[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:San Miguel]
[ar:The Charlie Daniels Band]
[al:America, I Believe In You]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]San Miguel - Charlie Daniels
[01:00.310]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:00.310]Down near the village of old San Miguel
[01:03.470]在古老的圣米格尔村庄附近
[01:03.470]In a far away place by the sea
[01:07.080]海边遥远的地方
[01:07.080]Lived Maria Consuela Manuel
[01:10.320]住着玛丽亚·康苏埃拉·曼努埃尔
[01:10.320]A lady of high born degree
[01:13.200]一位出身高贵的姑娘
[01:13.200]And she was sixteen a proud woman child
[01:16.520]她十六岁 骄傲如花绽放
[01:16.520]And I was a cowboy rambunctious and wild
[01:19.890]而我 是个狂放不羁的牛仔郎
[01:19.890]But we fell in love by the tall mission bell
[01:23.360]我们在高高的教堂钟楼下坠入爱网
[01:23.360]That stands in the village of old San Miguel
[01:31.050]就在古老的圣米格尔村庄
[01:31.050]Her father was master of all he surveyed
[01:34.259]她的父亲是这片土地的主宰
[01:34.259]As rich as a king on his throne
[01:37.629]如同王座上的君主般富有
[01:37.629]When he found out about us he flew into a rage
[01:41.148]当发现我们的恋情 他勃然大怒
[01:41.148]And told me to leave her alone
[01:43.998]勒令我远离他的女儿
[01:43.998]He threatened my life and told all his man
[01:47.308]他威胁要取我性命 命令所有手下
[01:47.308]This gringo must never see Maria again
[01:50.847]绝不允许我再见到玛丽亚
[01:50.847]But I found a way and I sent her a note
[01:54.187]但我设法给她送去字条
[01:54.187]And I still remember all the words that I wrote
[02:02.207]至今仍记得写下的每个字句
[02:02.207]Meet me Maria in the cool of the evening
[02:05.357]玛丽亚 暮色中与我相会
[02:05.357]We'll slip away into the night
[02:08.816]我们将悄然隐入夜色
[02:08.816]We'll cross the border at Nuevo Laredo
[02:12.276]穿越新拉雷多的边境
[02:12.276]And together we'll start a new life
[02:16.146]携手开始崭新的生活
[02:16.146]There's nothing here but heartaches and tears
[02:19.244]这里只剩心碎与泪水
[02:19.244]And I don't even feel like a man
[02:22.804]让我失去为人的尊严
[02:22.804]I'll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
[02:30.143]我备好马匹守候在西班牙古道
[02:30.143]We'll leave our troubles behind us in old San Miguel
[02:40.063]把烦恼永远留在圣米格尔
[02:40.063]She slipped out of the shadows and into my arms
[02:43.723]她悄然离开阴影 投入我的怀抱
[02:43.723]As the clock in the village struck ten
[02:47.163]当村庄的钟声敲响十下
[02:47.163]We crept through the alleys to the north side of town
[02:50.403]我们穿过小巷 来到城镇北边
[02:50.403]And rode into the night like the wind
[02:53.343]如风般驰骋入夜色
[02:53.343]A full moon was shining the desert was still
[02:56.622]满月照耀下 荒漠一片寂静
[02:56.622]Then I saw the vacaros riding over the hill
[03:00.052]忽见牧场牛仔们翻越山丘而来
[03:00.052]The rifle shots rang out the horses went down
[03:03.712]枪声骤然响起 马匹应声倒地
[03:03.712]And I saw Maria lying still on the ground
[03:11.791]我看见玛丽亚静静躺在地上
[03:11.791]I knew the bullets had been meant for me
[03:14.791]我知道那些子弹本该穿透我的胸膛
[03:14.791]And the riders were coming on fast
[03:18.241]追兵的马蹄声越来越近
[03:18.241]As I held her I knew by the look in her eyes
[03:21.601]当我抱着她 从眼神就读懂
[03:21.601]That she'd soon be breathing her last
[03:24.550]她即将吐出最后一息
[03:24.550]I whispered a prayer to heaven above
[03:27.800]我向苍天低声祷告
[03:27.800]Cause the good Lord has mercy on people in love
[03:31.060]因仁慈的主总会怜悯痴情的人
[03:31.060]Then she closed her eyes forever more
[03:34.810]她永远阖上了那双眼睛
[03:34.810]Via condios adios mi amore
[03:42.699]永别了 我亲爱的玛丽亚
[03:42.699]Meet me Maria in the cool of the evening
[03:45.948]玛丽亚 暮色中与我相会
[03:45.948]We'll fly away into the night
[03:48.997]我们将乘夜私奔
[03:48.997]We'll drift through the sky to sweet by and by
[03:52.776]随风飘向甜蜜的远方
[03:52.776]And together we'll find a new life
[03:56.546]携手寻找新生
[03:56.546]There's nothing here but heartaches and tears
[03:59.666]这里只剩心碎与泪水
[03:59.666]And I don't even feel like a man
[04:03.436]让我失去为人的尊严
[04:03.436]Wait in the moon light just over the old Spanish trail
[04:10.526]在古老的西班牙小径旁 月光下静静等候
[04:10.526]We'll leave our troubles below us in old San Miguel
[05:52.164]让我们把烦恼留在圣米格尔的尘埃里
[05:52.164]Meet me Maria in the cool of the evening
[05:55.274]玛丽亚 暮色中与我相会
[05:55.274]We'll fly away into the night
[05:58.854]我们将乘夜私奔
[05:58.854]We'll drift through the sky to sweet by and by
[06:02.274]随风飘向甜蜜的远方
[06:02.274]And together we'll find a new life
[06:06.124]携手寻找新生
[06:06.124]There's nothing here but heartaches and tears
[06:09.374]这里只剩心碎与泪水
[06:09.374]And I don't even feel like a man
[06:13.094]让我失去为人的尊严
[06:13.094]Wait in the moon light just over the old Spanish trail
[06:19.863]在古老的西班牙小径旁 月光下静静等候
[06:19.863]We'll leave our troubles below us in old San Miguel
[06:26.332]让我们把烦恼留在圣米格尔的尘埃里
[06:26.332]We'll leave our troubles below us in old San Miguel
[06:34.071]让我们把烦恼留在圣米格尔的尘埃里
[06:34.071]