[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:World Weary (1999 Digital Remaster)]
[ar:Noel Coward and Orchestra]
[al:The Revues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]World Weary - Noel Coward
[00:07.499]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.499]When I'm feeling weary and blue I'm only too
[00:11.189]当我感到疲惫和忧郁时 我只想
[00:11.189]Glad to be left alone
[00:14.909]独自一人静一静
[00:14.909]Dreaming of a place in the sun when day is
[00:17.992]梦想着阳光下的地方 当一天
[00:17.992]Done
[00:18.688]结束
[00:18.688]Far from a telephone
[00:22.333]远离电话的喧嚣
[00:22.333]Hardly ever see the sky
[00:26.302]几乎看不到天空
[00:26.302]Buildings seem to grow so high
[00:30.964]高楼大厦似乎直插云霄
[00:30.964]Give me somewhere peaceful and grand
[00:33.639]给我一个宁静而壮丽的地方
[00:33.639]Where all the land
[00:35.653]在那片土地上
[00:35.653]Slumbers in monotone
[00:39.763]一切沉睡在单调中
[00:39.763]I'm world weary
[00:43.122]我已厌倦了世界
[00:43.122]World weary
[00:45.361]厌倦了世界
[00:45.361]Living in a great big
[00:47.390]生活在这座
[00:47.390]Town
[00:48.868]巨大的城市
[00:48.868]I find it
[00:49.685]我感到
[00:49.685]So dreary
[00:51.662]如此沉闷
[00:51.662]So dreary
[00:53.638]如此沉闷
[00:53.638]Everything looks grey or brown
[00:57.204]一切看起来都是灰暗或棕褐
[00:57.204]I want an ocean blue
[00:59.898]我渴望一片蔚蓝的海洋
[00:59.898]Great big trees
[01:01.911]高大的树木
[01:01.911]Bird's eye view of the pyrenees
[01:05.582]鸟瞰比利牛斯山脉
[01:05.582]I wanna watch the moon rise up
[01:09.964]我想看月亮升起
[01:09.964]See the great red sun go down
[01:14.438]看那巨大的红日落下
[01:14.438]Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
[01:21.220]看着云朵在风中的天空飘过，令我着迷
[01:21.220]But if I do it in the street every cop
[01:25.275]但若我在街头如此 每个警察
[01:25.275]I meet simply hates me
[01:29.354]遇见我都只会憎恶我
[01:29.354]Because I'm world weary world weary
[01:35.114]因为我已厌倦这世界 对这世界感到疲惫
[01:35.114]Tired of all these jumping jacks
[01:37.911]厌倦了这些无谓的忙碌
[01:37.911]I wanna get right back to nature and relax
[02:02.443]我只想回归自然 放松身心
[02:02.443]I bound a poor open clouds
[02:05.113]我跃向那开阔的云层
[02:05.113]Shake in into
[02:07.166]融入其中
[02:07.166]Just one cow
[02:08.849]只为一头牛
[02:08.849]With a wistful moo
[02:21.893]带着一丝惆怅的哞声
[02:21.893]I can hardly wait
[02:23.321]我迫不及待
[02:23.321]Till I see the great
[02:24.802]直到我见到那广阔
[02:24.802]Open
[02:25.716]开阔
[02:25.716]Spaces
[02:28.230]天地
[02:28.230]My loving friends will not be there I'm so sick
[02:31.782]我亲爱的朋友们不会在那里 我厌倦了
[02:31.782]Of their damned fool faces
[02:36.095]他们那令人厌烦的面孔
[02:36.095]Because I'm world weary world weary
[02:42.459]因为我已厌倦这世界 对这世界感到疲惫
[02:42.459]I could kiss the railroad tracks
[02:45.370]我愿亲吻铁轨
[02:45.370]I wanna get right back to nature
[02:51.231]我渴望回归自然
[02:51.231]And here that
[02:55.724]去聆听那宁静之声
[02:55.724]