[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:狂イ咲ケ焔ノ華]
[ar:Prim]
[al:beatmania IIDX 20 tricoro ORIGINAL SOUNDTRACK Vol.1]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]狂イ咲ケ焔ノ華 - Prim
[00:00.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.150]词：mitsu
[00:00.310]
[00:00.310]曲：T.Kakuta
[00:00.474]
[00:00.474]ここは紅蓮のサンクチュアリ
[00:04.698]此处乃红莲的圣所
[00:04.698]人間風情が
[00:05.662]区区人类之躯
[00:05.662]良くここに辿りついたな
[00:10.090]竟能抵达此处实属不易
[00:10.090]ここに来たということは
[00:12.244]既然能来到此处
[00:12.244]ふむお主も犠牲者か
[00:15.235]看来你也是牺牲者之一
[00:15.235]クックック
[00:16.469]呵呵呵
[00:16.469]愉快な復讐劇で持て成すぞ
[00:19.369]就用愉快的复仇剧来款待你吧
[00:19.369]鎮魂歌など
[00:20.270]安魂曲什么的
[00:20.270]もう聴こえない
[00:21.578]早已听不见了
[00:21.578]紅蓮に芽吹く一輪の華
[00:23.743]红莲中绽放的一朵花
[00:23.743]恋を教わり偽り知った
[00:26.153]习得了爱却知晓了虚伪
[00:26.153]無邪気は侵食されゆく
[00:33.205]纯真正被逐渐侵蚀
[00:33.205]弄ばれた事実が憎い
[00:35.513]被玩弄的事实令人憎恶
[00:35.513]踏み躙られた裁かなくては
[00:37.847]必须惩戒践踏之罪
[00:37.847]あの罪人に同じ苦しみ
[00:40.103]将同样的痛苦编织成花束
[00:40.103]花束にして贈ろう
[00:42.385]赠予那个罪人吧
[00:42.385]崇めることも
[00:44.723]无论是崇敬
[00:44.723]懺悔ももう手遅れだ
[00:46.927]还是忏悔都为时已晚
[00:46.927]奈落に落とす悦びを頂戴な
[00:53.687]请赐我堕入地狱的欢愉吧
[00:53.687]さあ狂イ咲ケ焔ノ華ヨ
[00:55.929]来吧狂乱绽放的焰之华啊
[00:55.929]Abyssに眠る妬みを醒ませ
[00:58.371]唤醒沉睡在深渊的嫉妒
[00:58.371]儚く散って咽び泣く様
[01:00.520]如同转瞬凋零呜咽垂泪
[01:00.520]咲き誇ったアネモネのようだ
[01:03.372]盛放如银莲花的姿态
[01:03.372]さあ狂イ咲ケ焔ノ哀ヨ
[01:05.458]来吧狂乱绽放的焰之哀啊
[01:05.458]抑えられないカタストロフィー
[01:08.196]无法抑制的灾难
[01:08.196]殺戮の賽を投げてしまいなよ
[01:11.686]投下杀戮的骰子吧
[01:11.686]早く
[01:13.306]快些
[01:13.306]性善説と性悪説について
[01:15.430]关于性善说与性恶说
[01:15.430]お主はどう考える
[01:17.353]你有何见解
[01:17.353]人間は後天的に
[01:18.652]人类究竟是后天习得恶念
[01:18.652]悪を知るか道徳を知るかだ
[01:22.329]还是领悟了道德呢
[01:22.329]では問おうお主の
[01:23.884]那么试问你的恶意
[01:23.884]その悪意はどこからやってきた
[01:26.716]究竟从何而来
[01:26.716]抑えられない
[01:29.057]这难以抑制的
[01:29.057]復讐の舞台劇は何て甘美で
[01:33.605]复仇舞台剧何等甜美
[01:33.605]愉快な見世物なのでしょう
[01:37.903]真是令人愉悦的余兴节目啊
[01:37.903]さあ狂イ咲ケ焔ノ華ヨ
[01:40.220]来吧狂乱绽放的焰之华啊
[01:40.220]Abyssに眠る妬みを醒ませ
[01:42.549]唤醒沉睡在深渊的嫉妒
[01:42.549]儚く散って咽び泣く様
[01:44.811]如同转瞬凋零呜咽垂泪
[01:44.811]咲き誇ったアネモネのようだ
[01:47.335]盛放如银莲花的姿态
[01:47.335]まだ狂イ咲ケ焔ノ怒リ
[01:49.567]继续狂乱绽放的焰之怒啊
[01:49.567]感情こそがセカイの答え
[01:52.271]情感方是世界之解
[01:52.271]気が済むまでエグり続けよう
[01:55.816]就尽情宣泄直至满足吧
[01:55.816]愉快に
[02:01.746]愉快地
[02:01.746]この期に及んで同情だと
[02:04.135]事到如今还奢求同情
[02:04.135]だがそこが面白いぞ人間よ
[02:06.413]不过这正是人类有趣之处
[02:06.413]まだまだ楽しませてもらおうか
[02:08.715]就让我继续享受这番乐趣吧
[02:08.715]