[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Drink To Me Only With Thine Eyes]
[ar:Maxine Sullivan]
[al:As Light As Straw]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Drink To Me Only With Thine Eyes - Maxine Sullivan
[00:02.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.080]Written by：Public Domain/William Johnson
[00:04.169]
[00:04.169]Drink to me
[00:08.152]为我举杯
[00:08.152]Drink to me only
[00:12.158]只需用你眼眸
[00:12.158]With thine eyes
[00:15.751]为我斟满
[00:15.751]And I will pledge
[00:19.877]我必以我深情
[00:19.877]With mine
[00:23.061]回敬
[00:23.061]Drink to me
[00:24.667]为我举杯
[00:24.667]Or leave a kiss
[00:28.212]或留一吻
[00:28.212]Within the cup
[00:32.409]在杯中
[00:32.409]And I`ll not ask
[00:36.465]我不再奢求
[00:36.465]For wine
[00:40.769]美酒
[00:40.769]The thirst that from the soul doth rise
[00:49.089]灵魂深处涌起的渴望
[00:49.089]Doth ask a drink divine
[00:57.985]只求神圣的琼浆
[00:57.985]But night I of Jove`s nectar sip
[01:05.828]纵使啜饮宙斯的甘露
[01:05.828]I would not change for thine
[01:31.750]也不愿与你交换
[01:31.750]I sent thee late a rosy wreath
[01:39.682]我曾赠你玫瑰编就的花环
[01:39.682]Not so much honoring thee
[01:48.787]不为将你颂扬
[01:48.787]As giving it a hope
[01:54.602]赋予它一线生机
[01:54.602]That there
[01:56.731]在那里
[01:56.731]It could not withered be
[02:05.366]它将永不凋零
[02:05.366]But thou there on did`t only breathe
[02:13.753]但你只是轻轻一吻
[02:13.753]And sent`st back
[02:18.031]便将它
[02:18.031]To me
[02:22.824]送回我身旁
[02:22.824]Since when it grows
[02:26.615]从此它便绽放
[02:26.615]And smells I swear
[02:30.947]芬芳四溢 我发誓
[02:30.947]Not of itself
[02:35.235]不为花本身
[02:35.235]But thee
[02:39.074]而是为你
[02:39.074]Drink to me
[02:44.463]为我举杯
[02:44.463]Only
[02:44.983]只此一杯
[02:44.983]