[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ar:Dan Bull]
[ti:40 Years of Gaming]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]40 Years of Gaming - Dan Bull
[00:01.921]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.921]When gamers came along
[00:03.871]当玩家们初登场时
[00:03.871]The planet laughed at us
[00:06.331]世人皆嘲笑我们
[00:06.331]But this is gaming
[00:07.361]但这正是游戏
[00:07.361]In the future and you haven't
[00:09.411]未来的模样 而你尚未
[00:09.411]Heard the last of us
[00:11.361]见证我们的终章
[00:11.361]Dismissing this is just
[00:12.691]轻视这一切
[00:12.691]An enormous fallacy
[00:15.571]不过是巨大谬误
[00:15.571]So open your mind
[00:17.761]敞开心扉吧
[00:17.761]And let it alter your reality
[00:20.861]让新世界重塑你的认知
[00:20.861]Hey geeks
[00:21.371]嘿 极客们
[00:21.371]I bring a message from the future
[00:22.931]我带来未来的讯息
[00:22.931]There's a new revolution
[00:24.231]一场全新革命
[00:24.231]Heading to computers
[00:25.381]正向计算机世界袭来
[00:25.381]It's '73
[00:26.151]那是1973年
[00:26.151]But it won't be too long
[00:27.281]但变革已近在咫尺
[00:27.281]'Til we can get the TV
[00:28.540]直到我们能打开电视
[00:28.540]To play a game of pong
[00:29.760]玩上一局乒乓游戏
[00:29.760]But it's time to breakout
[00:30.570]但现在是时候突破
[00:30.570]Of the house
[00:31.080]走出家门
[00:31.080]The crazy days of space
[00:32.349]太空侵略者的疯狂年代
[00:32.349]Invaders await us
[00:33.548]正等待着我们
[00:33.548]Arcade potatoes
[00:34.548]街机厅里的常客们
[00:34.548]Swap the shooting range
[00:35.627]换下射击场
[00:35.627]For computer games
[00:36.517]电脑游戏时代来临
[00:36.517]Arcade renaissance
[00:37.407]街机文艺复兴
[00:37.407]Pre-8-bit's blooming days
[00:38.627]八位元萌芽的黄金岁月
[00:38.627]A new decade
[00:39.217]崭新十年开启
[00:39.217]Welcome to the 80's
[00:40.527]欢迎来到八十年代
[00:40.527]Pac-man's the latest new craze
[00:41.916]吃豆人风靡全球
[00:41.916]Qbert's the rage
[00:42.886]Q伯特掀起狂潮
[00:42.886]The first personal computers
[00:44.236]个人电脑初现曙光
[00:44.236]Let loose
[00:45.155]释放激情
[00:45.155]As manic miner grabs your time
[00:46.285]当疯狂矿工吞噬你的时光
[00:46.285]And to fight is truly useless
[00:47.665]反抗只是徒劳
[00:47.665]Elite gave legions
[00:48.665]精英游戏赋予
[00:48.665]Of wee little boys
[00:49.535]无数小小少年
[00:49.535]A deep space region
[00:50.505]一片浩瀚星域
[00:50.505]And freedom of choice
[00:51.305]与选择的自由
[00:51.305]Now here comes the console
[00:52.675]如今主机时代来临
[00:52.675]The first one sold portended
[00:54.255]首款游戏问世时
[00:54.255]An industry of dimensions untold
[00:56.304]已预示这个产业将无限拓展
[00:56.304]The birth of franchise
[00:57.184]经典系列就此诞生
[00:57.184]Mario brothers
[00:58.144]马里奥兄弟
[00:58.144]Donkey kong
[00:58.763]大金刚
[00:58.763]Monty mole
[00:59.093]鼹鼠莫利
[00:59.093]I'd tell you the others
[01:00.182]若细数其他杰作
[01:00.182]But the list would
[01:00.912]怕是要列个没完
[01:00.912]Go on and on
[01:01.662]永不停歇
[01:01.662]Longer than I can tell
[01:02.712]延续至今难以言说
[01:02.712]Until the 90's
[01:03.612]直到九十年代
[01:03.612]When the game became hand held
[01:04.912]游戏开始掌上驰骋
[01:04.912]Meanwhile
[01:05.372]与此同时
[01:05.372]I bought stories of another time
[01:06.902]我收集着往昔的传说
[01:06.902]And point-and-click arrived
[01:08.091]点击冒险应运而生
[01:08.091]From the shores of monkey island
[01:09.311]自猴岛海岸扬帆起航
[01:09.311]Ever want to see
[01:10.521]可曾渴望见证
[01:10.521]Your chums beat right up
[01:11.570]好友被痛扁的快感
[01:11.570]Well daniel-san
[01:12.200]听好了小子
[01:12.200]You need to try street fighter
[01:13.760]你该试试街头霸王
[01:13.760]A tournament with all
[01:14.870]在客厅举办锦标赛
[01:14.870]Your buddies in your front room
[01:16.030]和死党们战个痛快
[01:16.030]Is all good until you
[01:16.920]直到你们转战网络
[01:16.920]Fight online on doom
[01:18.320]在毁灭战士里厮杀
[01:18.320]Hijack your mind
[01:19.300]占据你的心智
[01:19.300]Your momma can't abide this
[01:20.269]连你母亲都无法容忍
[01:20.269]Night trap might lack morals
[01:21.619]《Night Trap》或许缺乏道德
[01:21.619]It's a moral crisis
[01:23.268]这是一场道德危机
[01:23.268]What are we doing to our youth
[01:24.957]我们究竟在对年轻一代做什么
[01:24.957]They're shooting people
[01:25.457]他们在游戏中开枪射击
[01:25.457]Glued to screens with superglue
[01:27.177]双眼被屏幕牢牢黏住
[01:27.177]Computers need to
[01:27.837]计算机需要...
[01:27.837]Be banned when the laws broke
[01:29.137]当法律失效时被禁止
[01:29.137]Ban manhunt
[01:29.757]禁了《侠盗猎魔》
[01:29.757]Ban grand theft auto
[01:31.397]禁了《侠盗猎车》
[01:31.397]Try something musical
[01:32.207]试试音乐游戏吧
[01:32.207]But if you have a sore throat
[01:33.627]但若你嗓子嘶哑
[01:33.627]I have what you're after
[01:34.537]我有你想要的良方
[01:34.537]Parappa the rapper
[01:35.957]《说唱狗帕拉帕》
[01:35.957]Tomb raider
[01:36.687]《古墓丽影》
[01:36.687]The tune invades your brain
[01:38.117]旋律侵入你的脑海
[01:38.117]Get in her way and
[01:39.077]若敢阻挡她的步伐
[01:39.077]She'll make you taste the pain
[01:40.377]必将让你尝尽苦头
[01:40.377]A sports a game always
[01:41.347]竞技永远都是游戏
[01:41.347]And it's hard fact
[01:42.387]这是铁一般的事实
[01:42.387]Then a game became a sport
[01:43.337]当游戏升华为竞技
[01:43.337]And its name was starcraft
[01:44.577]它的名字叫星际争霸
[01:44.577]Kids used to play with
[01:45.757]孩子们曾玩着娃娃屋
[01:45.757]Dolls and a house
[01:46.787]过家家的游戏
[01:46.787]The sims is the same
[01:47.677]模拟人生依旧
[01:47.677]But controlled with a mouse
[01:49.066]只是鼠标操控代替
[01:49.066]Open worlds abound
[01:50.126]开放世界涌现
[01:50.126]But rarely 3D hey
[01:51.285]但少有三维空间
[01:51.285]Until the elder scrolls and GTA
[01:52.815]直到上古卷轴与GTA出现
[01:52.815]Wait 'til you see the scale
[01:54.275]等着见证这宏大场面
[01:54.275]Of the monsters and bosses
[01:55.704]那些怪物与魔王
[01:55.704]That you face in shadow
[01:56.674]你在阴影中对抗
[01:56.674]Of the colossus
[01:58.013]如巨像般庞然
[01:58.013]Things are getting bigger
[01:58.883]世界正不断扩展
[01:58.883]More decisions more maps
[02:00.153]更多抉择 更多版图
[02:00.153]Millions of simultaneous
[02:01.183]千万玩家同时
[02:01.183]Players in warcraft
[02:02.363]在魔兽世界征途
[02:02.363]All the people
[02:03.353]所有人们
[02:03.353]So many people
[02:04.423]无数玩家汇聚于此
[02:04.423]See your whole family
[02:05.123]全家老少都能参与
[02:05.123]Can get involved in wii sports
[02:06.853]在体感运动中共享欢愉
[02:06.853]And more people means
[02:07.613]玩家基数持续增长
[02:07.613]More money more flair
[02:08.772]资本注入更显锋芒
[02:08.772]For big blockbusters
[02:09.851]打造现象级巨制
[02:09.851]COD modern warfare
[02:11.101]使命召唤现代战场
[02:11.101]Even more people
[02:11.991]用户群体仍在扩张
[02:11.991]More freedom more indie games
[02:13.411]更多自由 更多独立游戏涌现
[02:13.411]Limbo fez super meat boy braid
[02:15.491]地狱边境 菲斯 超级食肉男孩 时空幻境
[02:15.491]Revolutionizing gameplay
[02:16.990]彻底革新游戏体验
[02:16.990]A mind blast
[02:17.500]震撼心灵
[02:17.500]Constructing infinite destructible worlds
[02:19.000]构建无限可破坏的世界
[02:19.000]Minecraft
[02:19.750]我的世界
[02:19.750]Gaming on the telephone
[02:20.710]手机游戏时代来临
[02:20.710]Yes I know it sounds absurd
[02:22.309]听起来或许荒诞不经
[02:22.309]Fruit ninja farmville angry birds
[02:24.419]水果忍者 农场物语 愤怒的小鸟
[02:24.419]When gamers came along
[02:25.069]当玩家们初登场时
[02:25.069]The planet laughed at us
[02:26.149]世人皆嘲笑我们
[02:26.149]But this is gaming in the future
[02:27.269]但这才是未来的游戏形态
[02:27.269]And you haven't heard the last of us
[02:28.519]我们的传奇永不会落幕
[02:28.519]Dismissing this is just
[02:29.649]轻视这一切
[02:29.649]An enormous fallacy
[02:30.749]不过是巨大谬误
[02:30.749]So open your mind and
[02:31.849]请敞开心扉
[02:31.849]Let it alter your reality
[02:33.128]让游戏重塑你的现实
[02:33.128]When gamers came along
[02:33.938]当玩家们初登场时
[02:33.938]The planet laughed at us
[02:34.988]世人皆嘲笑我们
[02:34.988]But this is gaming in the future
[02:36.008]但这才是未来的游戏形态
[02:36.008]And you haven't heard
[02:36.778]你们尚未见证
[02:36.778]The last of us
[02:37.578]我们的终章
[02:37.578]Dismissing this is just
[02:38.348]轻视这一切
[02:38.348]An enormous fallacy
[02:39.528]不过是巨大谬误
[02:39.528]So open your mind and
[02:40.568]请敞开心扉
[02:40.568]Let it alter your reality
[02:41.878]让游戏重塑你的现实
[02:41.878]When gamers came along
[02:42.678]当玩家们初登场时
[02:42.678]The planet laughed at us
[02:43.938]世人皆嘲笑我们
[02:43.938]But this is gaming in the future
[02:44.828]但这才是未来的游戏形态
[02:44.828]And you haven't heard
[02:45.628]你们尚未见证
[02:45.628]The last of us
[02:46.478]我们的终章
[02:46.478]Dismissing this is just
[02:47.278]轻视这一切
[02:47.278]An enormous fallacy
[02:48.398]不过是巨大谬误
[02:48.398]So open your mind and
[02:49.368]请敞开心扉
[02:49.368]Let it alter your reality
[02:50.668]让游戏重塑你的现实
[02:50.668]When gamers came along
[02:51.488]当玩家们初登场时
[02:51.488]The planet laughed at us
[02:52.448]世人皆嘲笑我们
[02:52.448]But this is gaming in the future
[02:53.658]但这才是未来的游戏形态
[02:53.658]And you haven't heard
[02:54.328]你们尚未见证
[02:54.328]The last of us
[02:55.308]我们的终章
[02:55.308]Dismissing this is just
[02:55.978]轻视这一切
[02:55.978]An enormous fallacy
[02:57.238]不过是巨大谬误
[02:57.238]So open your mind and
[02:58.118]请敞开心扉
[02:58.118]Let it alter your reality
[02:59.577]让游戏重塑你的现实
[02:59.577]When gamers came along
[03:00.257]当玩家们初登场时
[03:00.257]The planet laughed at us
[03:01.127]世人皆嘲笑我们
[03:01.127]But this is gaming in the future
[03:02.647]但这才是未来的游戏形态
[03:02.647]And you haven't heard
[03:03.317]你们尚未见证
[03:03.317]The last of us
[03:04.067]我们的终章
[03:04.067]Dismissing this is just
[03:04.757]轻视这一切
[03:04.757]An enormous fallacy
[03:05.987]不过是巨大谬误
[03:05.987]So open your mind and
[03:06.887]请敞开心扉
[03:06.887]Let it alter your reality
[03:09.546]让游戏重塑你的现实
[03:09.546]Gamers
[03:12.656]玩家们
[03:12.656]The world is ours
[03:15.936]这世界已属于我们
[03:15.936]Now where shall we take it
[03:18.255]现在要带它去向何方
[03:18.255]