[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Sailor's Life]
[ar:Judy Collins]
[al:A Maid Of Constant Sorrow]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sailor's Life - Judy Collins
[00:06.104]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.104]Oh a sailor's life is a weary life
[00:12.523]噢 水手的生活多么疲惫
[00:12.523]For he robs the girls of their delight
[00:17.603]他夺走了姑娘们的欢愉
[00:17.603]Causes them to weep causes them to mourn
[00:20.582]让她们哭泣 让她们哀伤
[00:20.582]Loss of a true love never to return
[00:27.981]失去真爱 永不复返
[00:27.981]Oh Father Father build me a boat
[00:32.781]噢 父亲 父亲 为我造艘船
[00:32.781]And on the world's oceans I will float
[00:37.731]我要漂洋过海去追寻
[00:37.731]Hail each captain as I pass by
[00:40.881]向每位船长挥手致意
[00:40.881]There I'll ask for my sailor boy
[00:49.051]只为寻找我的水手情郎
[00:49.051]Oh captain captain tell me true
[00:53.491]噢 船长 船长 请告诉我真相
[00:53.491]Does my own Willie sail with you
[00:58.231]我的威利是否与你同航
[00:58.231]Tell me soon to give me joy
[01:01.171]快告诉我 让我欢喜
[01:01.171]None will I have but my sailor boy
[01:07.891]除了我的水手男孩 我别无所求
[01:07.891]Oh no kind lady he's not here
[01:12.271]噢不 善良的女士 他不在这里
[01:12.271]He drowned in the gulf and we buried him there
[01:16.940]他在海湾溺亡 我们已将他安葬
[01:16.940]On the island as we passed by
[01:20.100]在我们经过的岛屿上
[01:20.100]There we left your sailor boy
[01:27.700]那里 我们留下了你的水手男孩
[01:27.700]Oh she rung her hands and tore her hair
[01:32.350]她绞着双手 撕扯发丝
[01:32.350]Just like some lady in great despair
[01:37.140]如同陷入绝境的贵族女子
[01:37.140]Called for a chair to sit her down
[01:40.230]唤来椅子颓然坐下
[01:40.230]Penningdon for to write it down
[01:47.829]执笔写下临终遗言
[01:47.829]Oh dig my grave wide and deep
[01:53.439]请为我掘宽深的墓穴
[01:53.439]Put a marble stone at the head and feet
[01:58.129]头脚各立一方大理石
[01:58.129]On my grave a turtle dove
[02:01.259]让白鸽栖息在墓碑上
[02:01.259]Tell the world I died for my love
[02:11.449]向世人诉说 我为爱殉亡
[02:11.449]Oh a sailor's life is a weary life
[02:17.688]噢 水手的生活多么疲惫
[02:17.688]He robs the girls of their delight
[02:22.688]他夺走姑娘们的欢愉
[02:22.688]Causes them to weep causes them to mourn
[02:25.648]让她们哭泣 让她们哀伤
[02:25.648]Loss of a true love never to return
[02:32.138]失去真爱 永不复返
[02:32.138]