[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Rings of Saturn]
[ar:Nick Cave & the bad seeds]
[al:Skeleton Tree]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Rings Of Saturn - Nick Cave & The Bad Seeds
[00:13.232]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.232]Upside down and inside out in marries
[00:16.384]颠倒错乱 在婚姻中迷失方向
[00:16.384]You're like a funnel web
[00:17.448]你如同漏斗蛛网般诡秘
[00:17.448]Like a black fly on the ceiling
[00:20.061]又似天花板上的黑蝇
[00:20.061]Skinny white haunches high in the sky
[00:22.428]瘦削苍白的肢体高悬天际
[00:22.428]And a black oily gash crawling backwards across
[00:25.840]黑色油亮的裂痕逆向爬行
[00:25.840]The carpet to smash all over everything
[00:28.943]在地毯上蔓延 将一切粉碎
[00:28.943]Wet black fur against the sun going down
[00:32.469]湿润黑毛与落日余晖相映
[00:32.469]Over the shops and the cars and the crowds in the town
[00:39.247]笼罩商铺 车辆与城市人群
[00:39.247]And this is the moment this is exactly where she is born to be
[00:45.043]此刻正是她命中注定的时刻
[00:45.043]Now this is what she does and this is what she is
[00:50.999]这就是她的所为 这就是她的本质
[00:50.999]And this is the moment this is exactly where she is born to be
[00:55.806]此刻正是她命中注定的时刻
[00:55.806]This is what she does and this is what she is
[01:16.577]这就是她的所为 这就是她的本质
[01:16.577]Her eyes that look at me through a rainy hair
[01:19.446]透过湿发的双眸凝视着我
[01:19.446]Two round holes where the air buckles and rushes in
[01:23.373]两个圆孔中空气扭曲涌入
[01:23.373]Her body moon blue was a jellyfish
[01:25.976]她月光蓝的身躯如水母般透明
[01:25.976]And I'm breathing deep and I'm there and I'm also not there
[01:29.651]我深深呼吸 似在又似不在
[01:29.651]And spurting ink over the sheets but she remains
[01:33.135]墨汁浸染床单 她却依然神秘难解
[01:33.135]Completely unexplained
[01:35.044]始终无法参透
[01:35.044]Or maybe I'm just too tongue tied to drink it up
[01:37.890]或许是我太过笨拙 难以饮尽这杯苦酒
[01:37.890]And swallow back the pain
[01:40.608]只能咽下所有痛楚
[01:40.608]I thought slavery had been abolished
[01:43.038]我以为奴隶制早已消亡
[01:43.038]How come it's gone and reared its ugly head again
[01:49.091]为何这丑陋怪物又悄然抬头
[01:49.091]And this is the moment this is exactly what she is born to be
[01:54.757]此刻正是她命中注定的绽放时分
[01:54.757]And this is what she does and this is what she is
[02:01.078]这就是她的宿命 这就是她的本质
[02:01.078]And this is the moment this is exactly what she is born to be
[02:05.903]此刻正是她命中注定的绽放时分
[02:05.903]This is what she is and this is what she does
[02:26.380]这是她的存在 这是她的使命
[02:26.380]And this is the moment this is exactly what she is born to be
[02:32.509]此刻正是她命中注定的绽放时分
[02:32.509]And this is what she does and this is what she is
[02:39.126]这就是她的宿命 这就是她的本质
[02:39.126]And this is the moment this is exactly what she is born to be
[02:45.238]此刻正是她命中注定的绽放时分
[02:45.238]Then this is what she does and this is what she is
[02:51.419]于是她如此行事 如此存在
[02:51.419]And now she's jumping up with her leaping brain
[02:53.960]此刻她纵身跃起 带着沸腾的思绪
[02:53.960]Stepping over heaps of sleeping children
[02:56.815]跨过熟睡孩童堆叠的身躯
[02:56.815]Disappearing and further up and spinning out again
[03:00.032]消散 攀升 旋转 再度浮现
[03:00.032]Up and further up she goes up and out of the bed
[03:03.983]她不断上升 飘离床榻
[03:03.983]Up and out of the bed and down the hall where she stops
[03:06.771]穿过走廊 蓦然停驻
[03:06.771]For moment and turns and says
[03:08.951]转身轻问
[03:08.951]Are you still here
[03:10.518]你还在吗
[03:10.518]And then reaches high and dangles herself like
[03:13.710]随即高举双臂 如孩童梦境般
[03:13.710]A child's dream from the rings of saturn
[03:17.245]悬垂于土星环间
[03:17.245]