[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Sixteen Tons]
[ar:Oscar Brown, Jr.]
[al:In a New Mood]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sixteen Tons - Oscar Brown, Jr.
[00:06.556]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.556]Some people say a man is made out of mud
[00:10.206]有人说凡人不过是泥土捏就
[00:10.206]A poor man's made out of muscle and blood
[00:13.226]穷苦人却由血肉铸成
[00:13.226]Muscle and blood and skin and bones
[00:16.486]血肉之躯与铮铮铁骨
[00:16.486]A mind that's a-weak and a back that's strong
[00:19.556]脆弱心智配刚强脊梁
[00:19.556]You load sixteen tons, what do you get
[00:23.005]背负十六吨煤 换来什么
[00:23.005]Another day older and deeper in debt
[00:26.035]徒增年岁 债台高筑
[00:26.035]Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
[00:29.365]圣彼得莫召唤 我无法前往
[00:29.365]I owe my soul to the company store
[00:38.915]灵魂早已抵押给公司账房
[00:38.915]I was born one mornin' when the sun didn't shine
[00:42.505]我出生在某个阴沉的清晨
[00:42.505]I picked up my shovel and I walked to the mine
[00:45.665]扛起铁锹走向漆黑的矿坑
[00:45.665]I loaded sixteen tons of number nine coal
[00:48.745]装了十六吨九号煤层
[00:48.745]And the straw boss said ＂Well, a-bless my soul＂
[00:52.394]工头假惺惺地说"老天开眼"
[00:52.394]You load sixteen tons, what do you get
[00:55.364]背负十六吨煤 换来什么
[00:55.364]Another day older and deeper in debt
[00:58.374]徒增年岁 债台高筑
[00:58.374]Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
[01:01.784]圣彼得莫召唤 我无法前往
[01:01.784]I owe my soul to the company store
[01:11.404]灵魂早已抵押给公司账房
[01:11.404]I was born one mornin', it was drizzlin' rain
[01:15.194]我出生在细雨蒙蒙的清晨
[01:15.194]Fightin' and trouble are my middle name
[01:17.874]争斗与麻烦是我的宿命
[01:17.874]Raised in the Canebrake by an old mama lion
[01:21.114]在老母狮的藤丛中长大
[01:21.114]Ain't no a high-toned woman make me walk the line
[01:24.264]再高傲的女人也休想让我循规蹈矩
[01:24.264]You load sixteen tons, what do you get
[01:27.733]背负十六吨煤 换来什么
[01:27.733]Another day older and deeper in debt
[01:30.823]徒增年岁 债台高筑
[01:30.823]Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
[01:34.203]圣彼得莫召唤 我无法前往
[01:34.203]I owe my soul to the company store
[01:43.923]灵魂早已抵押给公司账房
[01:43.923]If you see me comin', better step aside
[01:47.443]若见我迎面走来 最好退避三舍
[01:47.443]A lot of men didn't, and a lot of men died
[01:50.563]多少莽汉不知进退 命丧黄泉
[01:50.563]With one fist of iron, and the other of steel
[01:53.783]左拳如铁铸 右臂似钢浇
[01:53.783]If the right one don't get you then the left one will
[01:56.943]右拳若失手 左拳必索命
[01:56.943]You load sixteen tons, what do you get
[02:00.223]背负十六吨煤 换来什么
[02:00.223]Another day older and deeper in debt
[02:03.413]徒增年岁 债台高筑
[02:03.413]Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
[02:06.743]圣彼得莫召唤 我无法前往
[02:06.743]I owe my soul to the company store
[02:09.163]灵魂早已抵押给公司账房
[02:09.163]