[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:You're The Top]
[ar:Cole Porter]
[al:When Love Comes Your Way]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You're the Top - Cole Porter
[00:11.410]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.410]At words poetic I'm so pathetic
[00:14.530]吟诗作对我实在蹩脚
[00:14.530]That I always have found it best
[00:16.900]每每觉得最好方式
[00:16.900]Instead of getting 'em off my chest
[00:19.520]与其让心事倾吐而出
[00:19.520]To let 'em rest unexpressed
[00:22.760]不如任其深藏心底
[00:22.760]I hate parading my serenading
[00:25.170]厌恶卖弄我的小夜曲
[00:25.170]As I'll probably miss a bar
[00:27.850]怕会漏掉某个音符
[00:27.850]But if this ditty is not so pretty
[00:30.920]若这首小调不够动听
[00:30.920]At least it'll tell you
[00:32.300]至少它能让你知晓
[00:32.300]How great you are
[00:34.910]你是如此非凡
[00:34.910]You're the top
[00:37.660]你是至高无上的存在
[00:37.660]You're the Coliseum
[00:40.550]你是古罗马竞技场般宏伟
[00:40.550]You're the top
[00:43.230]你是至高无上的存在
[00:43.230]You're the Louver Museum
[00:46.040]你是卢浮宫般璀璨的艺术殿堂
[00:46.040]You're a melody from a symphony by Strauss
[00:50.460]你是施特劳斯交响曲中最动人的旋律
[00:50.460]You're a Bendel bonnet
[00:51.830]你是本德尔设计的精致礼帽
[00:51.830]A Shakespeare's sonnet
[00:53.340]是莎士比亚笔下最动人的十四行诗
[00:53.340]You're Mickey Mouse
[00:56.590]你是米老鼠般欢乐的象征
[00:56.590]You're the Nile
[00:59.270]你是尼罗河般源远流长
[00:59.270]You're the Tower of Pisa
[01:01.920]你是比萨斜塔般举世闻名
[01:01.920]You're the smile on the Mona Lisa
[01:07.190]你是蒙娜丽莎那永恒的微笑
[01:07.190]I'm a worthless check a total wreck a flop
[01:11.430]我像张空头支票 一团糟 彻底失败
[01:11.430]But if baby I'm the bottom you're the top
[01:17.620]但亲爱的 若我是底层 你便是巅峰
[01:17.620]You're the top
[01:20.300]你是至高无上的存在
[01:20.300]You're Mahatma Gandhi
[01:23.120]你是圣雄甘地般崇高
[01:23.120]You're the top
[01:25.750]你是至高无上的存在
[01:25.750]You're Napoleon Brandy
[01:28.370]你是拿破仑白兰地般醇美
[01:28.370]You're the purple light
[01:29.870]你是西班牙夏夜里
[01:29.870]Of a summer night in Spain
[01:32.500]那抹神秘的紫罗兰光晕
[01:32.500]You're the National Gallery
[01:33.990]你是国家美术馆般典雅
[01:33.990]You're Garbo's salary
[01:35.250]你是嘉宝片酬般珍贵
[01:35.250]You're cellophane
[01:38.960]你如玻璃纸般剔透
[01:38.960]You're sublime
[01:41.630]你如此超凡脱俗
[01:41.630]You're turkey dinner
[01:44.070]你似感恩节盛宴
[01:44.070]You're the time the time of a Derby winner
[01:49.350]你是赛马冠军的荣耀时刻
[01:49.350]I'm a toy balloon that's fated soon to pop
[01:53.480]我像即将破裂的玩具气球
[01:53.480]But if baby I'm the bottom
[01:55.840]但若我是底层
[01:55.840]You're the top
[01:59.720]你是至高无上的存在
[01:59.720]You're the top
[02:02.530]你是至高无上的存在
[02:02.530]You're an arrow collar
[02:04.960]你是箭领般优雅
[02:04.960]You're the top
[02:07.610]你是至高无上的存在
[02:07.610]You're a Coolidge dollar
[02:10.220]你是柯立芝银元般珍贵
[02:10.220]You're the nimble tread
[02:11.470]你是轻快的舞步
[02:11.470]Of the feet of Fred Astaire
[02:14.310]如弗雷德·阿斯泰尔般灵动
[02:14.310]You're an O'Neill drama
[02:15.500]你是奥尼尔的戏剧
[02:15.500]You're Whistler's mama
[02:16.860]你是惠斯勒的缪斯
[02:16.860]You're camembert
[02:20.520]你是卡门贝奶酪般醇美
[02:20.520]You're a rose
[02:23.260]如玫瑰般娇艳
[02:23.260]You're Inferno's Dante
[02:25.940]似但丁笔下《神曲》恢弘
[02:25.940]You're the nose
[02:28.510]你是那点睛之笔
[02:28.510]On the great Durante
[02:31.330]宛若杜兰特高挺的鼻梁
[02:31.330]I'm just in a way
[02:33.360]而我笨拙不堪
[02:33.360]As the French would say de trop
[02:35.480]如法国人所说 多余的存在
[02:35.480]But if baby I'm the bottom
[02:37.780]但若我是底层
[02:37.780]You're the top
[02:41.530]你是至高无上的存在
[02:41.530]You're the top
[02:44.240]你是至高无上的存在
[02:44.240]You're a dance in Bali
[02:47.240]如巴厘岛的热舞
[02:47.240]You're the top
[02:49.740]你是至高无上的存在
[02:49.740]You're a hot tamale
[02:52.190]似火辣墨西哥
[02:52.190]You're an angel you
[02:53.250]你是天使化身
[02:53.250]Simply too too too diveen
[02:54.630]如此令人心醉神迷
[02:54.630]You're a Boticcelli
[02:56.500]你是波提切利笔下的绝美
[02:56.500]You're Keats
[02:57.570]你是济慈的诗篇
[02:57.570]You're Shelly
[03:03.840]你是雪莱的浪漫
[03:03.840]You're Ovaltine
[03:05.160]你是温暖的阿华田
[03:05.160]You're a boom
[03:07.880]你是震撼的轰鸣
[03:07.880]You're the dam at Boulder
[03:10.560]你是博尔德水坝的宏伟
[03:10.560]You're the moon
[03:11.320]你是皎洁月光
[03:11.320]Over Mae West's shoulder
[03:13.500]轻倚梅·韦斯特的肩头
[03:13.500]I'm the nominee of the G O P
[03:16.180]我虽自诩为共和党魁首
[03:16.180]Or GOP
[03:17.490]或党派代表
[03:17.490]But if baby I'm the bottom
[03:19.540]但若我是底层
[03:19.540]You're the top
[03:20.230]你是至高无上的存在
[03:20.230]