[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:The Boxer]
[ar:Simon & Garfunkel]
[al:西蒙与加芬克尔精选]
[by:]
[00:07.070]
[00:07.070]I am just a poor boy
[00:08.760]我只是个穷孩子
[00:08.760]Though my story's seldom told
[00:11.310]尽管我很少向人诉说我的故事
[00:11.310]I have squandered my resistance
[00:13.960]我已经无力抵抗了
[00:13.960]For a pocketful of mumbles'
[00:16.270]因为满嘴含糊不清的话
[00:16.270]Such are promises
[00:19.850]比如说轻易许下的承诺
[00:19.850]All lies and jest
[00:21.660]所有的谎言和开过的玩笑
[00:21.660]Still' a man hears what he wants to hear
[00:25.740]至今人们都只听他们想听到的
[00:25.740]And disregards the rest
[00:27.120]而忽视其它的东西
[00:27.120]Mmm
[00:28.320]
[00:28.320]Mmm
[00:36.240]
[00:36.240]When I left my home
[00:37.680]当我离开家
[00:37.680]And my family
[00:38.870]离开家人的时候
[00:38.870]I was no more than a boy
[00:41.760]我不再是一个小孩
[00:41.760]In the company of strangers'
[00:44.010]一路和陌生人相伴
[00:44.010]In the quiet of the railway station
[00:47.080]感受着火车站的安静与冷清
[00:47.080]Running scared
[00:50.520]战战兢兢
[00:50.520]Laying low'
[00:51.640]始终低调
[00:51.640]Seeking out the poorer quarters
[00:54.780]四处流浪寻找更为便宜的住处
[00:54.780]Where the ragged people go
[00:56.910]那是只有乞丐们才知道的地方
[00:56.910]Looking for the places
[00:58.860]寻找一个地方
[00:58.860]Only they would know
[01:02.310]只有他们会知道
[01:02.310]Lie-la-lie
[01:04.620]
[01:04.620]Lie-la-lie
[01:17.920]
[01:17.920]Asking only workman's wages'
[01:20.490]只求拿工匠的工资
[01:20.490]I come looking for a job
[01:22.860]我努力寻找工作
[01:22.860]But I get no offers
[01:25.790]但一无所获
[01:25.790]Just a come-on from the whores
[01:27.920]除了拉客的**
[01:27.920]On Seventh Avenue
[01:31.490]第七号大街上
[01:31.490]I do declare'
[01:33.300]我诉说着
[01:33.300]There were times
[01:34.500]有过那么几次
[01:34.500]When I was so lonesome
[01:36.740]我是那么寂寞
[01:36.740]I took some comfort there
[01:38.570]我从那里得到安慰
[01:38.570]Lie-la-lie
[02:11.130]
[02:11.130]Lie-la-lie
[02:13.720]
[02:13.720]Lie-la-lie
[02:26.970]
[02:26.970]Then I'm laying out
[02:28.900]我拿出了
[02:28.900]My winter clothes
[02:29.900]冬天的衣服
[02:29.900]And wishing I was gone
[02:32.040]我想我可以离开了
[02:32.040]Going home'
[02:34.470]回家去了
[02:34.470]Where the New York City winters
[02:36.840]那里即使是纽约的冬天
[02:36.840]Aren't bleeding me
[02:40.520]也不会让我感到痛苦
[02:40.520]Leading me
[02:44.640]领我
[02:44.640]Going home
[02:53.720]回家吧
[02:53.720]In the clearing stands a boxer'
[02:55.970]林间空地上，有一个拳击手
[02:55.970]And a fighter by his trade
[02:58.590]和一个为了生存的斗士
[02:58.590]And he carries the reminders
[03:01.240]他始终记得
[03:01.240]Of ev'ry glove that laid him down
[03:03.940]每一个让他倒下
[03:03.940]Or cut him till he cried out
[03:06.320]或将他打到直到他哭喊的人
[03:06.320]In his anger and his shame'
[03:08.510]充满愤怒与耻辱
[03:08.510]"I am leaving' I am leaving"
[03:11.130]他高喊着，我要离去
[03:11.130]But the fighter still remains
[03:13.920]但最终他还是留在那里
[03:13.920]Mmm
[03:18.940]
[03:18.940]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:26.400]
[03:26.400]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:30.890]
[03:30.890]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:36.230]
[03:36.230]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:41.280]
[03:41.280]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:46.400]
[03:46.400]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:51.470]
[03:51.470]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:56.600]
[03:56.600]Lie-la-lie Lie-la-lie
[03:57.230]
[03:57.230]