[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Hannah]
[ar:Ray LaMontagne]
[al:The Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hannah - Ray LaMontagne
[00:20.463]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.463]I lost all of my vanity
[00:23.593]我所有的虚荣都已消散
[00:23.593]When I peered into the pool
[00:28.123]当我凝视那池水深处
[00:28.123]I lost all of my innocence
[00:31.113]我所有的纯真都已消逝
[00:31.113]When I fell in love with you
[00:35.963]当我坠入对你的爱恋
[00:35.963]I never knew a man fall so far
[00:39.273]从未想过一个人会如此沉沦
[00:39.273]Until' I landed here
[00:43.133]直到我沦陷于此
[00:43.133]Where all of my wounds that turn into gold
[00:46.463]我所有的伤痕都化作黄金
[00:46.463]When I kissed your hair
[00:50.863]当我轻吻你的发梢
[00:50.863]Come to me Hannah
[00:54.532]来到我身边吧 汉娜
[00:54.532]Hannah won't you to come on to me
[01:00.672]汉娜 你难道不愿靠近我吗
[01:00.672]And I'll lay down this bottle of wine
[01:04.272]我会放下这瓶红酒
[01:04.272]If you'll just be kind to me
[01:22.977]只要你对我温柔以待
[01:22.977]Ask her why she cries so loud
[01:26.437]问她为何哭泣如此悲伤
[01:26.437]She will not say a word
[01:30.207]她却始终沉默不语
[01:30.207]Eyes like ice and hands that shake
[01:33.337]双眸如冰 双手颤抖
[01:33.337]She takes what she deserves
[01:37.917]她承受着应得的苦楚
[01:37.917]To celebrate her emptiness
[01:41.257]为祭奠她空洞的灵魂
[01:41.257]In a cold and lonely room
[01:45.657]在这冰冷孤寂的房间
[01:45.657]Sweep the floor with your long flowered dress
[01:48.977]你曳着碎花长裙轻扫地面
[01:48.977]If you cannot find a broom
[01:53.077]若寻不见那把旧扫帚
[01:53.077]Come to me Hannah
[01:56.687]来到我身边吧 汉娜
[01:56.687]Hannah won't you come on to me
[02:02.917]汉娜 你可愿向我靠近
[02:02.917]That I'll lay down this bottle of wine
[02:06.517]我愿放下这瓶红酒
[02:06.517]If you'll just be kind to me
[02:28.632]只要你对我温柔以待
[02:28.632]She's got hair that flows right down
[02:32.102]她秀发如瀑垂落
[02:32.102]Right down to the backs of her knees
[02:36.192]一直垂到膝盖后方
[02:36.192]Her papa he was a preachin' man
[02:38.952]她的父亲是位传教士
[02:38.952]And the Lord is hard to please
[02:43.772]而主的心意难以揣测
[02:43.772]So she comes down from the Ozark hills
[02:47.112]她从奥扎克山区走来
[02:47.112]To these very streets to roam
[02:51.142]流浪到这些街道上
[02:51.142]With a banjo and a Bible
[02:54.472]带着班卓琴和圣经
[02:54.472]And a fine tooth comb
[02:58.982]还有把细齿梳妆
[02:58.982]Come to me Hannah
[03:02.702]来到我身边吧 汉娜
[03:02.702]Hannah won't you come on to me
[03:08.692]汉娜 你可愿向我靠近
[03:08.692]That I'll lay down this bottle of wine
[03:12.322]我愿放下这瓶红酒
[03:12.322]If you'll just be kind to me
[03:16.252]只要你对我温柔以待
[03:16.252]I'd walk one mile on this broken glass
[03:20.162]我愿踏过碎玻璃千里
[03:20.162]To fall down at your feet
[03:28.802]只为匍匐在你脚边
[03:28.802]Oh Hannah you're the queen of the street
[04:07.880]哦 汉娜 你是街巷的女王
[04:07.880]I climb the tree with my Hannah Lee
[04:10.730]我与我的汉娜·李共攀树梢
[04:10.730]My intentions they were pure
[04:14.890]我本心纯净无瑕
[04:14.890]Oh the breeze did whip and I lost my grip
[04:18.350]奈何狂风呼啸 我失手坠落
[04:18.350]I tumbled towards the earth
[04:22.520]向着大地跌去
[04:22.520]Where you never would guess who it was that stood below
[04:26.320]你绝对猜不到是谁在下方守候
[04:26.320]His name I would never tell
[04:30.500]我永远不会说出他的名字
[04:30.500]But his eyes were clear and his arms were strong
[04:34.000]但他目光清澈 臂膀有力
[04:34.000]And caught me as I fell
[04:38.220]在我坠落时将我接住
[04:38.220]Now come to me Hannah
[04:41.850]汉娜 快来到我身边
[04:41.850]Hannah won't you come on to me
[04:47.820]汉娜 你可愿向我靠近
[04:47.820]And I'll lay down this bottle of wine
[04:51.610]我会放下这瓶红酒
[04:51.610]If you'd just be kind to me
[04:55.460]只要你对我温柔相待
[04:55.460]I'd walk one mile on just broken glass
[04:59.370]我愿踏碎玻璃跋涉千里
[04:59.370]To fall down at your feet
[05:06.010]只为匍匐在你脚边
[05:06.010]Hannah you're the queen of the street
[05:13.550]汉娜 你是这街巷的女王
[05:13.550]The queen of the street
[05:15.500]当之无愧的女王
[05:15.500]