[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:A Little Uncanny]
[ar:Conor Oberst]
[al:Ruminations]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Little Uncanny - Conor Oberst
[00:15.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.070]Written by：Conor Oberst
[00:30.141]
[00:30.141]You started drinking the Kool Aid
[00:33.607]你开始盲目追随狂热信仰
[00:33.607]We were taking the bait
[00:37.065]我们曾轻易咬下诱饵
[00:37.065]We were talking big talk
[00:40.497]高谈阔论虚张声势
[00:40.497]Never playing it safe
[00:43.996]却从未真正铤而走险
[00:43.996]Looking good as Jane Fonda
[00:47.439]像简·方达那般光鲜
[00:47.439]On a Vietnam tank
[00:50.933]站在越南坦克上作秀
[00:50.933]Can't get something for nothing
[00:53.313]世上没有不劳而获
[00:53.313]Have to energize your base
[00:56.162]必须煽动你的基本盘
[00:56.162]But she was young enough
[00:58.497]但她正值青春年华
[00:58.497]She was blonde enough
[01:00.235]金发如阳光般闪耀
[01:00.235]She was about a perfect ten
[01:04.112]堪称完美的化身
[01:04.112]Had millions of admirers but not a single friend
[01:11.222]万千仰慕者簇拥 却无一人真心相伴
[01:11.222]And it's a it's a little uncanny what she managed to do
[01:17.838]她所成就的一切 总带着几分诡异
[01:17.838]Become a symbol for a pain she never knew
[01:39.369]成为她从未体会过的痛苦的象征
[01:39.369]You know old Ronnie Reagan
[01:42.595]你可知道老罗尼·里根
[01:42.595]He was a shoe salesman's son
[01:46.027]曾是鞋店伙计的儿子
[01:46.027]He got himself in the movies
[01:49.513]他让自己登上银幕
[01:49.513]He impressed everyone
[01:53.206]令众人为之倾倒
[01:53.206]He thought trial by fire
[01:56.654]他以为烈火试炼
[01:56.654]Was America's fate
[02:00.366]是美国的宿命
[02:00.366]He made a joke of the poor people
[02:03.065]他将贫苦百姓当作笑料
[02:03.065]And that made him a saint
[02:05.709]这反使他被封圣
[02:05.709]But he was tan enough he was rich enough
[02:10.089]但他肤色够深 财富够多
[02:10.089]He was handsome like John Wayne
[02:13.619]英俊如约翰·韦恩
[02:13.619]And there was no one at the country club
[02:17.538]乡村俱乐部里无人不感同身受
[02:17.538]Who didn't feel the same
[02:20.579]却都默契地保持沉默
[02:20.579]But it's a it's a little uncanny
[02:24.526]他创造的奇迹如此诡谲
[02:24.526]What he managed to do
[02:27.418]令人难以置信
[02:27.418]Got me to read those russian authors through and through
[02:48.852]让我彻夜啃读俄国文学巨著
[02:48.852]I miss Christopher Hitchens
[02:52.107]我怀念克里斯托弗·希钦斯
[02:52.107]I miss oliver sacks
[02:55.509]我怀念奥利弗·萨克斯
[02:55.509]I miss poor Robin Williams
[02:59.055]我怀念可怜的罗宾·威廉姆斯
[02:59.055]I miss sylvia plath
[03:02.746]我怀念西尔维娅·普拉斯
[03:02.746]Every morning's a desert
[03:05.952]每个清晨都如荒漠
[03:05.952]Every night is a flood
[03:09.559]每个夜晚都似洪流
[03:09.559]They say a party can kill you
[03:12.277]他们说狂欢会致命
[03:12.277]Well sometimes I wish it would
[03:15.013]有时我甚至希望如此
[03:15.013]But I'll get strong enough I'll be man enough
[03:19.080]但我会足够坚强 足够成熟
[03:19.080]To keep myself in check
[03:22.801]来约束自己
[03:22.801]'Cause all my friends that flew to town
[03:26.034]因为我所有远道而来的朋友
[03:26.034]Said that's what they expect
[03:29.509]他们说这就是众望所归
[03:29.509]But it's a it's a little uncanny
[03:33.854]他创造的奇迹如此诡谲
[03:33.854]What they managed to do
[03:36.217]看他们翻云覆雨的手段
[03:36.217]Made me admit to things I knew were never true
[03:40.091]逼我承认那些明知虚假的谎言
[03:40.091]