[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:YOU NEVER CAN TELL]
[ar:F 50's]
[al:BON VOYAGE: MUSIC FOR A GOOD JOURNEY]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]YOU NEVER CAN TELL - F 50's
[00:01.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.250]Written by：BERRY
[00:02.517]
[00:02.517]It was a teenage wedding
[00:04.321]那是一场青涩的婚礼
[00:04.321]And the old folks wished 'em well
[00:08.618]长辈们送上诚挚祝福
[00:08.618]You could see that pierre
[00:09.948]谁都看得出皮埃尔
[00:09.948]Did truly love the mademoiselle
[00:14.500]真心爱着这位姑娘
[00:14.500]And the young monsieur and madame
[00:16.990]年轻的先生与夫人
[00:16.990]Have rung the chapel bell
[00:20.778]已敲响教堂钟声
[00:20.778]C'est la vie
[00:21.627]这就是生活啊
[00:21.627]Say the old folks
[00:22.711]老人们这样说道
[00:22.711]It goes to show that you never can tell
[00:26.797]这正说明世事难料
[00:26.797]They furnished off an apartment
[00:28.358]他们用分期付款
[00:28.358]With a two room roebuck sale
[00:32.981]布置了两室公寓
[00:32.981]The coolerator was filled
[00:34.525]冰箱里塞满了
[00:34.525]With tv dinners and ginger ale
[00:38.993]速冻餐点和姜汁汽水
[00:38.993]But when pierre found work
[00:40.629]但当皮埃尔找到工作
[00:40.629]The little money comin' worked out well
[00:45.048]微薄收入也勉强够用
[00:45.048]C'est la vie
[00:45.881]这就是生活啊
[00:45.881]Say the old folks
[00:46.968]老人们这样说道
[00:46.968]It goes to show that you never can tell
[00:51.267]这正说明世事难料
[00:51.267]They had a hi-fi phono
[00:53.178]他们有台高保真唱机
[00:53.178]Boy did they let it blast
[00:57.461]尽情播放震天响
[00:57.461]Seven hundred little records
[00:59.039]七百张黑胶唱片
[00:59.039]All rock rhythm and jazz
[01:03.365]全是摇滚节奏与爵士蓝调
[01:03.365]But when the sun went down
[01:04.926]但当夕阳西沉
[01:04.926]The rapid tempo of the music fell
[01:09.426]音乐的狂热节奏便渐渐平息
[01:09.426]C'est la vie
[01:10.234]这就是生活啊
[01:10.234]Say the old folks
[01:11.385]老人们这样说道
[01:11.385]It goes to show that you never can tell
[01:15.545]这正说明世事难料
[01:15.545]They bought a souped up jitney
[01:17.449]他们买了辆改装小巴
[01:17.449]'Twas a cherry in fifty-three
[01:21.557]五三年的车 崭新闪亮
[01:21.557]They drove it down to new orleans
[01:23.320]一路开往新奥尔良
[01:23.320]To celebrate their anniversary
[01:27.700]庆祝他们的结婚纪念
[01:27.700]It was there where pierre was wedded
[01:29.879]皮埃尔就是在那儿成婚
[01:29.879]To the lovely mademoiselle
[01:33.906]致我亲爱的姑娘
[01:33.906]C'est la vie
[01:34.709]这就是生活啊
[01:34.709]Say the old folks
[01:35.802]老人们这样说道
[01:35.802]It goes to show that you never can tell
[02:04.579]这正说明世事难料
[02:04.579]It was a teenage wedding
[02:06.249]那是一场青涩的婚礼
[02:06.249]And the old folks wished 'em well
[02:10.464]长辈们送上诚挚祝福
[02:10.464]You could see that pierre
[02:12.049]谁都看得出皮埃尔
[02:12.049]Did truly love the mademoiselle
[02:16.722]真心爱着这位姑娘
[02:16.722]And the young monsieur and madame
[02:19.179]年轻的先生与夫人
[02:19.179]Have rung the chapel bell
[02:22.806]已敲响教堂钟声
[02:22.806]C'est la vie
[02:23.594]这就是生活啊
[02:23.594]Say the old folks
[02:24.680]老人们这样说道
[02:24.680]It goes to show that you never can tell
[02:53.430]这正说明世事难料
[02:53.430]It was a teenage wedding
[02:55.088]那是一场青涩的婚礼
[02:55.088]And the old folks wished 'em well
[02:59.559]长辈们送上诚挚祝福
[02:59.559]You could see that pierre
[03:01.117]谁都看得出皮埃尔
[03:01.117]Did truly love the mademoiselle
[03:05.670]真心爱着这位姑娘
[03:05.670]And the young monsieur and madame
[03:08.096]年轻的先生与夫人
[03:08.096]Have rung the chapel bell
[03:11.730]已敲响教堂钟声
[03:11.730]C'est la vie
[03:12.599]这就是生活啊
[03:12.599]Say the old folks
[03:13.666]老人们这样说道
[03:13.666]It goes to show that you never can tell
[03:16.447]这正说明世事难料
[03:16.447]