[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Gossamer Thin]
[ar:Conor Oberst]
[al:Ruminations]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gossamer Thin - Conor Oberst
[00:04.360]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.360]Written by：Conor Oberst
[00:08.735]
[00:08.735]Rings 'round his eyes
[00:10.551]他眼周布满黑眼圈
[00:10.551]Tracks down his arm
[00:12.495]手臂上留下痕迹
[00:12.495]His fans are confused and his friends are alarmed
[00:16.676]粉丝们感到困惑，朋友们则忧心忡忡
[00:16.676]His wife doesn't talk
[00:18.849]他的妻子沉默不语
[00:18.849]Hates when he's gone
[00:20.903]厌恶他不在身边
[00:20.903]Counts every skirt in his new entourage
[00:24.445]数着他新随从中的每一个女性
[00:24.445]And they're all gossamer thin
[00:28.500]她们都如薄纱般轻盈
[00:28.500]Left of the dial bohemians
[00:33.167]那些左翼的波西米亚人
[00:33.167]And they dance turnin' in style
[00:36.815]他们优雅地旋转起舞
[00:36.815]Twirl 'round the room curtsy and smile
[00:41.617]在房间里旋转，行礼微笑
[00:41.617]And they sit at his feet read poetry
[00:45.977]他们坐在他脚边，读着诗歌
[00:45.977]Swoon with each word he speaks
[00:58.380]为他每一句话而倾倒
[00:58.380]She likes the new pope
[01:00.247]她喜欢新教皇
[01:00.247]She's not scared of hell
[01:02.259]她并不惧怕地狱
[01:02.259]They meet once a week at a secret motel
[01:06.319]他们每周在秘密汽车旅馆相会
[01:06.319]She kisses his neck she plays with his hair
[01:10.329]她亲吻他的脖颈，轻抚他的发丝
[01:10.329]Her screams sound like pleasure her moans like despair
[01:14.338]她的尖叫似欢愉，呻吟如绝望
[01:14.338]And they're spread gossamer thin
[01:17.952]它们如薄纱般散开
[01:17.952]Pushed to the edge frayed at the ends
[01:22.713]被推向边缘，末端已磨损
[01:22.713]And it's no business of mine
[01:26.382]但这与我无关
[01:26.382]They can love more than one at a time
[01:31.320]他们可以同时爱不止一人
[01:31.320]But they're pushing their luck
[01:33.717]但他们正在冒险
[01:33.717]Hard but they must
[01:35.650]虽艰难却必须如此
[01:35.650]Risk it all for love
[01:48.526]为爱不惜一切
[01:48.526]Now I walk around in some kind of altered state
[01:57.046]如今我徘徊在某种恍惚的状态
[01:57.046]The drink in my hand is starting to shake
[02:05.826]手中的酒开始颤抖
[02:05.826]I get used to it if it has to stay this way
[02:14.287]如果必须如此，我会习惯
[02:14.287]A new bunch of flowers I'll have to arrange
[02:29.658]又得重新布置一束花
[02:29.658]I don't want to eat or get out of bed
[02:33.744]我不想进食，也不想起床
[02:33.744]Try to recall what the therapist said
[02:37.914]试图回忆心理医生的话
[02:37.914]Ego and id the essential self
[02:41.862]自我与本我，本质的自我
[02:41.862]You are who you are and you are someone else
[02:45.715]你是你自己，却又是另一个人
[02:45.715]But I'm worn gossamer thin
[02:49.416]但我已如薄纱般脆弱不堪
[02:49.416]Like delicate arch carved by the wind
[02:54.237]像风雕琢的精致拱门
[02:54.237]There's a glass psyche at stake
[02:57.975]一颗玻璃般的心灵岌岌可危
[02:57.975]Throw me a brick see if it breaks
[03:02.969]扔块砖头，看它是否会破碎
[03:02.969]'Cause the mind and the brain aren't quite the same
[03:07.304]因为心灵与大脑并不完全相同
[03:07.304]But they both want out of this place
[03:12.000]但它们都想逃离这个地方
[03:12.000]