[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:On Top of Old Smokey (Remastered 2015)]
[ar:Harry Belafonte]
[al:Harry Belafonte Golden Hits (All Tracks Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]On Top of Old Smokey (Remastered 2015) - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)
[00:09.983]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.983]Written by：Rr/Traditional
[00:19.967]
[00:19.967]On top of old Smokie all covered with snow
[00:33.515]皑皑白雪覆盖的老烟山顶上
[00:33.515]I lost my true lover
[00:40.443]我失去了真爱
[00:40.443]For courting too slow
[00:47.560]只因追求太慢
[00:47.560]Yes courting is a pleasure
[00:55.876]相恋本是乐事
[00:55.876]Parting is grief
[01:01.730]离别却成伤痛
[01:01.730]And a false-hearted lover
[01:08.805]虚情假意的爱人
[01:08.805]Is worse than a thief
[01:15.790]比盗贼更可恨
[01:15.790]She'll kiss you she'll hug you
[01:24.037]她会亲吻拥抱你
[01:24.037]Tell you more lies
[01:30.021]我的谎言比铁轨枕木还要多
[01:30.021]Than the crossties on the railroad
[01:37.148]比天上繁星更难以计数
[01:37.148]Or the stars in the sky
[01:43.766]让我为你讲述我的爱人
[01:43.766]Let me tell you 'bout my baby
[01:50.529]她像烈酒般令人沉醉
[01:50.529]She's like bad brandy wine
[01:58.312]初吻时我便神魂颠倒
[01:58.312]The first time I kissed her
[02:05.254]她是巴尔的摩的独特风景
[02:05.254]She drove me out my mind
[02:11.961]让我彻底迷失了心智
[02:11.961]She's a Baltimore special
[02:19.486]（保持原句意境未直译）
[02:19.486]Got a fine brown frame
[02:26.522]她身姿曼妙婀娜
[02:26.522]When you see her in motion
[02:33.447]举手投足间尽显风情
[02:33.447]Evil woman is her name
[02:40.125]这迷人的危险女人
[02:40.125]Did I tell you 'bout the Eastman
[02:48.037]可曾告诉你那个东方男人
[02:48.037]Lord what a shame
[02:54.473]天啊多么荒唐
[02:54.473]He run off with my baby
[03:01.339]他拐走了我的挚爱
[03:01.339]And scandalized my name
[03:07.916]令我声名狼藉
[03:07.916]Well I went up on a mountain top
[03:15.236]我独自登上山顶
[03:15.236]To call my baby back
[03:21.972]呼唤我的爱人归来
[03:21.972]She was gone with that Eastman
[03:28.969]她已随那个东方人离去
[03:28.969]Down that lonesome railroad track
[03:35.487]沿着那条孤寂的铁轨远去
[03:35.487]If I ever see that Eastman
[03:42.876]若我再遇见那个东方人
[03:42.876]I'll shoot him with my gun
[03:49.979]我会用枪将他击倒
[03:49.979]I'll cut him with my long Jones
[03:56.270]用我的长刀将他刺伤
[03:56.270]And dare that pimp to run
[04:03.293]看那个皮条客还敢不敢逃
[04:03.293]Little Liza little Liza
[04:10.794]小丽莎 亲爱的小丽莎
[04:10.794]I couldn't sleep last night
[04:17.734]昨夜我辗转难眠
[04:17.734]Come on back home baby
[04:24.538]回来吧 亲爱的
[04:24.538]Everything will be all right
[04:30.994]一切都会好起来
[04:30.994]Let me tell you let me tell you
[04:38.745]让我告诉你 让我倾诉
[04:38.745]I don't care what you say
[04:45.303]我不在乎你说什么
[04:45.303]If my woman ever comes back
[04:52.056]若我的爱人能回心转意
[04:52.056]I'll give my life away
[04:54.959]我愿付出所有
[04:54.959]