[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Just Blew in from the Windy City]
[ar:Doris Day]
[al:All the Best Christmas Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]Just Blew in from the Windy City - Doris Day
[00:02.599]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.599]Written by：Sammy Fain/Paul Francis Webster
[00:05.199]
[00:05.199]I just blew in from the windy city
[00:07.381]我刚从风城芝加哥远道而来
[00:07.381]The windy city is mighty pretty
[00:09.651]风城虽美得令人屏息
[00:09.651]But they ain't got what we got no sirree
[00:14.475]但那里可没有我们这儿的宝贝
[00:14.475]They've got shacks up to seven stories
[00:16.661]他们虽有七层高楼林立
[00:16.661]Never see any Morning Glory's
[00:19.007]却不见晨光中的牵牛花摇曳
[00:19.007]But a step from our doorway
[00:21.357]而我家门廊外
[00:21.357]We got'em for free
[00:23.699]遍地都是免费风光
[00:23.699]They've got those minstrel shows
[00:25.904]他们那些滑稽戏班子
[00:25.904]Pretty ladies in the big chateau's
[00:28.136]豪宅里的窈窕淑女
[00:28.136]Private lawns public parks
[00:30.580]私家草坪 公共花园
[00:30.580]For the sake of civic virtue
[00:33.231]为了彰显城市美德
[00:33.231]They've got fountains there that squirt you
[00:37.972]那里还有喷泉戏水
[00:37.972]I just blew in from the windy city
[00:40.202]我刚从风城芝加哥远道而来
[00:40.202]The windy city is mighty pretty
[00:42.439]风城虽美得令人屏息
[00:42.439]But they ain't got what we got
[00:45.268]但他们哪有我们这般好
[00:45.268]I'm tellin' ya boys
[00:47.023]听我说 伙计们
[00:47.023]We got more life in Deadwood City
[00:49.369]我们死木城的生机更盛
[00:49.369]Than in all of Illinois
[01:14.857]胜过整个伊利诺伊
[01:14.857]You should a seen me a windo' shoppin'
[01:17.156]你该看看我逛街的模样
[01:17.156]A windo' shoppin' with eyes a poppin'
[01:19.297]瞪大眼睛四处张望
[01:19.297]At the sights that you see there yes sirree
[01:24.102]这里的景象令人惊叹
[01:24.102]Press a bell and a moment later
[01:26.510]按下按钮片刻之后
[01:26.510]Up you go in an elevator
[01:28.594]电梯载你直上高楼
[01:28.594]Just as fast as a polecat a climbin' a tree
[01:33.265]快得像只爬树的臭鼬
[01:33.265]I heard claim hundreds came
[01:35.502]听说数百人蜂拥而至
[01:35.502]To a thing they call a baseball game
[01:37.875]就为看那所谓的棒球赛
[01:37.875]Cigar stores revolving doors
[01:40.213]雪茄店 旋转门
[01:40.213]They got new inventions coming
[01:42.960]新奇玩意儿层出不穷
[01:42.960]'Stead of outdoor indoor plumbing
[01:47.951]连如厕都要在室内解决
[01:47.951]I just blew in from the windy city
[01:50.409]我刚从风城芝加哥远道而来
[01:50.409]The windy city is mighty pretty
[01:52.669]风城虽美得令人屏息
[01:52.669]But they ain't got what we got
[01:54.910]但他们哪有我们这般好
[01:54.910]I'm tellin' ya boys
[01:57.382]听我说 伙计们
[01:57.382]I ain't a swappin' half of Deadwood
[01:59.653]我可不拿半个死木镇
[01:59.653]For the whole of Illinois
[02:03.630]去换整个伊利诺伊
[02:03.630]