[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Okkervil River R.I.P.]
[ar:Okkervil River]
[al:Away]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Okkervil River R.I.P. - Okkervil River
[00:12.796]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.796]Hey my little baby
[00:14.666]嘿 我的小宝贝
[00:14.666]Pointing at the sky's amazing
[00:17.559]正惊叹地指向壮丽天空
[00:17.559]In the lake now
[00:24.271]此刻在湖心荡漾
[00:24.271]All of this sensation
[00:26.204]这满溢的悸动无处安放
[00:26.204]And no space on earth to place it
[00:29.062]世间竟无容身之所
[00:29.062]Where it's safe now
[00:34.782]何处才是避风港
[00:34.782]You've got a big day coming
[00:38.527]你将迎来重要时刻
[00:38.527]A big day coming now
[00:47.306]那关键之日正步步临近
[00:47.306]Gather crowd around me
[00:49.085]众人围聚在我身旁
[00:49.085]In the gutter where you found me
[00:51.991]在你发现我的阴暗角落
[00:51.991]Help me stand now
[00:58.546]扶我重新站起
[00:58.546]My body it is aching
[01:00.618]我的身躯疼痛难忍
[01:00.618]And my poor old heart is breaking
[01:03.683]我苍老的心支离破碎
[01:03.683]And I'm so freaked out
[01:09.528]我如此惊慌失措
[01:09.528]We've got a big chance coming
[01:13.250]重大机遇即将来临
[01:13.250]A big chance coming now
[01:22.425]此刻机遇正在靠近
[01:22.425]All the little sadies
[01:24.422]所有忧伤的小莎蒂们
[01:24.422]And the literary ladies
[01:27.387]和那些文艺女青年们
[01:27.387]Wish me well now
[01:34.005]如今都祝我好运
[01:34.005]A slab upon a plane that
[01:36.145]机舱里那块舷窗玻璃
[01:36.145]Through the air is silver swaying
[01:39.162]在云端泛着银色微光
[01:39.162]Into sun now
[01:45.747]正融进阳光里
[01:45.747]I hightail my cool haircut
[01:47.871]我顶着时髦发型狂奔
[01:47.871]Through the turnstiles of the airport
[01:50.865]穿过机场的旋转闸门
[01:50.865]On the run now
[01:56.898]此刻正在逃离
[01:56.898]Flip a couple hundred pages
[01:59.636]翻阅数百页过往
[01:59.636]I was turning thirty- eight
[02:01.891]三十八岁的我
[02:01.891]I was a horrible sight
[02:08.400]狼狈不堪的模样
[02:08.400]You've got a bad day coming
[02:12.060]厄运即将降临
[02:12.060]A sad day coming 'round
[02:19.742]悲伤正悄然逼近
[02:19.742]I'll wear a white suit and black sunglasses
[02:24.486]我将身着白色西装 戴着黑色墨镜
[02:24.486]To the last mass now
[02:31.459]直至最后的弥撒时刻
[02:31.459]Okay
[02:53.994]好吧
[02:53.994]Then give me one last kiss
[02:56.717]那就给我最后一吻
[02:56.717]In your pink silk dress I guess
[03:04.775]我想是穿着你粉红绸裙时
[03:04.775]Said I have lost all will to
[03:07.563]我说我已丧失所有意志
[03:07.563]With my face pressed against your breast
[03:15.951]将脸庞深埋在你胸前
[03:15.951]And I have pilfered the king's pills
[03:19.253]我还偷拿了国王的药丸
[03:19.253]From the palace medicine chest
[03:26.637]从宫殿的药柜之中
[03:26.637]I cried a quart of crocodile tears
[03:29.877]我流下虚伪的鳄鱼眼泪
[03:29.877]Onto allison anne's pink champagne glass
[03:37.511]滴入艾莉森·安妮的粉色香槟杯
[03:37.511]I was escorted from the premises
[03:41.622]我被请离现场
[03:41.622]For being a mess
[03:48.558]因失态难堪
[03:48.558]And it's just like when john howe told me
[03:52.259]就像约翰·豪曾告诉我
[03:52.259]How the force mds died
[03:54.250]Force MDs乐队如何逝去
[03:54.250]Lou gehrig's disease laid t c d low
[04:01.528]卢·格里克症带走了TCD
[04:01.528]Mercury had a heart attack back in '95
[04:09.487]墨丘利在95年心脏病突发
[04:09.487]And where dj doctor rock went
[04:13.748]DJ医生摇滚去了何方
[04:13.748]Nobody knows
[04:20.043]无人知晓
[04:20.043]I see my grandfather t holmes
[04:22.645]我看见祖父T·霍姆斯
[04:22.645]Bud moore laid up in his hospital clothes
[04:30.443]巴德·摩尔穿着病号服躺在医院
[04:30.443]But I think about judee sill dying in some trailer park
[04:34.342]但我想起朱迪·西尔孤独死在房车公园
[04:34.342]Out of coc*ine and codeine all alone
[04:41.067]因**和可待因耗尽而离世
[04:41.067]It was a big waste
[04:43.236]这是多么巨大的浪费
[04:43.236]Brother such a big waste
[04:45.949]兄弟 如此巨大的浪费
[04:45.949]Yeah I know
[04:51.733]是啊 我明白
[04:51.733]They had some great songs
[04:54.093]他们曾留下经典旋律
[04:54.093]Must have been a great time
[04:56.217]那定是段美好时光
[04:56.217]So long ago
[05:02.439]却已远去多年
[05:02.439]But I didn't open up my mouth
[05:06.180]而我始终沉默不语
[05:06.180]Just to piss and moan
[05:12.829]并非为了抱怨诉苦
[05:12.829]No way
[05:34.903]绝不
[05:34.903]All the air is glitter
[05:37.288]漫天星光璀璨
[05:37.288]And I went and hit the
[05:40.270]我独自前往
[05:40.270]Skating rink alone now
[05:47.545]空荡的溜冰场
[05:47.545]I'll watch the kids all skim across the ice
[05:51.238]看着孩子们轻盈掠过冰面
[05:51.238]They look so nice
[05:53.177]他们如此欢愉
[05:53.177]It was so cold out
[05:59.714]外面寒风刺骨
[05:59.714]And then I coughed into my cupped hands
[06:04.481]我对着掌心轻咳
[06:04.481]Across the rink so I could hear the band
[06:14.315]穿过冰场只为聆听乐队演奏
[06:14.315]Two guitars a drummer
[06:16.666]两把吉他 一位鼓手
[06:16.666]A chick singer with a kurzweil
[06:19.727]一位女歌手轻抚着合成器
[06:19.727]On a keyboard stand
[06:25.627]在键盘支架前
[06:25.627]And I said play that cover
[06:28.862]我轻声请求道
[06:28.862]I said play that cover song again
[06:33.615]请再演奏那首熟悉的旋律
[06:33.615]