[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Sunday In The South]
[ar:Shenandoah]
[al:15 Favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sunday In The South - Shenandoah
[00:22.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.690]Mill worker houses lined up in a row
[00:26.900]工厂宿舍整齐排列成行
[00:26.900]Another southern sunday morning blow
[00:33.259]又一个南方周日清晨微风轻拂
[00:33.259]Beneath the steeple
[00:35.039]教堂尖顶之下
[00:35.039]All the people have begun
[00:37.499]人们已开始聚集
[00:37.499]Shakin＇ hands with the man
[00:40.429]与那位手持福音之枪的人
[00:40.429]Who grips the gospel gun
[00:43.169]互相握手致意
[00:43.169]While the quiet prayer
[00:45.389]当虔诚的祷告声响起
[00:45.389]The smell of dinner on the ground
[00:48.019]空气中飘荡着晚餐的香气
[00:48.019]Heals up the morning air
[00:50.779]晨风轻抚治愈万物
[00:50.779]Ain＇t nothin＇ sweeter around
[00:56.189]世间再无这般甜美
[00:56.189]I can almost hear my mama pray:
[00:58.859]恍惚听见母亲祷告声：
[00:58.859]＂Oh lord forgive us when we doubt ＂
[01:03.279]"主啊请宽恕我们的疑虑"
[01:03.279]Another sacred sunday in the south
[01:19.249]南方又一个神圣礼拜日
[01:19.249]A ragged rebel flag flies high above it all
[01:25.509]破旧反叛旗高悬天际
[01:25.509]Popping in the wind like an angry cannon ball
[01:30.269]风中猎猎似愤怒炮弹
[01:30.269]The holes of history are cold and still
[01:35.398]历史伤痕冰冷沉寂
[01:35.398]But they smell the powder burnin＇
[01:38.638]但硝烟气息仍在弥漫
[01:38.638]And they probably always will
[01:40.938]或许将永远萦绕不散
[01:40.938]And on the old town square under
[01:43.428]在老城广场的理发店
[01:43.428]The barber shop pole
[01:46.088]旋转灯柱之下
[01:46.088]They sat me up in the chair
[01:48.968]四岁那年他们让我
[01:48.968]When I was four years old
[01:54.168]坐上那把理发椅
[01:54.168]I can almost hear my papa say:
[01:56.768]仿佛又听见父亲对我说：
[01:56.768]＂Won＇t you hold still son
[01:58.988]"孩子别乱动
[01:58.988]Stop squirmn＇ around
[02:01.008]别再扭来扭去
[02:01.008]Another sacred sundays coming down＂
[02:17.528]又一个神圣的周日即将来临"
[02:17.528]I can almost hear the old folks say:
[02:19.908]依稀听见老人们念叨：
[02:19.908]＂You＇ll make it big one day
[02:22.208]"你终会出人头地
[02:22.208]You＇ll leave this town ＂
[02:24.048]终将离开这座小镇"
[02:24.048]Some other lazy sunday
[02:26.857]又一个慵懒的周日
[02:26.857]You＇ll come back around
[02:40.477]你终会回到我身旁
[02:40.477]I can feel the evening sun go down
[02:45.736]我能感受夕阳西沉
[02:45.736]And all the lights in the houses
[02:48.256]万家灯火渐次熄灭
[02:48.256]One by one go out
[02:51.126]一盏接一盏地熄灭
[02:51.126]Softly in the distance nothing stirs about
[02:56.596]远处静谧无声无息
[02:56.596]And the night is filled
[02:59.615]夜色渐渐弥漫开来
[02:59.615]With the sound of a whipporwil
[03:05.105]夜鹰啼声萦绕耳畔
[03:05.105]On a sunday in the south
[03:14.565]南方某个周日的清晨
[03:14.565]Just another Sunday
[03:17.215]又一个平凡的周日
[03:17.215](just another Sunday in the south)
[03:25.424](南方又一个平凡的周日)
[03:25.424]Another sacred Sunday
[03:27.074]又一个神圣的周日
[03:27.074]I can hear my momma callin' in the south
[03:36.354]听见妈妈在南方呼唤我
[03:36.354]Just another sunday
[03:38.544]只是又一个周日
[03:38.544]How I miss those old sweet
[03:44.272]多么怀念那些甜蜜的
[03:44.272]Sunday's
[03:46.832]旧日周日时光
[03:46.832]Another sacred Sunday
[03:49.172]又一个神圣的周日
[03:49.172]I can hear my momma
[03:50.472]我听见母亲的声音
[03:50.472]Callin' in the south allright
[03:57.542]在南方轻轻呼唤
[03:57.542]Just another Sunday
[04:00.682]又一个平凡的周日
[04:00.682]In the said
[04:01.372]在这片土地上
[04:01.372]