[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:My Brother's Will]
[ar:The Louvin Brothers]
[al:Gentleman Tunes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Brother's Will - The Louvin Brothers
[00:02.850]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.850]Written by：Ken Nelson
[00:05.704]
[00:05.704]My brother and I were out hunting
[00:09.880]我与兄弟外出狩猎
[00:09.880]A stray bullet made him its mark
[00:14.092]流弹无情夺他性命
[00:14.092]I carried him back to the cabin
[00:18.403]我将他背回小木屋
[00:18.403]His life nothing more than a spark
[00:22.661]生命如火花般熄灭
[00:22.661]He whispered to me very softly
[00:26.962]他轻声对我低语
[00:26.962]Dear brother I'm going away
[00:31.266]亲爱的兄弟我将离去
[00:31.266]So listen and come to me closely
[00:35.580]请靠近仔细聆听
[00:35.580]There's so much that I have to say
[00:39.932]我有太多未尽之言
[00:39.932]My sweetheart her dear name is Sally
[00:44.306]我心上人名叫莎莉
[00:44.306]Her mother and father have died
[00:48.665]她父母已双双离世
[00:48.665]She's waiting alone in the valley
[00:53.002]她独自在山谷中等待
[00:53.002]When I left her oh how she cried
[00:57.412]我离开时她泪如雨下
[00:57.412]I promised to bring her my fortune
[01:01.748]我曾许诺带财富归来
[01:01.748]Return to the valley and wed
[01:06.093]回到山谷与她成婚
[01:06.093]But I've had a call from my maker
[01:10.481]但如今死神在召唤
[01:10.481]So I'll have to go there instead
[01:19.486]我只能赴黄泉之路
[01:19.486]He gave me the ring he had bought her
[01:23.629]他将为她买的戒指交到我手中
[01:23.629]And told of the plans they had made
[01:27.959]诉说着他们曾规划的未来
[01:27.959]He spoke of how long she had waited
[01:32.313]提到她等待了多么漫长的岁月
[01:32.313]And for his return how she prayed
[01:36.755]为他平安归来日夜祈祷
[01:36.755]He gave me a small piece of paper
[01:41.044]他递给我一张泛黄的纸页
[01:41.044]The will he had made for this day
[01:45.449]那是为今日准备的遗嘱
[01:45.449]I promised to do as he wanted
[01:49.805]我承诺会完成他的心愿
[01:49.805]The good lord would show me the way
[01:54.260]愿主指引我前行的方向
[01:54.260]He gave me his home in the valley
[01:58.667]他将山谷中的家园托付于我
[01:58.667]And all of the money he had
[02:03.048]连同毕生积蓄尽数相赠
[02:03.048]He asked me to marry his Sally
[02:07.402]嘱我迎娶他心爱的莎莉
[02:07.402]And promise she'd never be sad
[02:11.846]许诺永不让她泪沾衣襟
[02:11.846]But once long ago we were rivals
[02:16.195]可我们曾是情场对手
[02:16.195]For I loved her too from the start
[02:20.580]因我最初也深爱着她
[02:20.580]I'd made up my mind to stay single
[02:25.026]却早已决心孤独终老
[02:25.026]For Sally had broken my heart
[02:35.070]她的背叛曾碎我心扉
[02:35.070]My dear brother went up to heaven
[02:39.296]亲爱的兄弟已升入天堂
[02:39.296]And I went to our valley home
[02:43.685]我独自回到山谷故乡
[02:43.685]But Sally had married another
[02:48.045]可莎莉已嫁作他人妇
[02:48.045]So what's left for me but to roam
[02:52.509]我只能四处漂泊流浪
[02:52.509]I pray the good lord up above me
[02:56.917]我向仁慈的主祈祷
[02:56.917]To keep brother's faith in me still
[03:01.322]愿兄弟仍信我守诺
[03:01.322]His Sally was fickle unfaithful
[03:05.741]他的莎莉轻浮又善变
[03:05.741]That's why I broke my brother's will
[03:10.636]所以我违背了兄弟嘱托
[03:10.636]