[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Cole Porter Medley]
[ar:Lena Horne]
[al:How You Say]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]How's Your Romance / After You / Love Of My Life /It's All Right With Me - Lena Horne
[00:06.575]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.575]In italia the signori are so very amatory
[00:12.823]在意大利 绅士们总是多情浪漫
[00:12.823]That their passion a priori is l'amor'
[00:18.284]他们的热情源于天性 皆为爱情
[00:18.284]Is it always amor
[00:20.702]是否永远都是爱情
[00:20.702]Si sempre amore
[00:24.184]是的 永远都是爱情
[00:24.184]And in Napoli and Pisa
[00:27.531]在那不勒斯和比萨
[00:27.531]Every man has on his knees a
[00:31.988]每个男人膝前都供奉着
[00:31.988]Little private Mona Lisa to adore
[00:37.481]自己私藏的蒙娜丽莎 虔诚爱慕
[00:37.481]As I once said before it's always amore
[00:43.862]正如我曾说过 这永远都是爱情
[00:43.862]The result is when italians meet a friend that been away
[00:48.775]这就是意大利人遇见久别老友时的习惯
[00:48.775]Instead of saying hows your health
[00:51.592]不问近况可还安康
[00:51.592]They say how's your romance
[00:58.915]只问情路是否坦荡
[00:58.915]How is it going
[01:02.621]近来怎样
[01:02.621]Waining or glowing
[01:05.781]爱火渐熄或正旺
[01:05.781]Hows your romance
[01:09.318]你那段情缘可还芬芳
[01:09.318]Does he love
[01:12.736]他可曾将
[01:12.736]Love you an awful lot
[01:16.168]满腔爱意向你倾囊
[01:16.168]Cold tepid warm or hot
[01:19.885]冷淡 温热 或激情似火
[01:19.885]Hows your romance
[01:23.270]你那段情缘可还芬芳
[01:23.270]Do you from the moment you met him
[01:26.781]是否从相遇那刻起
[01:26.781]Never never never forget him
[01:30.340]就再也 再也 再难忘记
[01:30.340]Do you when he sends you a letter
[01:33.449]当他寄来书信之时
[01:33.449]Begin to go into a dance
[01:37.751]你可会翩然起舞
[01:37.751]Break me the news
[01:41.577]告诉我实情吧
[01:41.577]I'm with you win or lose
[01:44.650]无论成败 我都与你同在
[01:44.650]Just tell me hows and whos
[01:49.063]只需告诉我 谁与如何
[01:49.063]Your romance
[02:00.391]你的浪漫故事
[02:00.391]After you who
[02:06.844]在你之后 还有谁
[02:06.844]Could supply my sky of blue
[02:11.958]能为我撑起那片蓝天
[02:11.958]After you who
[02:17.034]在你之后 还有谁
[02:17.034]Could I love
[02:22.363]值得我去爱
[02:22.363]After you why
[02:28.094]在你之后 为何
[02:28.094]Should I take the time to try
[02:33.201]我还要费心尝试
[02:33.201]For who else could qualify
[02:38.631]还有谁能与你相比
[02:38.631]After you who
[02:44.387]在你之后 还有谁
[02:44.387]Hold my hand and swear
[02:50.368]握住我的手 向我发誓
[02:50.368]You'll never cease to care
[02:55.423]你永远不会停止关心
[02:55.423]For without you there what could I do
[03:06.296]若没有你 我该如何是好
[03:06.296]I could search years
[03:14.566]纵使寻觅多年
[03:14.566]But who else could change my tears
[03:21.167]又有谁能拭去我的泪水
[03:21.167]Into laughter after you
[03:32.552]追随你的欢笑声
[03:32.552]Love of my life life of my love
[03:38.707]我生命中的挚爱 我挚爱的一生
[03:38.707]I used to pray and pray you'd hear me
[03:45.069]我曾日夜祈祷你能听见我的心声
[03:45.069]Love of my life angels above
[03:51.289]我生命中的挚爱 天堂的使者啊
[03:51.289]Sent you at last to stay ever near me
[03:57.538]终于将你送到我身边永远相伴
[03:57.538]Now we are one never to part
[04:04.535]如今我们合而为一永不分离
[04:04.535]And nevermore need I implore you to miss me
[04:13.049]再也不必恳求你思念我
[04:13.049]Come to my arms come to my heart
[04:24.336]投入我的怀抱 住进我的心房
[04:24.336]Kiss me kiss me
[04:32.194]吻我 吻我
[04:32.194]Come to me come to me
[04:40.830]靠近我 靠近我
[04:40.830]Love of my life
[04:52.493]我生命中的挚爱
[04:52.493]It's the wrong time and the wrong place
[04:56.061]错误的时间 错误的地点
[04:56.061]Though your face is charming it's the wrong face
[04:59.808]虽然你面容迷人 却非心中所念
[04:59.808]It's not his face but such a charming face
[05:03.773]不是他的脸庞 却同样令人沉醉
[05:03.773]That it's all right with me
[05:07.420]我依然甘之如饴
[05:07.420]It's the wrong song in the wrong style
[05:11.254]这是不合时宜的旋律
[05:11.254]Though your smile is lovely it's the wrong smile
[05:15.234]虽然你的笑容迷人 却非我所期许
[05:15.234]It's not his smile but such a lovely smile
[05:19.093]不是他的笑靥 却仍让我沉溺
[05:19.093]That it's all right with me
[05:23.023]我依然甘之如饴
[05:23.023]You can't know how happy I am that we met
[05:26.946]你不知相遇让我多么欢喜
[05:26.946]I'm strangely attracted to you
[05:30.507]莫名被你吸引难以抗拒
[05:30.507]There's someone I'm trying so hard to forget
[05:34.575]有人在我心底拼命想抹去
[05:34.575]Don't you want to forget someone too
[05:38.366]你是否也想忘记某个身影
[05:38.366]It's the wrong game with the wrong chips
[05:42.142]这场赌局我们押错了筹码
[05:42.142]Though your lips are tempting they're the wrong lips
[05:45.913]虽然你的红唇诱人 却非我所钟情之唇
[05:45.913]They're not his lips but they're such tempting lips
[05:49.904]不是他的唇 却如此令人沉沦
[05:49.904]That if some night you are free
[05:53.825]若某夜你恰好有空
[05:53.825]Dear it's all right it's all right with me
[06:02.734]亲爱的 我全然接受 我甘之如饴
[06:02.734]The wrong time the wrong place
[06:08.756]错误的时间 错误的地点
[06:08.756]The wrong face not his face but such a face
[06:13.792]错误的脸庞 不是他的脸 却如此动人
[06:13.792]That it's alright with me
[06:18.435]我依然心甘情愿
[06:18.435]The wrong song the wrong style
[06:24.537]错误的旋律 错误的格调
[06:24.537]The wrong smile not his smile but such a smile
[06:29.552]那笑容虽非他的笑 却依然让我心动
[06:29.552]That it's alright with me
[06:33.398]我依然心甘情愿
[06:33.398]You can't know how happy I am that we met
[06:37.510]你不知相遇让我多么欢喜
[06:37.510]I'm strangely attracted to you
[06:41.240]莫名被你吸引难以抗拒
[06:41.240]There's someone I'm trying so hard to forget
[06:45.258]有人在我心底拼命想抹去
[06:45.258]Don't you want to forget someone too
[06:49.115]你是否也想忘记某个身影
[06:49.115]It's the wrong game with the wrong chips
[06:53.273]这场赌局我们押错了筹码
[06:53.273]Though your lips are tempting they're the wrong lips
[06:56.788]虽然你的红唇诱人 却非我所钟情之唇
[06:56.788]They're not his lips but they're such tempting lips
[07:01.054]不是他的唇 却如此令人沉沦
[07:01.054]That if some night you are free
[07:05.032]若某夜你恰好有空
[07:05.032]Dear it's all right yes it's all right
[07:09.382]亲爱的没关系 真的没关系
[07:09.382]It's alright with me
[07:15.473]我全然不在意
[07:15.473]