[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:blade heart (《小地牢：黑与白》游戏片头曲)]
[ar:Rosebleu]
[al:小地牢－黑与白]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]blade heart - Rosebleu
[00:00.653]
[00:00.653]词：AlAi
[00:00.740]
[00:00.740]曲：内藤侑史
[00:02.479]
[00:02.479]誰よりも彼方へ
[00:05.949]向着超越所有人的远方
[00:05.949]何処までも羽ばたけ
[00:09.368]无论多么遥远也要展翅飞翔
[00:09.368]君がくれた想いの全て
[00:12.908]你给予的所有思念
[00:12.908]力に変えて
[00:31.002]都化作了力量
[00:31.002]泣き声にも似たその風は
[00:37.712]好似哭泣般的冷风
[00:37.712]冷たく僕の髪を撫でる
[00:44.612]吹拂着我的发丝
[00:44.612]あふれてくるはずの涙も
[00:51.442]本该涌出的泪水
[00:51.442]瞼の手前で乾いてゆく
[00:58.272]也在眼睑处风干
[00:58.272]振り向かずに迷わずに
[01:01.421]即便从不回头从不迷茫
[01:01.421]駆け抜けたその先が
[01:05.141]努力奔赴的前方
[01:05.141]見渡す限り絶望だとしても
[01:11.960]环顾视野内只剩下绝望
[01:11.960]傷つくほど失うほど
[01:15.410]只要经历的伤痛与失去越多
[01:15.410]強くなれるのなら
[01:18.890]就能变得越坚强
[01:18.890]この痛みなど乗り越えて
[01:22.250]我就能克服这些伤痛
[01:22.250]君を守るよ
[01:24.790]守护你
[01:24.790]誰よりも彼方へ
[01:28.230]向着超越所有人的远方
[01:28.230]何処までも羽ばたけ
[01:31.650]无论多么遥远也要展翅飞翔
[01:31.650]君がくれた全てを今力に変えて
[01:39.010]你给予的所有思念此刻都化作了力量
[01:39.010]さあ僕らだけの真実を
[01:45.450]来吧 将开拓出只属于你我的真实的
[01:45.450]切り拓く刃心に宿れ
[02:06.980]利刃 寄宿于心间
[02:06.980]あの空越えるはずの羽は
[02:13.710]尽管本能飞越那片天空的翅膀
[02:13.710]もう光を無くしたけれど
[02:20.580]已经失去的光芒
[02:20.580]その胸の灯火があれば
[02:27.459]只要心中还有灯火
[02:27.459]何度でも飛び立てるはずさ
[02:34.259]便能无数次重新起飞
[02:34.259]そびえ立つ壁の向こうで
[02:37.578]耸立的高墙对面
[02:37.578]君を待つ未来も
[02:41.168]等待着你的未来
[02:41.168]ここで立ち止まれば
[02:43.668]如果在此止步不前的话
[02:43.668]消えてしまうよ
[02:47.978]也终将会消失不见
[02:47.978]だから僕らに眠ってる
[02:51.348]所以将沉睡在我们体内的
[02:51.348]ゆずれない想いを
[02:54.827]不可相让的意念
[02:54.827]欠片残さずこの世界に
[02:58.236]一片不漏地铭刻在
[02:58.236]刻みつけよう
[03:00.745]这个世界之上吧
[03:00.745]誰よりも彼方へ
[03:04.105]向着超越所有人的远方
[03:04.105]何処までも羽ばたけ
[03:07.515]无论多么遥远也要展翅飞翔
[03:07.515]気づいたんだ
[03:08.605]我终于发现
[03:08.605]僕らは何にでもなれると
[03:14.995]自己能够成为任何人
[03:14.995]さあ君を惑わせる闇を
[03:21.424]来吧 让能击碎迷惑你的黑暗的
[03:21.424]うち砕く刃心に宿れ
[03:28.454]利刃 寄宿于心间
[03:28.454]どんな明日が待っていようとも
[03:35.184]无论怎样的明天在等待
[03:35.184]君となら一緒に行ける
[03:56.655]只要和你在一起就能抵达
[03:56.655]僕らが巡り合えた
[03:59.435]在这你我辗转相逢的
[03:59.435]奇跡のような世界で
[04:03.395]仿佛奇迹一般的世界
[04:03.395]終わることない物語
[04:06.815]继续描绘出
[04:06.815]描き続ける
[04:11.025]永无止境的故事
[04:11.025]誰よりも彼方へ
[04:14.515]向着超越所有人的远方
[04:14.515]何処までも羽ばたけ
[04:17.875]无论多么遥远也要展翅飞翔
[04:17.875]君がくれた全てを今力に変えて
[04:25.245]你给予的所有思念此刻都化作了力量
[04:25.245]さあ僕らだけの真実は
[04:31.705]看吧 只属于我们的真实
[04:31.705]すぐそこにあるよ
[04:34.925]就近在身边
[04:34.925]その手を伸ばして
[04:39.255]伸出你的手吧
[04:39.255]