[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:This Afternoon ]
[ar:nickelback]
[al:274300]
[by:]
[00:15.629]
[00:15.629]Lookin' like another Bob Marley day
[00:18.521]看起来像另一个Bob Marley日
[00:18.521]Hittin' from the bong like a diesel train
[00:21.197]发出当当声像一列柴油火车
[00:21.197]And I'm down with hanging out this afternoon
[00:26.941]我今天下午出去玩了
[00:26.941]We got weeds in the backyard 4 feet tall
[00:30.425]我们在后院4英尺高的杂草里
[00:30.425]Cheech and Chong prob'ly woulda'smoked 'em all
[00:33.935]Cheech和Chong可能在抽烟
[00:33.935]So i'm out on the couch this afternoon
[00:39.540]所以我在沙发上午休
[00:39.540]Beer bottles layin' on the kitchen floor
[00:42.440]啤酒瓶在厨房的地板上
[00:42.440]If we take 'em all back we can buy some more
[00:45.265]如果我们节省时间，我们就可以买到更多
[00:45.265]So I doubt we'll go without this afternoon
[00:51.525]所以我怀疑我们今天下午不会出去
[00:51.525]You better hang on if your taggin' along
[00:54.415]你最好坚持下去，如果你被人跟随著
[00:54.415]Cause we'll be doin' this 'till 6 in the mornin'
[00:57.355]因为我们会这样直到早上6点
[00:57.355]Nothin' wrong with goin' all night long
[01:00.365]漫漫长夜没有错
[01:00.365]Tough to put the brakes on
[01:02.072]很难停止
[01:02.072]Doesn't matter when you'd rather
[01:03.676]你并不在意
[01:03.676]Get up and go out
[01:06.085]起床，出去
[01:06.085]Me and all my friends
[01:08.812]我和我的朋友们
[01:08.812]We drink up we fall down
[01:12.045]都喝醉了
[01:12.045]And then we do it all again
[01:16.392]我们彻夜未眠
[01:16.392]Just sitting around hangin' out this afternoon
[01:23.047]只坐着，今天下午闲逛
[01:23.047]Landlord says I should buy a tent
[01:25.950]房东说我应该买一个帐篷
[01:25.950]But he can kiss my a** cause I paid the rent
[01:28.634]因为我付了房租，他对我笑脸相迎
[01:28.634]So I doubt he'll kick me out this afternoon
[01:34.949]所以我不知道今天中午他会不会把我赶出去
[01:34.949]Down on the corner in a seedy bar
[01:37.939]坐在一个破旧的酒吧的角落里
[01:37.939]Jukebox crankin' out the CCR
[01:40.629]自动电唱机播到CCR
[01:40.629]Had a few to Suzy Q this afternoon
[01:46.393]今天下午有一些事情
[01:46.393]You better hang on if your taggin' along
[01:49.884]你最好坚持下去，如果你被人跟随着
[01:49.884]Cause we'll be doin' this 'till 6 in the mornin'
[01:53.003]因为我们会这样直到早上6点
[01:53.003]Nothin' wrong with goin' all night long
[01:55.909]漫漫长夜没有错
[01:55.909]Tough to put the brakes on
[01:57.516]很难停止
[01:57.516]Doesn't matter when you'd rather
[01:59.257]你并不在意
[01:59.257]Get up and go out
[02:01.664]起床，出去
[02:01.664]Me and all my friends
[02:04.386]我和我的朋友们
[02:04.386]We drink up we fall down
[02:07.570]都喝醉了
[02:07.570]And then we do it all again
[02:10.608]我们彻夜未眠
[02:10.608]Get up and go out
[02:13.627]起床，出去
[02:13.627]Me and all my friends
[02:16.573]我和我的朋友们
[02:16.573]We drink up we fall down
[02:19.686]都喝醉了
[02:19.686]And then we do it all again
[02:26.725]我们彻夜未眠
[02:26.725]Just sitting around hangin' out this afternoon
[02:33.315]只坐着，今天下午闲逛
[02:33.315]Don't wanna wristwatch or an alarm clock
[02:35.862]不想要手表或者闹钟
[02:35.862]To see what time it is
[02:38.910]不要看时间
[02:38.910]From the moment I wake up
[02:41.584]从我醒来的那一刻起
[02:41.584]I just love being with my friends
[02:45.145]我喜欢和我的朋友在一起
[02:45.145]We barely get by but have the best times
[02:47.820]我们几乎没有得到，但有最好的时光
[02:47.820]And hope it never ends
[02:51.082]希望它永远不会结束
[02:51.082]We drink all day until we fall down
[02:54.149]我们喝一整天，直到我们跌倒
[02:54.149]So we can do it all again
[02:58.109]所以我们可以彻夜未眠
[02:58.109]It's not the human walk
[02:59.459]这不是人类的道路
[02:59.459]It's the human race
[03:00.604]这不是人类的比赛
[03:00.604]If you ain't livin on edge
[03:02.169]如果你不是生活在边缘
[03:02.169]You're takin' too much space
[03:03.143]就有很多自己的空间
[03:03.143]So I doubt I'll figure out
[03:05.338]所以我不确定
[03:05.338]Just what to do
[03:08.472]是否知道自己可以做什么
[03:08.472]'Bout to kick it around
[03:10.118]四处流浪
[03:10.118]Hangin out this afternoon
[03:15.631]在中午闲逛
[03:15.631]You better hang on if your taggin' along
[03:18.162]你最好坚持下去，如果你被人跟随着
[03:18.162]Cause we'll be doin' this 'till 6 in the mornin'
[03:21.352]因为我们会这样直到早上6点
[03:21.352]Nothin' wrong with goin' all night long
[03:24.195]漫漫长夜没有错
[03:24.195]Tough to put the brakes on
[03:25.819]很难停止
[03:25.819]Doesn't matter when you'd rather
[03:27.398]你并不在意
[03:27.398]Get up and go out
[03:29.928]起床，出去
[03:29.928]Me and all my friends
[03:32.597]我和我的朋友们
[03:32.597]We drink up we fall down
[03:35.957]都喝醉了
[03:35.957]And then we do it all again
[03:39.527]我们彻夜未眠
[03:39.527]Just sitting around
[03:39.547]只是坐在一起
[03:39.547]Get up and go out
[03:42.052]起床，出去
[03:42.052]Me and all my friends
[03:44.662]我和我的朋友们
[03:44.662]We drink up we fall down
[03:47.942]都喝醉了
[03:47.942]And then we do it all again
[03:55.007]我们彻夜未眠
[03:55.007]Just kickin' around hanging out this afternoon
[04:01.217]只坐着，今天下午闲逛
[04:01.217]Sittin around hanging out this afternoon
[04:07.152]只坐着，今天下午闲逛
[04:07.152]Just kickin' around hanging out this
[04:13.071]只坐着，今天下午闲逛
[04:13.071]Just sittin around hanging out this afternoon
[04:18.781]只坐着，今天下午闲逛
[04:18.781]Just kickin' around hanging out this afternoon
[04:25.027]只坐着，今天下午闲逛
[04:25.027]Just sittin around hanging out this afternoon
[04:28.898]只坐着，今天下午闲逛
[04:28.898]