[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Go West]
[ar:Liz Phair]
[al:Whip-Smart]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Go West - Liz Phair (丽兹·费儿)
[00:09.772]
[00:09.772]Safe on
[00:14.272]州际公路上
[00:14.272]The interstate
[00:19.045]一片风平浪静
[00:19.045]New york
[00:22.229]纽约
[00:22.229]Is three thousand miles away
[00:27.776]远在三千英里之外
[00:27.776]And I'm not looking forward
[00:30.625]我并不期待
[00:30.625]To following through
[00:32.431]我能够坚持到底
[00:32.431]But it's better than always
[00:34.927]但这好过
[00:34.927]Running back into you
[00:37.015]我总是选择回到你身边
[00:37.015]I've closed my eyes
[00:39.554]我闭上眼睛
[00:39.554]And my bank account
[00:41.853]注销我的银行账户
[00:41.853]And gone west young man
[00:47.289]去西部吧 年轻人
[00:47.289]Take off
[00:51.692]启程出发
[00:51.692]The parking brake
[00:56.222]松开刹车制动
[00:56.222]Go coasting
[01:00.023]沿着海岸前行
[01:00.023]Into a different state
[01:05.252]进入另一个州
[01:05.252]And I'm not looking forward
[01:08.166]我并不期望
[01:08.166]To missing you
[01:09.939]我会想念你
[01:09.939]But I must have something
[01:13.035]但我必须去完成
[01:13.035]Better to do
[01:14.623]更美好的事情
[01:14.623]I've got to tear my life apart
[01:19.311]我要亲手摧毁我的生活
[01:19.311]And go west young man
[01:23.940]去西部吧 年轻人
[01:23.940]And it feels like I've got something to prove
[01:28.682]我觉得我必须证明自己
[01:28.682]But in some ways it's just something to do
[01:33.216]但在某种程度上 我只是需要找点正经事做
[01:33.216]My friends turn me around and say
[01:37.900]我的朋友让我振作起来 说道
[01:37.900]You go west young man
[01:48.192]你去西部吧 年轻人
[01:48.192]Stepping
[01:51.525]脱掉
[01:51.525]Down off my platform shoes
[01:57.555]我的厚底鞋
[01:57.555]Sixty
[02:00.903]下午的时候
[02:00.903]Nine in the afternoon
[02:05.932]纵享欢乐时光
[02:05.932]And I'm waiting for someone in the know
[02:10.893]我在等待那个熟知内情的人
[02:10.893]Like pirner tells me on the radio
[02:15.492]就像Pirner在电台里告诉我的那样
[02:15.492]Says take it from someone who's been there before
[02:20.062]他说 一定要相信那些以前就去过西部的人给你的建议
[02:20.062]You go west young man
[02:24.908]你去西部吧 年轻人
[02:24.908]And I'm looking for somebody to do my thinking
[02:31.044]我正在寻找那个能够让我
[02:31.044]For me 'till I come through
[02:34.299]美梦成真的人 直到我大获成功
[02:34.299]The state line highway sign says you
[02:38.950]州际公路上的标牌上写着
[02:38.950]Have gone west young man
[02:48.402]你已经抵达西部 年轻人
[02:48.402]And it feels like I've got something to prove
[02:53.006]我觉得我必须证明自己
[02:53.006]But in some ways it's just something to do
[02:57.538]但在某种程度上 我只是需要找点正经事做
[02:57.538]The state line highway sign says you
[03:02.386]州际公路上的标牌上写着
[03:02.386]Have gone west young man
[03:04.752]你已经抵达西部 年轻人
[03:04.752]