[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Je Me Suis Fait Tout Petit]
[ar:Pomplamoose/John Schroeder]
[al:En Français]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Je Me Suis Fait Tout Petit - Pomplamoose/John Schroeder
[00:07.650]TME享有本翻译作品的著作权
[00:07.650]Lyrics by：Georges Charles Brassens
[00:15.310]
[00:15.310]Composed by：Georges Charles Brassens
[00:22.975]
[00:22.975]Je n'avais jamais ôté mon chapeau
[00:27.071]我从未在任何人面前
[00:27.071]Devant personne
[00:30.347]低声下气过
[00:30.347]Maintenant je rampe et je fais le beau
[00:34.261]可在她面前我十分卑微 每次她打电话给我
[00:34.261]Quand elle me sonne
[00:37.601]我都假装镇定自若
[00:37.601]J'étais chien méchant elle me fait manger
[00:41.558]我也曾强势叛逆 但她的温柔
[00:41.558]Dans sa menotte
[00:44.958]我无力招架
[00:44.958]J'avais des dents d'loup je les ai changées
[00:48.910]我曾个性十足 锋芒毕露
[00:48.910]Pour des quenottes
[00:52.358]如今却收敛了许多
[00:52.358]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[00:55.388]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[00:55.388]Qui ferme les yeux quand on la couche
[00:59.636]可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
[00:59.636]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[01:02.708]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[01:02.708]Qui fait Maman quand on la touche
[01:14.332]只要跟她在一起 就能感受到温暖
[01:14.332]J'étais dur à cuire elle m'a converti
[01:18.156]我曾是个硬汉 却为她温柔起来
[01:18.156]La fine mouche
[01:21.554]她睿智机敏
[01:21.554]Et je suis tombé tout chaud tout rôti
[01:25.610]我义无反顾投入她的怀抱
[01:25.610]Contre sa bouche
[01:28.850]与她亲密相依
[01:28.850]Qui a des dents de lait quand elle sourit
[01:32.970]她嘴角上扬时 一脸温柔
[01:32.970]Quand elle chante
[01:36.306]唱歌时也一样
[01:36.306]Et des dents de loup quand elle est furie
[01:40.224]但生气时 她会怒气冲冲
[01:40.224]Qu'elle est méchante
[01:43.544]一脸凶狠
[01:43.544]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[01:46.713]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[01:46.713]Qui ferme les yeux quand on la couche
[01:50.993]可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
[01:50.993]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[01:54.127]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[01:54.127]Qui fait Maman quand on la touche
[02:05.742]只要跟她在一起 就能感受到温暖
[02:05.742]Tous les somnambules
[02:07.009]梦游的时候
[02:07.009]Tous les mages m'ont dit sans malice
[02:12.905]魔法师跟我说
[02:12.905]Qu'en ses bras en croix
[02:14.569]在她怀里
[02:14.569]Je subirais mon dernier supplice
[02:20.182]我会经历最后一次折磨
[02:20.182]Il en est de pires il en est d'meilleures
[02:24.159]结果可能会更好 也可能会更糟糕
[02:24.159]Mais à tout prendre
[02:27.518]但归根结底
[02:27.518]Qu'on se pende ici qu'on se pende ailleurs
[02:31.566]不管如何选择 最后都会痛苦挣扎
[02:31.566]S'il faut se pendre
[02:34.854]我已无路可退
[02:34.854]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[02:38.085]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[02:38.085]Qui ferme les yeux quand on la touche
[02:42.249]可我对她无比依赖 在她面前毫无防备
[02:42.249]Je m'suis fait tout petit devant une poupée
[02:45.458]在魅力十足的她面前 我黯然失色
[02:45.458]Qui fait Maman quand on la touche
[02:50.105]只要跟她在一起 就能感受到温暖
[02:50.105]