[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Till St. Dymphna Kicks Us Out]
[ar:Conor Oberst]
[al:Ruminations]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Till St. Dymphna Kicks Us Out - Conor Oberst
[00:00.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.240]Written by：Conor Oberst
[00:00.482]
[00:00.482]Rise and shine get out of bed
[00:04.272]晨光微熹 掀被而起
[00:04.272]Get ready for the day
[00:07.786]整装待发迎朝阳
[00:07.786]Get a coffee from the deli
[00:12.083]街角小店买杯咖啡
[00:12.083]And walk the riverbank
[00:15.545]河畔步道漫行
[00:15.545]Be careful with your headphones on
[00:19.430]耳机隔世需留神
[00:19.430]When you cross the FDR
[00:23.363]穿过高速要当心
[00:23.363]Don't want to be a casualty
[00:26.860]莫让意外成遗憾
[00:26.860]Before you make it to the bar
[00:30.982]酒吧未至身先陨
[00:30.982]And hide your shapes and worried face
[00:34.777]藏起你的愁容与不安
[00:34.777]Just sit down in the back
[00:38.606]只需静静坐在角落
[00:38.606]Your friends got there ahead of you
[00:42.373]朋友们已先你而至
[00:42.373]And night is falling fast
[00:46.020]夜色正迅速降临
[00:46.020]Oh you know you shouldn't say it
[00:48.664]明知不该说出口
[00:48.664]So you're thinking it out loud
[00:53.464]却仍忍不住喃喃自语
[00:53.464]Some things we lost are never to be found
[01:00.712]有些失去永远无法找回
[01:00.712]But if you're gonna talk like that
[01:04.076]但若你执意如此倾诉
[01:04.076]At least buy another round
[01:07.143]至少再来一杯吧
[01:07.143]And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
[01:26.899]让我们痛饮到圣迪姆娜将我们赶出门
[01:26.899]This world is made of blinking lights
[01:30.636]这世界由闪烁的霓虹构成
[01:30.636]They're changing all the time
[01:34.335]它们变幻无常
[01:34.335]But depending who you're talking to
[01:38.447]但取决于你倾诉的对象
[01:38.447]It's likely to be fine
[01:42.257]一切终会好转
[01:42.257]I watched you go from bad to worse
[01:46.120]我看着你每况愈下
[01:46.120]The blues is here to stay
[01:49.958]忧郁却挥之不去
[01:49.958]Sometimes it's the simple things that make it all okay
[01:56.785]有时正是那些简单小事 让一切变得美好
[01:56.785]Oh you don't have to lie say you're alright
[02:01.278]不必强颜欢笑说你很好
[02:01.278]We're just happy that you're here
[02:04.646]我们只庆幸你此刻在场
[02:04.646]But if you yell and tell me to go to hell
[02:08.907]即便你怒吼着让我滚开
[02:08.907]Well at least you'd sound sincere
[02:12.238]至少那才是真实的模样
[02:12.238]Oh you know it's all a spectacle
[02:16.397]你知道这都像一场表演
[02:16.397]When you go to take a bow
[02:20.244]当你准备鞠躬谢幕时
[02:20.244]You always did get nervous in a crowd
[02:27.404]人潮中你总是紧张不已
[02:27.404]But if you need some company
[02:30.895]若你需要有人相伴
[02:30.895]I'd gladly stick around
[02:33.871]我愿欣然留下
[02:33.871]And we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
[02:42.877]让我们痛饮到圣迪姆娜将我们赶出门
[02:42.877]Let's get enabled
[02:45.363]让我们尽情放纵
[02:45.363]Great minds they think alike
[02:49.078]智者所见略同
[02:49.078]I never was a good judge of when to call it a night
[02:57.432]我向来不懂何时该适可而止
[02:57.432]Oh you don't have to say it
[03:00.446]哦 你不必说出口
[03:00.446]So you're thinking it out loud
[03:05.171]却仍忍不住喃喃自语
[03:05.171]Some things go south and they never turn around
[03:12.543]有些遗憾一旦错过便不再回头
[03:12.543]But if you want a confidant
[03:15.922]但若你需要知己相伴
[03:15.922]I'd never let you down
[03:18.789]我永远是你坚实的依靠
[03:18.789]Oh we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
[03:25.904]就让我们纵情畅饮 直到酒馆打烊
[03:25.904]Yes we can keep drinking till St. Dymphna kicks us out
[03:30.725]就让我们尽情沉醉 直到夜色将我们温柔驱散
[03:30.725]