[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:One For My Baby (And One More For The Road)]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:Centre Stage]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]One For My Baby (And One More For The Road) - Ella Fitzgerald
[00:08.120]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.120]Written by：Harold Arlen/Johnny Mercer
[00:16.254]
[00:16.254]It's quarter to three
[00:20.231]已是凌晨两点四十五分
[00:20.231]There's no one in the place except you and me
[00:30.861]整间酒吧只剩你我两人
[00:30.861]So stem up Joe
[00:35.137]来吧 乔 把酒满上
[00:35.137]I've got a little story you ought a know
[00:45.758]我有心事想与你分享
[00:45.758]We're drinking my friend
[00:50.737]让我们举杯痛饮 我的朋友
[00:50.737]To the end of a brief episode
[01:00.422]为这段短暂插曲干杯
[01:00.422]Make it one for my baby
[01:04.583]再为我心上人斟一杯
[01:04.583]And one more for the road
[01:15.074]临别前再饮最后一巡
[01:15.074]I got the routine
[01:19.527]我已习惯这样的夜晚
[01:19.527]So drop another nickel in the machine
[01:29.771]再投一枚硬币点首歌吧
[01:29.771]I'm feeling so bad
[01:34.996]此刻我如此低落
[01:34.996]I wish you'd make the music dreamy and sad
[01:45.062]但愿你能奏响迷离忧伤的旋律
[01:45.062]Could tell you a lot
[01:49.507]有太多心事想说
[01:49.507]But you've go to be true to your code
[01:58.980]但你必须坚守你的原则
[01:58.980]Make it one one for my baby
[02:03.319]为我的爱人斟满一杯
[02:03.319]And one more for the road
[02:15.091]临别前再饮最后一巡
[02:15.091]You'd never know it
[02:17.842]你永远不会明白
[02:17.842]But buddy I'm a kind of poet
[02:21.607]但老友 我其实是个诗人
[02:21.607]And I've got a lot of things to say
[02:28.652]有太多心事想要倾诉
[02:28.652]And when I'm gloomy
[02:32.822]当我忧郁时
[02:32.822]You simply gotta listen to me
[02:35.666]你只需静静聆听
[02:35.666]Until it's all talked away
[02:43.508]直到所有苦闷消散
[02:43.508]Well that's how it goes
[02:47.822]这就是我的方式
[02:47.822]And Joe I know you're getting anxious to close
[02:58.156]乔 我知道你急着打烊
[02:58.156]So thanks for the cheer
[03:02.535]感谢你的倾听
[03:02.535]I hope you didn't mind my bending your ear
[03:13.148]希望你不介意我倾诉心声
[03:13.148]This torch that I've found
[03:18.000]这团燃烧的火焰
[03:18.000]Must be drowned or it soon might explode
[03:27.612]必须浇灭 否则终将爆发
[03:27.612]Make it one for my baby
[03:32.348]再为我心上人斟一杯
[03:32.348]And one more for the road
[03:42.354]临别前再饮最后一巡
[03:42.354]The long road
[03:57.662]漫漫长路
[03:57.662]One for my baby
[04:02.896]一杯敬我的爱人
[04:02.896]One for the road
[04:10.566]一杯敬归途
[04:10.566]