[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ar:Barbra Streisand/Alec Baldwin]
[ti:The Best Thing That Ever Has Happened]
[by:]
[00:00.100]
[00:00.100]The Best Thing That Ever Has Happened (最棒的事) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Alec Baldwin
[00:00.200]
[00:00.200]Written by：Stephen Sondheim
[00:05.297]
[00:05.297]Alec Baldwin：
[00:05.584]
[00:05.584]You dressed yet
[00:06.528]你打扮好了吗
[00:06.528]Barbra Streisand：
[00:06.806]
[00:06.806]Dressed why
[00:07.992]为什么打扮
[00:07.992]Alec Baldwin：
[00:08.268]
[00:08.268]We've got cocktails at the cosden's
[00:10.203]我们要去Cosden家参加鸡尾酒宴
[00:10.203]Barbra Streisand：
[00:10.491]
[00:10.491]Oh jeez
[00:11.286]天呀
[00:11.286]Alec Baldwin：
[00:11.587]
[00:11.587]We said we'd drop by
[00:12.708]我们说过我们会顺便拜访
[00:12.708]Barbra Streisand：
[00:13.252]
[00:13.252]Uh do we have to
[00:14.572]我们一定要去吗
[00:14.572]Alec Baldwin：
[00:14.853]
[00:14.853]Then there's diner at the dodge's the reception at the rosen's
[00:17.978]随后在道奇家有一场晚宴 在罗斯家有一场招待会
[00:17.978]Barbra Streisand：
[00:18.307]
[00:18.307]Ugh I think I'm gonna die
[00:19.519]我觉得我会死的
[00:19.519]Alec Baldwin：
[00:19.791]
[00:19.791]So how bout we just stay home
[00:21.167]那我们就待在家里怎么样
[00:21.167]Barbra Streisand：
[00:21.475]
[00:21.475]Could we do that I like your thinking
[00:24.599]我们可以这么做吗 我喜欢你这个主意
[00:24.599]Barbra Streisand：
[00:24.895]
[00:24.895]You are the best thing that ever has happened to me you are
[00:31.757]遇见你是我生命中最美好的事
[00:31.757]Alec Baldwin：
[00:32.048]
[00:32.048]C'mon
[00:32.654]快点
[00:32.654]Barbra Streisand：
[00:32.925]
[00:32.925]Ok then one of the best things that's happened to me you are
[00:40.502]好吧 遇见你是我生命中最美好的事情之一
[00:40.502]To think I'd find someone who could surprise me
[00:48.601]我觉得我会找到给我惊喜的某个人
[00:48.601]And size me up without cutting me down
[00:54.285]符合我的要求 不会令我失望
[00:54.285]Alec Baldwin：
[00:54.599]
[00:54.599]Ain't this a town
[00:55.732]不在这个镇上吗
[00:55.732]Barbra Streisand：
[00:56.045]
[00:56.045]Sure is
[00:56.858]当然不在
[00:56.858]Alec Baldwin：
[00:57.168]
[00:57.168]You are the god damnedest thing that has happened to me
[01:01.618]遇见你是我生命中最糟糕透顶的事情
[01:01.618]Barbra Streisand：
[01:01.952]
[01:01.952]Language
[01:02.123]胡说
[01:02.123]Alec Baldwin：
[01:02.603]
[01:02.603]Ever sorry
[01:04.629]曾经 抱歉
[01:04.629]Barbra Streisand：
[01:04.922]
[01:04.922]When did I have this much happiness happen to me never
[01:12.429]我什么时候拥有这一切的呢 我从未如此幸福
[01:12.429]Both：
[01:12.818]
[01:12.818]I can't believe my luck and all I can do
[01:20.701]我简直不敢相信自己如此幸运 能够完成这些事情
[01:20.701]Is be the best thing that's happened to you
[01:28.129]这是发生在你身上最好的事情吗
[01:28.129]So what do you say we just stay home
[01:32.139]所以我们只是待在家里 你有什么看法吗
[01:32.139]What do you say we just go out on the boat
[01:35.915]我们外出乘船游玩 你有什么看法吗
[01:35.915]And get smashed and make love on the beach
[01:38.967]可以喝到尽兴 在沙滩上缠绵
[01:38.967]And stare at the moon
[01:43.825]然后欣赏月光 怎么样
[01:43.825]Alec Baldwin：
[01:44.606]
[01:44.606]You might just be the best thing that has happened to me well so far
[01:51.621]遇见你 可能是迄今为止我生命中最美好的事情
[01:51.621]Barbra Streisand：
[01:51.930]
[01:51.930]So far
[01:52.834]迄今为止
[01:52.834]Alec Baldwin：
[01:53.160]
[01:53.160]Of course not much very good's ever happened to me
[01:57.671]当然 我从未经历过这么多美好的事情
[01:57.671]Barbra Streisand：
[01:57.965]
[01:57.965]Awe
[01:58.412]好吧
[01:58.412]Alec Baldwin：
[01:58.741]
[01:58.741]So far
[01:59.387]迄今为止
[01:59.387]Barbra Streisand：
[01:59.752]
[01:59.752]Me too
[02:01.036]我也是
[02:01.036]Barbra Streisand：
[02:01.312]
[02:01.312]I never much liked love I always fought it
[02:08.759]我从未如此享受这份爱 我总是追求爱
[02:08.759]I never thought it would happen like this
[02:14.249]我从未想过一切会这样发生
[02:14.249]Alec Baldwin：
[02:14.555]
[02:14.555]Give us a kiss
[02:16.530]亲爱的 亲一下
[02:16.530]Both：
[02:16.844]
[02:16.844]We might just be the best thing that has happened to us
[02:21.970]遇见彼此 可能是我们生命中最美好的事情
[02:21.970]Alec Baldwin：
[02:22.292]
[02:22.292]Kiddo
[02:23.186]年轻人
[02:23.186]Barbra Streisand：
[02:23.482]
[02:23.482]Sugar
[02:24.574]甜言蜜语
[02:24.574]Both：
[02:25.127]
[02:25.127]Another moment like this may not happen to us
[02:30.305]以后像这样的时刻我们可能不会再拥有了
[02:30.305]Barbra Streisand：
[02:30.640]
[02:30.640]Partner
[02:31.227]伴侣
[02:31.227]Alec Baldwin：
[02:31.529]
[02:31.529]Lover
[02:32.846]爱人
[02:32.846]Both：
[02:33.165]
[02:33.165]When all is said and done
[02:36.679]归根结底
[02:36.679]You happen to be
[02:40.679]遇见你
[02:40.679]The best thing that ever has happened
[02:44.812]是生命中最美好的事情
[02:44.812]The luckiest thing that has happened
[02:48.826]是生命中最幸运的事情
[02:48.826]You are the best thing that's happened to me
[02:57.889]遇见你是我生命中最美好的事情
[02:57.889]Alec Baldwin：
[02:58.209]
[02:58.209]Who knew
[02:59.374]谁知道呢
[02:59.374]Barbra Streisand：
[02:59.665]
[02:59.665]Who dreamed
[03:01.197]谁梦想呢
[03:01.197]Both：
[03:01.611]
[03:01.611]Beats me
[03:04.899]我不知道
[03:04.899]Alec Baldwin：
[03:05.388]
[03:05.388]So don't get dressed
[03:06.409]所以不用打扮了
[03:06.409]Barbra Streisand：
[03:06.729]
[03:06.729]I was hoping you'd say that
[03:08.245]我一直在期待你说这句话
[03:08.245]