[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Dust Bowl Refugee]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Dust Bowl Ballads]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:22.559]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:22.559]I'm a dust bowl refugee
[00:27.186]我是风尘仆仆的难民
[00:27.186]Just a dust bowl refugee
[00:31.623]只是一个躲避沙尘的难民
[00:31.623]From that dust bowl to the peach bowl
[00:36.245]从一贫如洗到心满意足
[00:36.245]Now that peach fuzz is a-killin' me
[00:40.685]现在我身上的绒毛让我痛不欲生
[00:40.685]'Cross the mountains to the sea
[00:45.121]翻山越岭奔向大海
[00:45.121]Come the wife and kids and me
[00:49.433]妻子孩子还有我
[00:49.433]It's a hot old dusty highway
[00:54.245]这是一条布满灰尘的公路
[00:54.245]For a dust bowl refugee
[01:02.749]对于一个沙尘暴肆虐的难民来说
[01:02.749]Hard it's always been that way
[01:07.123]一直都是这样
[01:07.123]Here today and on our way
[01:11.497]今天来到这里踏上旅途
[01:11.497]Down that mountain 'cross the desert
[01:15.997]下山穿越沙漠
[01:15.997]Just a dust bowl refugee
[01:20.560]只是一个躲避沙尘的难民
[01:20.560]We are ramblers so they say
[01:24.872]我们四处游荡所以他们说
[01:24.872]We are only here today
[01:29.184]我们今天才来到这里
[01:29.184]Then we travel with the seasons
[01:33.561]我们随着季节一起旅行
[01:33.561]We're the dust bowl refugees
[01:39.000]我们是沙尘暴肆虐的难民
[01:39.000]From the south land and the drought land
[01:43.248]来自南方干旱的土地
[01:43.248]Come the wife and kids and me
[01:47.620]妻子孩子还有我
[01:47.620]And this old world is a hard world
[01:51.996]这旧世界残酷无情
[01:51.996]For a dust bowl refugee
[01:56.312]对于一个沙尘暴肆虐的难民来说
[01:56.312]Yes we ramble and we roam
[02:00.561]没错我们四处游荡
[02:00.561]And the highway that's our home
[02:04.888]高速公路就是我们的家
[02:04.888]It's a never-ending highway
[02:09.517]这是一条永无止境的高速公路
[02:09.517]For a dust bowl refugee
[02:25.885]对于一个沙尘暴肆虐的难民来说
[02:25.885]Yes we wander and we work
[02:29.951]没错我们四处徘徊我们奋力拼搏
[02:29.951]In your crops and in your fruit
[02:34.199]在你的庄稼和果实里
[02:34.199]Like the whirlwinds on the desert
[02:38.515]就像沙漠中的旋风
[02:38.515]That's the dust bowl refugees
[02:42.699]那是沙尘暴肆虐的难民
[02:42.699]I'm a dust bowl refugee
[02:46.831]我是风尘仆仆的难民
[02:46.831]I'm a dust bowl refugee
[02:51.015]我是风尘仆仆的难民
[02:51.015]And I wonder will I always
[02:55.459]我不知道我会不会永远
[02:55.459]Be a dust bowl refugee
[02:59.454]做个落荒而逃的难民
[02:59.454]