[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Like A Rolling Stone (Live) (2001 Digital Remaster) (Live)]
[ar:The Band]
[al:Rock Of Ages]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Like A Rolling Stone (2001 Digital Remaster|Live|Remaster) - The Band
[00:17.332]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.332]Once upon a time you dressed so fine
[00:20.204]曾几何时你衣冠楚楚
[00:20.204]You threw the bums a dime in your prime
[00:23.142]风光时向乞丐抛掷硬币
[00:23.142]Didn't you
[00:28.574]不是吗
[00:28.574]People'd call say
[00:29.743]人们总在议论
[00:29.743]Beware doll you're bound to fall
[00:32.283]当心啊宝贝 你终将跌落
[00:32.283]You thought they were all
[00:35.599]你却以为他们
[00:35.599]Kiddin' you
[00:40.343]都在开玩笑
[00:40.343]You used to laugh about
[00:46.799]你曾经对此嗤之以鼻
[00:46.799]Everybody that was hanging out
[00:51.479]曾经簇拥身旁的众人
[00:51.479]Now you don't talk so loud
[00:57.047]如今不再高声喧嚷
[00:57.047]Now you don't seem so proud
[01:02.167]如今不再趾高气扬
[01:02.167]About having to be scrounging
[01:06.915]为下一顿餐食
[01:06.915]For your next meal
[01:12.731]四处乞讨的窘境
[01:12.731]How does it feel
[01:17.771]这般滋味如何
[01:17.771]How does it feel
[01:22.963]这般滋味如何
[01:22.963]To be without a home
[01:28.599]无家可归的凄凉
[01:28.599]Like a complete unknown
[01:33.991]像个彻底的陌生人
[01:33.991]Like a rolling stone
[01:44.319]像颗滚动的石头
[01:44.319]Oh you've gone to the finest school alright miss lonely
[01:47.485]噢 你曾就读名校 孤独小姐
[01:47.485]But you know you only used to get
[01:50.698]但你知道你过去只会
[01:50.698]Juiced in it
[01:55.658]沉醉其中
[01:55.658]Nobody's ever taught you how to live out on the street
[01:58.425]没人教过你如何在街头求生
[01:58.425]And now you're gonna have to get
[02:01.613]而现在你不得不
[02:01.613]Used to it
[02:07.285]学会适应
[02:07.285]You say you'd never compromise
[02:12.487]你曾说永不妥协
[02:12.487]With the mystery tramp but now you realize
[02:23.654]与那流浪汉为伍 如今却恍然大悟
[02:23.654]He's not selling any alibis
[02:39.534]他从不为自己辩解
[02:39.534]How does it feel
[02:44.154]这般滋味如何
[02:44.154]How does it feel
[02:48.746]这般滋味如何
[02:48.746]To be on your own
[02:54.441]当你孑然一身
[02:54.441]A complete unknown
[03:00.024]彻底无人知晓
[03:00.024]Like a rolling stone
[03:10.599]像颗滚动的石头
[03:10.599]Princess on the steeple and all the pretty people
[03:13.775]教堂尖顶上的公主与那些光鲜亮丽的人们
[03:13.775]They're all drinking thinking that they
[03:17.601]他们推杯换盏 自以为
[03:17.601]Got it made
[03:21.353]功成名就
[03:21.353]Exchanging all their precious gifts
[03:24.641]互相交换着贵重礼物
[03:24.641]But you'd better take your diamond ring
[03:28.665]但你最好摘下那枚钻戒
[03:28.665]You'd better pawn it baby
[03:33.169]亲爱的 还是把它当掉吧
[03:33.169]You used to be so amused
[03:38.441]你曾对那个衣衫褴褛的拿破仑
[03:38.441]At Napoleon in rags and the language that he used
[03:43.481]和他粗鄙的言语嗤之以鼻
[03:43.481]Go to him now he calls you you can't refuse
[03:48.804]去找他吧 他在呼唤你 你无法拒绝
[03:48.804]When you ain't got nothing you got nothing to lose
[03:54.169]当你一无所有 便再无失去的恐惧
[03:54.169]You're invisible now you got no secrets
[03:58.842]如今你默默无闻 再无秘密
[03:58.842]To conceal
[04:04.346]需要隐藏
[04:04.346]How does it feel
[04:10.045]这般滋味如何
[04:10.045]How does it feel
[04:14.821]这般滋味如何
[04:14.821]To be on your own
[04:20.205]当你孑然一身
[04:20.205]With no direction home
[04:25.877]无家可归 漂泊四方
[04:25.877]Like a rolling stone
[04:29.243]像颗滚动的石头
[04:29.243]