[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Endless Grey Ribbon]
[ar:Nick Lowe]
[al:Labour Of Lust]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Endless Grey Ribbon - Nick Lowe
[00:00.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.720]The cold dark night
[00:03.840]寒冷漆黑的夜
[00:03.840]Is split by the stab
[00:05.839]被两道车灯划破
[00:05.839]Of twin headlights
[00:08.219]如同指引的手指
[00:08.219]Like fingers of guides
[00:10.478]知晓前路方向
[00:10.478]That know of it
[00:12.558]却从未真正抵达
[00:12.558]But have never been there
[00:16.708]那未知的远方
[00:16.708]And eyes red-rimmed
[00:19.808]泛红的双眼
[00:19.808]Are pealed for the n'th time
[00:22.407]已是第无数次睁开
[00:22.407]And strain for the roadsigns
[00:25.707]竭力辨认着路标
[00:25.707]That flash past the windshield
[00:28.427]在挡风玻璃外飞掠而过
[00:28.427]In the hard drivin' rain
[00:32.637]顶着暴雨疾驰
[00:32.637]His mind is not dwelling
[00:35.757]他的思绪不在
[00:35.757]On beds of white linen
[00:38.056]白亚麻床榻的温柔乡
[00:38.056]But the endless gray ribbon
[00:41.696]只盯着前方蜿蜒的
[00:41.696]That winds on ahead
[00:48.753]无尽灰白缎带
[00:48.753]A moon comes up
[00:52.173]月亮升起
[00:52.173]Cheesy and golden
[00:54.693]俗气又金光闪闪
[00:54.693]Reminding of older times
[00:58.643]勾起旧日时光的回忆
[00:58.643]Gunning moter times
[01:01.073]引擎轰鸣的岁月
[01:01.073]Restless and young
[01:05.033]躁动而年少轻狂
[01:05.033]A cut glass bowl
[01:08.243]一只雕花玻璃碗
[01:08.243]Free with four gallons
[01:10.973]随意盛着四加仑
[01:10.973]Is now the companion
[01:13.723]如今成了陪伴者
[01:13.723]Of what once was the champion
[01:16.933]取代昔日的冠军
[01:16.933]Of heartbreakers' row
[01:21.123]心碎者之列
[01:21.123]His thoughts may be thinking
[01:24.243]他的思绪或许正游荡
[01:24.243]Of sweet smelling women
[01:26.462]追忆芬芳的女子
[01:26.462]But the endless gray ribbon
[01:29.951]只盯着前方蜿蜒的
[01:29.951]Is his for tonight
[01:37.221]才是他今夜的归宿
[01:37.221]From Coastacola to Richfolk Virginia
[01:44.181]从科斯塔科拉到里士满弗吉尼亚
[01:44.181]It's amazing how samey they are
[01:49.951]惊人的相似
[01:49.951]Twenty five buys some time
[01:53.011]二十五元换得片刻停留
[01:53.011]With a waitress
[01:55.861]与一位女侍应生
[01:55.861]Passion's Peterbuilt out in the car lot
[02:33.477]停车场里停着激情澎湃的卡车
[02:33.477]His thoughts may be thinking
[02:36.597]他的思绪或许正游荡
[02:36.597]Of sweet smelling women
[02:39.087]追忆芬芳的女子
[02:39.087]But the endless gray ribbon
[02:42.447]只盯着前方蜿蜒的
[02:42.447]Is his for tonight
[02:50.157]才是他今夜的归宿
[02:50.157]Endless gray ribbon
[02:53.237]无尽的灰白公路
[02:53.237]Endless gray ribbon
[02:56.116]无尽的灰白公路
[02:56.116]Endless gray ribbon
[02:59.016]无尽的灰白公路
[02:59.016]Endless gray ribbon
[03:01.976]无尽的灰白公路
[03:01.976]Endless gray ribbon
[03:04.866]无尽的灰白公路
[03:04.866]Endless gray ribbon
[03:07.906]无尽的灰白公路
[03:07.906]Endless gray ribbon
[03:09.756]无尽的灰白公路
[03:09.756]