[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Glitter and be gay]
[ar:London Philharmonic Orchestra]
[al:The Miracle of the Voice]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]"Glitter and Be Gay" (Cunégonde) - Natalie Dessay/London Philharmonic Orchestra/Sir Andrew Davis
[00:12.218]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.218]Glitter and be gay
[00:16.305]珠光宝气 强颜欢笑
[00:16.305]That's the part I play
[00:20.599]这就是我的角色
[00:20.599]Here I am in Paris France
[00:28.563]此刻我身在巴黎
[00:28.563]Forced to bend my soul
[00:32.674]灵魂被迫屈从
[00:32.674]To a sordid role
[00:36.867]扮演卑劣角色
[00:36.867]Victimized by bitter bitter circumstance
[00:44.078]被残酷命运肆意摧残
[00:44.078]Alas for me had I remained
[00:49.063]若当初留在母亲身旁
[00:49.063]Beside my lady mother
[00:51.676]或许不至沦落至此
[00:51.676]My virtue had remained unstained
[00:57.314]我的贞洁曾纤尘不染
[00:57.314]Until my maiden hand was gained
[01:02.515]直到某位大公爵
[01:02.515]By some Grand Duke or other
[01:13.226]玷污了我的处子之身
[01:13.226]It was not to be
[01:17.549]命运不由己
[01:17.549]Harsh necessity
[01:22.023]残酷的现实
[01:22.023]Brought me to this gilded cage
[01:30.747]将我困在这镀金牢笼
[01:30.747]Born to higher things
[01:35.419]我本应拥有更高贵的人生
[01:35.419]Here I droop my wings
[01:38.347]在此我垂下双翼
[01:38.347]Ah singing of a sorrow nothing can assuage
[01:50.564]啊 唱着一首无人能抚慰的哀歌
[01:50.564]And yet of course I rather like to revel
[01:53.249]然而我仍沉醉其中
[01:53.249]Ha ha
[01:54.209]
[01:54.209]I have no strong objection to champagne
[01:57.065]对香槟也毫无抗拒
[01:57.065]Ha ha
[01:57.945]
[01:57.945]My wardrobe is expensive as the devil
[02:00.769]我的衣橱奢华得令人咋舌
[02:00.769]Ha ha
[02:01.672]
[02:01.672]Perhaps it is ignoble to complain
[02:06.156]或许抱怨有失高贵
[02:06.156]Enough enough
[02:08.239]够了 够了
[02:08.239]Of being basely tearful
[02:10.744]别再卑微地流泪
[02:10.744]I'll show my noble stuff
[02:13.461]我要展现高贵品格
[02:13.461]By being bright and cheerful
[03:04.908]用明媚笑容掩饰
[03:04.908]Pearls and ruby rings
[03:07.755]珍珠与红宝石戒指
[03:07.755]Ah how can worldly things
[03:10.327]啊 这些世俗之物
[03:10.327]Take the place of honor lost
[03:13.308]怎能弥补失去的荣光
[03:13.308]Can they compensate
[03:14.536]这些能弥补吗
[03:14.536]For my fallen state
[03:16.848]我堕落的灵魂
[03:16.848]Purchased as they were at such an awful cost
[03:23.506]以如此惨痛的代价换来的奢靡
[03:23.506]Braceletslavalieres
[03:25.957]手镯与项链
[03:25.957]Can they dry my tears
[03:28.187]能否拭去我的泪痕
[03:28.187]Can they blind my eyes to shame
[03:30.802]能否让我对耻辱视而不见
[03:30.802]Can the brightest brooch
[03:32.093]最璀璨的胸针
[03:32.093]Shield me from reproach
[03:34.334]请为我挡住世人的指责
[03:34.334]Can the purest diamond purify my name
[03:39.742]最纯净的钻石能否洗刷我的污名
[03:39.742]And yet of course these trinkets are endearing
[03:42.288]但这些小玩意确实惹人怜爱
[03:42.288]Ha ha
[03:43.216]
[03:43.216]I'm oh so glad my sapphire is a star
[03:45.994]真高兴我的蓝宝石闪耀如星辰
[03:45.994]Ha ha
[03:46.858]
[03:46.858]I rather like a twenty-carat earring
[03:49.506]我倒是钟爱这对二十克拉的耳坠
[03:49.506]Ha ha
[03:50.450]
[03:50.450]If I'm not pure at least my jewels are
[03:54.845]若我灵魂不再纯净 至少珠宝闪耀如初
[03:54.845]Enough
[03:55.189]够了
[03:55.189]Enough
[03:56.814]够了
[03:56.814]I'll take their diamond necklace
[03:59.430]且让我戴上钻石项链
[03:59.430]And show my noble stuff
[04:01.925]展现贵族的气度
[04:01.925]By being gay and reckless
[04:32.616]纵情声色 肆意狂欢
[04:32.616]Observe how bravely I conceal
[04:35.591]看我多么勇敢地掩饰
[04:35.591]The dreadful great shame I feel
[05:26.807]内心汹涌的羞耻巨浪
[05:26.807]