[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:The Boxer]
[ar:The King'S Singers]
[al:Cappella]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Boxer - The King's Singers (国王歌手合唱团)
[00:02.913]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.913]Written by：Paul Simon
[00:05.827]
[00:05.827]I am just a poor boy
[00:07.855]我只是个贫穷的男孩
[00:07.855]Though my story's seldom told
[00:10.300]尽管我的故事鲜为人知
[00:10.300]I have squandered my resistance
[00:12.879]我已耗尽了我的抵抗
[00:12.879]For a pocketful of mumbles
[00:15.732]只为换取口袋里的低语
[00:15.732]Such are ppromises
[00:19.218]这就是所谓的承诺
[00:19.218]All lies and jest
[00:21.076]全是谎言与戏谑
[00:21.076]Still a man hears what he wants to hear
[00:23.985]人总是听他想听的
[00:23.985]And disregards the rest
[00:35.694]而忽略其余的一切
[00:35.694]When I left my home
[00:37.017]当我离开家乡
[00:37.017]And my family
[00:38.342]和我的家人
[00:38.342]I was no more than a boy
[00:40.866]我还只是个孩子
[00:40.866]In the company of strangers
[00:43.498]在陌生人群中
[00:43.498]In the quiet of the railway station
[00:46.535]在寂静的火车站
[00:46.535]Running scared
[00:49.827]恐惧地奔跑
[00:49.827]Laying low
[00:51.292]低调潜行
[00:51.292]Seeking out the poorer quarters
[00:53.976]寻找贫民区
[00:53.976]Where the ragged people go
[00:56.409]在衣衫褴褛的人群中穿行
[00:56.409]Looking for the place only they would know
[01:17.640]寻找着只有他们知晓的归宿
[01:17.640]Asking only workman's wages
[01:20.277]只求一份工人的薪水
[01:20.277]I come looking for a job
[01:22.677]我前来寻找工作
[01:22.677]But I get no offers
[01:25.864]却无人问津
[01:25.864]Just a come-on from the whores
[01:28.200]只有第七大道上妓女的诱惑
[01:28.200]On Seventh Avenue
[01:31.832]在第七大道上
[01:31.832]I do declare
[01:33.509]我郑重声明
[01:33.509]There were times when I was so lonesome
[01:36.801]有时我孤独难耐
[01:36.801]I took some comfort there
[02:11.970]在那里寻求一丝慰藉
[02:11.970]Then I'm laying out my winter clothes
[02:14.645]然后我整理冬装
[02:14.645]And wishing I was gone
[02:16.828]心中渴望离开
[02:16.828]Going home
[02:19.869]回家
[02:19.869]Where the New York city winters
[02:22.223]逃离纽约的寒冬
[02:22.223]Aren't bleeding me
[02:26.160]他们并未让我流血
[02:26.160]Leading me leading me
[02:30.104]引导我 引导我
[02:30.104]Going home
[02:39.591]回家
[02:39.591]In the clearing stands a boxer
[02:41.636]在空地上站着一位拳击手
[02:41.636]And a fighter by his trade
[02:44.707]他以战斗为生
[02:44.707]And he carries the reminders
[02:47.101]他带着每一只拳套的印记
[02:47.101]Of ev'ry glove that laid him down
[02:50.209]那些曾将他击倒的拳套
[02:50.209]Or cut him till he cried out
[02:52.649]或是将他打得痛哭的拳套
[02:52.649]In his anger and his shame
[02:55.171]在他的愤怒与羞愧中
[02:55.171]I am leaving I am leaving
[02:57.669]我即将离开 我即将离开
[02:57.669]But the fighter still remains
[03:00.270]但那位斗士依然坚守
[03:00.270]