[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Blues in the Night]
[ar:Eydie Gorme]
[al:The Collection Volume One 1956-1959]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blues In The Night - Eydie Gormé (埃迪·戈梅)
[00:12.891]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.891]My mama done tol' me
[00:15.971]妈妈曾告诫我
[00:15.971]When I was in knee pants
[00:18.941]在我年幼的时候
[00:18.941]My mama done tol' me pal
[00:24.970]妈妈曾告诫我 朋友啊
[00:24.970]A man'll gonna sweet talk
[00:27.979]男人总会甜言蜜语
[00:27.979]And give you the big eye
[00:31.899]用深情的眼神迷惑你
[00:31.899]But when the sweet talkin's done
[00:37.289]但当蜜语说尽时
[00:37.289]A man's a two face
[00:40.379]男人就会变脸
[00:40.379]A worrisome thing
[00:41.928]真是令人忧心的事
[00:41.928]Who'll leave you t' sing
[00:43.478]谁会让你独自吟唱
[00:43.478]The blues in the night
[00:49.938]这深夜的蓝调
[00:49.938]Now the rain's a-fallin'
[00:53.698]此刻雨落纷纷
[00:53.698]Hear the train a-callin'
[00:56.318]听那列车在呼唤
[00:56.318]Whoo-ee my mama done tol' me
[01:02.588]呜呼 妈妈曾告诫过我
[01:02.588]Hear that lonesome whistle
[01:06.508]听那孤独的汽笛声
[01:06.508]Blowin' 'cross the trestle
[01:09.198]穿越铁桥回荡
[01:09.198]Whoo-ee my mama done tol' me
[01:15.037]呜呼 妈妈曾告诫过我
[01:15.037]A whoo-ee-duh-whoo-ee ol' clickety clack's
[01:20.547]呜呼的火车咔嗒声
[01:20.547]A-echoin' back the blues in the night
[01:27.207]在夜色中回荡着忧郁
[01:27.207]The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
[01:33.627]晚风轻拂 惹得树影呜咽
[01:33.627]And the moon'll hide its light
[01:41.247]连月光也藏起了脸庞
[01:41.247]When you get the blues in the night
[01:53.337]当夜色染上你的忧伤
[01:53.337]Take my word the mockin' bird'll
[01:59.056]听我说 那嘲鸟会
[01:59.056]Sing the saddest kind o' song
[02:06.836]唱起最哀伤的曲调
[02:06.836]He knows things are wrong and he's right
[02:25.717]它知晓世事无常 而它是对的
[02:25.717]From natchez to mobile
[02:28.717]从纳奇兹到莫比尔
[02:28.717]From memphis to st jo
[02:31.887]从孟菲斯到圣乔
[02:31.887]Wherever the four winds blow
[02:37.676]任凭四野风烟漫卷
[02:37.676]I been in some big towns
[02:41.296]我曾游历繁华都市
[02:41.296]An' heard me some big talk
[02:45.176]听闻无数豪言壮语
[02:45.176]But there is one thing I know
[02:51.056]但有一事我心如明镜
[02:51.056]A man's a two face
[02:54.316]男人就会变脸
[02:54.316]A worrisome thing
[02:55.675]真是令人忧心的事
[02:55.675]Who'll leave you t' sing the blues in the night
[03:10.605]谁会在深夜让你独自吟唱忧伤
[03:10.605]My mama was right
[03:14.024]妈妈说得对
[03:14.024]There's blues in the night
[03:19.623]夜色中弥漫着忧郁
[03:19.623]She was right
[03:22.863]她说得对
[03:22.863]A-echoin' blues in the night
[03:35.433]深夜回荡着忧郁的叹息
[03:35.433]