[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Makin' Whoopee]
[ar:Eddie Cantor]
[al:The Greatest Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Makin' Whoopee - Eddie Cantor
[00:01.019]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.019]Every time I hear that dear old wedding march
[00:04.689]每当听到那熟悉的婚礼进行曲
[00:04.689]I feel rather glad I have a broken arch
[00:08.638]我就庆幸自己腿脚不便
[00:08.638]I have heard a lot of people talk
[00:12.338]听过太多人的闲言碎语
[00:12.338]And I know that marriage is a long long walk
[00:16.098]深知婚姻是条漫漫长路
[00:16.098]To most people
[00:17.038]对多数人而言
[00:17.038]Weddings mean romance
[00:20.088]婚礼意味着浪漫
[00:20.088]But I prefer
[00:20.708]而我宁愿选择
[00:20.708]A picnic or a dance
[00:25.568]野餐或舞会的欢愉
[00:25.568]Another bride another groom
[00:30.978]又一位新娘 又一位新郎
[00:30.978]Another sunny honeymoon
[00:36.538]阳光蜜月再度开场
[00:36.538]Another season another reason
[00:41.888]换个季节 换个借口
[00:41.888]For making whoopee
[00:47.558]只为寻欢作乐
[00:47.558]The chorus sings"Here comes the bride"
[00:53.268]唱诗班高歌"新娘来了"
[00:53.268]Another victim is by her side
[00:58.778]她身旁又多了个牺牲品
[00:58.778]He's lost his reason 'cause it's the season
[01:04.308]他失去理智 因这季节
[01:04.308]For making whoopee
[01:10.818]只为寻欢作乐
[01:10.818]Down through the countless ages
[01:13.688]穿越无数岁月长河
[01:13.688]You'll find it everywhere
[01:16.188]处处可见这般景象
[01:16.188]Somebody makes good wages
[01:19.148]有人赚得盆满钵满
[01:19.148]Somebody wants her share
[01:22.988]有人觊觎分一杯羹
[01:22.988]She calls him"Toodles" and rolls her eyes
[01:28.518]她媚眼如丝唤他"亲爱的"
[01:28.518]She makes him strudles and bakes him pies
[01:34.378]烤苹果卷 烘甜派讨欢心
[01:34.378]What is it all for
[01:36.868]这般殷勤所为何来
[01:36.868]It's so he'll fall for making whoopee
[01:45.178]不过诱他沉沦床笫之欢
[01:45.178]Another year or maybe less
[01:50.828]一年不到的光景
[01:50.828]What's this I hear well can't you guess
[01:56.558]你猜我听到了什么风声
[01:56.558]She feels neglected so he's suspected
[02:02.368]她感到被冷落 他自然被怀疑
[02:02.368]Of making whoopee
[02:07.718]在外寻欢作乐
[02:07.718]She sits alone most every night
[02:13.768]她夜夜独守空房
[02:13.768]He doesn't phone or even write
[02:19.318]他音讯全无
[02:19.318]He says he's busy but she says"Is he"
[02:24.908]他说公务繁忙 她却满腹狐疑
[02:24.908]He's making whoopee
[02:31.888]他定是在外风流
[02:31.888]He doesn't make much money
[02:34.568]他挣得并不多
[02:34.568]Five thousand dollars per
[02:37.188]每月区区五千块
[02:37.188]Some judge who thinks he's funny
[02:40.068]某个自以为幽默的法官
[02:40.068]Says"You'll pay six to her"
[02:44.288]判道"你得付她六千"
[02:44.288]He says"Now judge suppose I fail"
[02:50.018]他哀求"法官大人 要是我付不起"
[02:50.018]The judge says"Budge right into jail"
[02:55.648]法官冷笑"那就准备蹲大牢"
[02:55.648]You better keep her you'll find it's cheaper
[03:01.478]你最好留着这段婚姻 这可比
[03:01.478]Than making whoopee
[03:03.108]闹离婚划算得多
[03:03.108]