[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Baby's Breath]
[ar:Bill Callahan]
[al:Apocalypse]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baby's Breath - Bill Callahan (比尔·卡拉汉)
[00:12.115]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.115]There grows a w**d looks like a flower
[00:20.385]荒芜中生出一株杂草，貌若繁花
[00:20.385]Looks like baby's breath on a mirror
[00:33.269]宛如镜面上呵气成霜的微息
[00:33.269]My girl and I rushed atop the altar
[00:44.559]我与我的女孩，匆匆奔向那祭坛之巅
[00:44.559]The sacrifice was made
[00:49.949]祭献已成定局
[00:49.949]It was not easy undertaking
[00:59.859]这绝非易与之举
[00:59.859]The root's grip sucked like a living grave
[01:26.556]根系如活人冢般，死死纠缠吸吮
[01:26.556]Oh young girl at the wedding
[01:33.806]噢，那婚礼上的年轻姑娘
[01:33.806]Baby's breath in her hair
[01:41.586]满天星缀在她的发间
[01:41.586]A crowning lace above her face
[01:48.546]蕾丝如冠，轻覆她的容颜
[01:48.546]That'll last a day before it turns to hay
[01:57.616]仅存一日芳华，便沦为枯槁残草
[01:57.616]Good plans are made by hand
[02:06.186]宏图皆由亲手绘就
[02:06.186]I'd cut a clearing in the land
[02:15.096]我在荒地上劈开一片空旷
[02:15.096]For a little bed
[02:23.916]只为筑起一方窄床
[02:23.916]For her to cry comfortable in
[02:41.536]好让她在那安然哭泣
[02:41.536]And each day I looked out on the land
[02:50.785]每日，我都会俯瞰这片土地
[02:50.785]And I wondered what all was gone
[02:57.685]默想着，万物是如何消逝殆尽
[02:57.685]Until I saw it was lucky old me
[03:06.095]直到我发现，只剩这老天“眷顾”的我
[03:06.095]How could I run without losing anything
[03:14.725]若想逃离，怎能不失却分毫？
[03:14.725]How could I run without becoming lean
[03:21.604]若想逃离，怎能不形销骨立？
[03:21.604]It was agreed
[03:25.394]曾有共识
[03:25.394]It was a greed
[03:29.214]终是一念之贪
[03:29.214]It was me tearing out the baby's breath
[03:43.527]是我，亲手掐灭了那满天星的微息
[03:43.527]Oh I am a helpless man
[03:48.167]噢，我是个无能为力的人
[03:48.167]So help me
[03:54.427]谁来救我
[03:54.427]I'm on my knees
[03:58.787]我已卑微入尘，双膝跪地
[03:58.787]Gardening
[04:07.615]执迷于这毁灭的园艺
[04:07.615]It was not a w**d it was a flower
[04:16.745]那并非杂草，而是一朵繁花
[04:16.745]My baby's gone
[04:19.245]我的挚爱已逝
[04:19.245]Oh where has my baby gone
[04:25.925]噢，我的挚爱究竟魂归何处？
[04:25.925]She was not a w**d she was a flower
[04:52.847]她并非杂草，而是一朵繁花
[04:52.847]And now I know you must reap what you sow
[04:59.477]如今我知，因果终有报
[04:59.477]Or sing
[05:08.227]或化作徒劳的哀鸣
[05:08.227]Yes now I know you must reap what you sow
[05:14.817]是的，如今我知，自食其果
[05:14.817]Or sing
[05:15.447]或化作最后的歌
[05:15.447]