[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:John Riley]
[ar:Judy Collins]
[al:Silhouettes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]John Riley - Judy Collins
[00:02.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.460]Written by：Traditional
[00:04.935]
[00:04.935]A fair young maid was in her garden
[00:13.579]有位少女伫立花园中
[00:13.579]Strange young man came riding by
[00:20.427]陌路青年策马而过
[00:20.427]He said fair maid will you marry me
[00:27.332]他说姑娘可愿嫁给我
[00:27.332]And this answer was her reply
[00:35.508]少女轻声将话作答
[00:35.508]Oh no kind sir I cannot marry thee
[00:43.248]仁慈的先生啊恕难从命
[00:43.248]For I've a love and he sails the sea
[00:50.386]我的心上人正远航海上
[00:50.386]And though he's been gone for seven years
[00:57.768]虽已七年未见归帆
[00:57.768]Still he will return to me
[01:05.372]他终将回到我身旁
[01:05.372]Well what if he's in some battle slain
[01:12.142]倘若他战死沙场
[01:12.142]Or if he's been drowned in the deep salt sea
[01:20.218]或是葬身深海
[01:20.218]Or if he's found another love
[01:27.555]又或另结新欢
[01:27.555]And he and his love both married be
[01:35.389]与别人共结连理
[01:35.389]If he's in some battle slain
[01:43.640]若他战死沙场
[01:43.640]Then I shall die when the moon doth wane
[01:51.430]月缺之时我便随他而去
[01:51.430]And if he's drowned in the deep salt sea
[01:58.412]若他沉没深海
[01:58.412]Still I'm true to his memory
[02:06.047]我仍将忠贞不渝
[02:06.047]And if he's found another love
[02:13.832]倘若他已另结新欢
[02:13.832]And he and his love both married be
[02:20.656]与别人共结连理
[02:20.656]I wish them health and happiness
[02:28.229]我仍祝他们安康美满
[02:28.229]Where they live across the sea
[02:35.407]在远隔重洋的彼岸
[02:35.407]He picked her up in his arms so strong
[02:43.624]他张开强壮臂膀将她轻揽
[02:43.624]And kisses he gave her one two three
[02:50.674]落下三个深情的吻
[02:50.674]Said weep no more my own true love
[02:58.425]莫再哭泣 我亲爱的姑娘
[02:58.425]I am your long lost John Riley
[03:06.216]我就是你苦等的约翰·莱利
[03:06.216]Said weep no more my own true love
[03:14.050]莫再哭泣 我亲爱的姑娘
[03:14.050]I am your long lost John Riley
[03:23.714]我就是你苦等的约翰·莱利
[03:23.714]