33.642]Sam lost his arm in some border town
[00:36.006]Sam在某个边境小镇失去了他的手臂
[00:36.006]His fingers are mixed with someone's crop
[00:39.060]他的手指与别人的庄稼交织
[00:39.060]If he didn't have that o***m to smoke
[00:41.938]如果没有那支烟来麻醉
[00:41.938]The pain would never ever stop
[00:44.371]痛苦将永无止境
[00:44.371]Half his friends are stuffed into black body bags
[00:47.300]他的一半朋友被装进黑色尸袋
[00:47.300]With their names printed at the top
[00:49.704]他们的名字印在顶部
[00:49.704]Xmas in February
[00:55.681]二月的圣诞节
[00:55.681]Sammy was a short order cook
[00:58.120]山米曾是个快餐厨师
[00:58.120]In a short order black and blue collar town
[01:01.044]在一个快餐式的黑白蓝领小镇
[01:01.044]Everybody worked the steel mill
[01:03.803]每个人都在钢铁厂工作
[01:03.803]But the steel mill got closed down
[01:06.505]但钢铁厂倒闭了
[01:06.505]He thought if he joined the Army
[01:09.292]他以为如果参军
[01:09.292]He'd have a future that was sound
[01:11.398]未来就会安稳无忧
[01:11.398]Like no Xmas in February
[01:40.130]就像二月没有圣诞节
[01:40.130]Sam's staring at the Vietnam Wall
[01:42.593]Sam凝视着越战纪念墙
[01:42.593]It's been a while now that he's home
[01:45.211]他回家已经有一段时间了
[01:45.211]His wife and kid have left he's unemployed
[01:48.266]妻子和孩子离开了他，他也失业了
[01:48.266]He's a reminder of the war that wasn't won
[01:50.881]他是那场未胜之战的见证者
[01:50.881]He's that guy on the street with the sign that reads
[01:53.779]他是街头那个举着牌子的人
[01:53.779]Please help send this vet home
[01:56.406]牌子上写着：请帮助这位老兵回家
[01:56.406]But he is home
[01:58.476]但他已经在家
[01:58.476]And there's no Xmas in February
[02:00.602]二月的圣诞节永远不会到来
[02:00.602]No matter how much he saves
[02:01.957]无论他如何努力
[02:01.957]