[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Civilization (Bongo, Bongo, Bongo)]
[ar:Danny Kaye]
[al:Nostalgic Memories-The Very Best of Danny Kaye-Vol. 10]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Civilisation - Danny Kaye
[00:05.018]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.018]Written by：Bob Hilliard/Carl Sigman
[00:10.036]
[00:10.036]Each morning a missionary advertise
[00:12.205]每个清晨传教士都在高声宣扬
[00:12.205]With neon sign
[00:15.541]用霓虹灯牌昭示
[00:15.541]He tells the native population
[00:17.139]他告诉土著居民们
[00:17.139]That civilization is fine
[00:21.602]所谓文明才是正途
[00:21.602]And three educated savages holler
[00:23.899]三个开化的野蛮人在
[00:23.899]From a bongo tree
[00:27.779]木棉树上叫嚷
[00:27.779]That civilization is a thing
[00:29.978]说那种文明社会
[00:29.978]For me to see
[00:33.558]该让我亲眼看看
[00:33.558]So bongo bongo bongo
[00:35.336]邦戈邦戈邦戈
[00:35.336]I don't want to leave the congo
[00:36.901]我不愿离开刚果
[00:36.901]Oh no no no no no
[00:40.287]
[00:40.287]Bingle bangle bungle I'm so happy
[00:42.187]叮当叮当叮当 我多快乐
[00:42.187]In the jungle I refuse to go
[00:45.180]在丛林里我拒绝离开
[00:45.180]Don't want no bright lights
[00:47.183]不想要霓虹灯
[00:47.183]False teeth doorbells landlords
[00:49.505]假牙门铃房东
[00:49.505]I make it clear
[00:52.257]我说得很明白
[00:52.257]That no matter how they coax him
[00:54.778]无论他们如何诱惑
[00:54.778]I'll stay right here
[01:01.757]我仍坚守此地
[01:01.757]I looked through a magazine
[01:03.518]翻阅一本杂志
[01:03.518]The missionary's wife concealed
[01:05.759]传教士的妻子隐藏其中
[01:05.759]Magazine what happens
[01:07.819]杂志里描绘的种种
[01:07.819]I see how people who are civilized
[01:09.778]我看到所谓文明人
[01:09.778]Bang you with automobiles
[01:12.048]用汽车横冲直撞
[01:12.048]You know you can get hurt that way daniel
[01:13.854]丹尼尔 那样你会受伤
[01:13.854]At the movies they have got to pay
[01:15.811]电影院里的观众要花
[01:15.811]Many coconuts to see
[01:18.119]许多椰子才能看到
[01:18.119]What do they see danny
[01:19.879]他们看到了什么 丹尼
[01:19.879]Uncivilized pictures that the newsreels
[01:22.637]新闻片里那些未开化的画面
[01:22.637]Takes of me
[01:25.915]拍的都是我
[01:25.915]So bongo bongo bong
[01:27.743]所以邦戈邦戈邦戈
[01:27.743]He don't want to leave the congo
[01:29.400]他不想离开刚果
[01:29.400]Oh no no no no no
[01:32.634]
[01:32.634]Bingle bangle bungle he's so happy
[01:34.469]叮叮当当 他如此欢畅
[01:34.469]In the jungle he refuse to go
[01:37.677]在丛林里 他拒绝前往
[01:37.677]Don't want no penthouse
[01:39.718]不稀罕那高楼华堂
[01:39.718]Bathtub streetcars taxis
[01:41.949]浴缸电车出租车的喧嚷
[01:41.949]Noise in my ear
[01:44.680]耳边尽是嘈杂声响
[01:44.680]So no matter how they coax him
[01:47.172]任他们如何劝诱哄骗
[01:47.172]I'll stay right here
[01:54.605]我仍坚守此地
[01:54.605]They hurry like savages
[01:56.035]他们匆忙如野蛮人般
[01:56.035]To get aboard an iron train
[02:00.400]登上那钢铁列车
[02:00.400]And though it's smoky and crowded
[02:02.023]尽管浓烟弥漫 拥挤不堪
[02:02.023]They're too civilized to complain
[02:06.372]文明人却从不知抱怨
[02:06.372]When they've got two weeks vacation
[02:08.293]两周假期来临之时
[02:08.293]They hurry to vacation grounds
[02:10.740]他们匆忙奔向度假胜地
[02:10.740]What do they do danny
[02:12.624]他们做些什么呢 丹尼
[02:12.624]They swin and they fish
[02:13.960]游泳垂钓 消磨时光
[02:13.960]But that's what I do all year round
[02:18.431]这些却是我整年的日常
[02:18.431]So bongo bongo bongo
[02:20.390]邦戈邦戈邦戈
[02:20.390]I don't want to leave the congo
[02:21.934]我不愿离开刚果
[02:21.934]Oh no no no no no
[02:25.340]
[02:25.340]Bingle bangle bungle I'm so happy
[02:27.153]叮当叮当叮当 我多快乐
[02:27.153]In the jungle I refuse to go
[02:30.307]在丛林里我拒绝离开
[02:30.307]Don't want no jailhouse shotguns
[02:33.026]不要监狱的猎枪
[02:33.026]Fish hooks golf clubs
[02:34.660]也不要鱼钩高尔夫杆
[02:34.660]I've got my spear
[02:37.331]我有我的长矛
[02:37.331]So no matter how they coax him
[02:39.721]任他们如何劝诱哄骗
[02:39.721]I'll stay right here
[02:43.440]我仍坚守此地
[02:43.440]They have things like the atom bomb
[02:46.755]他们有原子弹这样的东西
[02:46.755]So I think I'll stay where I am
[02:49.481]所以我想我还是留在这里
[02:49.481]Civilization I'll stay right here
[02:54.068]文明世界啊 我选择留下
[02:54.068]