[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:The Kid's Last Fight (Album Version)]
[ar:Frankie laine]
[al:16 Most Requested Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Kid's Last Fight (Album Version) - Frankie laine
[00:03.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.370]Written by：BOB MERRILL
[00:06.740]
[00:06.740]It was tiger wilson versus kid mccoy
[00:10.030]那是猛虎威尔逊对阵小子麦考伊
[00:10.030]In the summer of ninety-three
[00:13.600]在一九九三年的盛夏
[00:13.600]Now the kid was everybody's pride and joy
[00:17.199]小子是所有人的骄傲与欢欣
[00:17.199]Just as game as a kid could be
[00:20.678]带着少年人全部的倔强
[00:20.678]And his darlin' bess was in the second row
[00:24.257]他心爱的贝丝坐在第二排
[00:24.257]She was prayin' with all her might
[00:27.836]用尽全身力气祈祷
[00:27.836]Sayin' kid we need that little bungalow
[00:31.314]说着"小子我们需要那个温馨小屋"
[00:31.314]Oh you've just gotta win tonight
[00:35.254]今晚你必须赢得胜利
[00:35.254]Come on kid come on kid
[00:39.014]加油啊小子 加油啊小子
[00:39.014]Let's hit him with a left and the right
[00:42.481]左右开弓给他重击
[00:42.481]Go on kid go on kid
[00:46.311]上啊小子 上啊小子
[00:46.311]But how were they to know it was the kid's last fight
[00:49.791]可谁能想到这是小子的最后一役
[00:49.791]But how were they to know it was the kid's last fight
[00:53.200]可谁能想到这是小子的最后一役
[00:53.200]Now the kid had fever to the very bone
[00:56.488]此刻高烧已侵蚀他的骨髓
[00:56.488]But nobody would ever guess
[01:00.247]却无人察觉这致命征兆
[01:00.247]He was in there fightin' on his heart alone
[01:04.086]他仅凭一颗赤诚之心在擂台上奋战
[01:04.086]'Cause he just had to win for bess
[01:07.426]只为贝丝必须赢得这场对决
[01:07.426]Oh the kid was battered the kid was floored
[01:10.925]伤痕累累的少年被击倒在地
[01:10.925]But the count never got to ten
[01:14.482]但裁判始终未能数到十
[01:14.482]Though his brain was reelin' when the people roared
[01:18.292]尽管人群轰鸣令他天旋地转
[01:18.292]He was up on his feet again
[01:22.061]他仍颤巍巍重新站起
[01:22.061]Come on kid come on kid
[01:25.721]加油啊小子 加油啊小子
[01:25.721]Let's hit him with a left and the right
[01:29.421]左右开弓给他重击
[01:29.421]Go on kid go on kid
[01:33.051]上啊小子 上啊小子
[01:33.051]But how were they to know it was the kid's last fight
[01:36.471]可谁能想到这是小子的最后一役
[01:36.471]But how were they to know it was the kid's last fight
[01:39.870]可谁能想到这是小子的最后一役
[01:39.870]Said the tiger scowlin' don't you know you're through
[01:43.559]猛虎咆哮道 你还不认输吗
[01:43.559]I can whip you just like a child
[01:47.058]我能像教训孩童般将你击垮
[01:47.058]I'm gonna take the fight and take your woman too
[01:50.876]不仅要赢得比赛 还要夺走你的女人
[01:50.876]When he heard that the kid went wild
[01:54.356]听到这话 少年顿时怒火中烧
[01:54.356]Said the kid for that I'll tear you limb from limb
[01:58.206]少年发誓要将你撕成碎片
[01:58.206]And he sprang like an angry colt
[02:01.495]他如愤怒的幼驹般跃起
[02:01.495]He said a punch a flyin' at the tiger's chin
[02:05.205]一记重拳直击猛虎下巴
[02:05.205]Knocked him out like a thunderbolt
[02:09.025]如雷霆万钧将其击倒
[02:09.025]Come on kid come on kid
[02:12.795]加油啊小子 加油啊小子
[02:12.795]Let's hit him with a left and the right
[02:16.465]左右开弓给他重击
[02:16.465]Go on kid go on kid
[02:20.055]上啊小子 上啊小子
[02:20.055]But how were they to know it was the kid's last fight
[02:23.705]可谁能想到这是小子的最后一役
[02:23.705]But how were they to know it was the kid's last fight
[02:26.895]可谁能想到这是小子的最后一役
[02:26.895]To the crowd that saw it there was little doubt
[02:30.514]在场观众都心知肚明
[02:30.514]That the kid was a champ that night
[02:34.292]那晚的拳王非他莫属
[02:34.292]But the champ would never have another bout
[02:37.820]但冠军再无缘踏上擂台
[02:37.820]It was the fever that won the fight
[02:41.499]是高烧夺走了这场胜利
[02:41.499]Gather round I'm bettin' even money folks
[02:45.029]乡亲们快来下注吧
[02:45.029]There's a bell soundin' way up high
[02:48.679]天堂钟声已然敲响
[02:48.679]And the champ is climbin' through the golden ropes
[02:52.219]拳王正攀越金色围绳
[02:52.219]Of the big ring up in the sky
[02:56.169]登上云端的荣耀擂台
[02:56.169]Come on kid come on kid
[02:59.929]加油啊小子 加油啊小子
[02:59.929]Let's hit him with a left and the right
[03:03.579]左右开弓给他重击
[03:03.579]Go on kid go on kid
[03:07.199]上啊小子 上啊小子
[03:07.199]But how were they to know it was the kid's last fight
[03:16.699]可谁能想到这是小子的最后一役
[03:16.699]