[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Mallee Boy]
[ar:John Williamson]
[al:His Favourite Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mallee Boy - John Williamson (约翰·威廉姆斯（澳大利亚）)
[00:00.380]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.380]Written by：John Williamson
[00:00.764]
[00:00.764]Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
[00:04.370]我在沙丘橡树山上挖洞围剿兔群
[00:04.370]Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill
[00:07.518]消灭兔子本就不需什么高明本领
[00:07.518]But a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill
[00:14.202]但马利男孩天生就是捕猎好手
[00:14.202]No self-respecting farmer lets a rodent eat his wheat
[00:17.827]没有农夫会容忍鼠辈啃食麦穗
[00:17.827]He'll shoot 'em and he'll skin 'em and he'll dress 'em up to eat
[00:21.311]猎杀剥皮烹煮 端上餐桌美味
[00:21.311]But since the spread of mixo
[00:23.115]自从兔瘟蔓延以来
[00:23.115]He's almost got 'em beat
[00:27.699]鼠患几乎绝迹
[00:27.699]And I don't mind at all if you call me a Mallee boy
[00:34.883]你若唤我马利男孩 我满心欢喜
[00:34.883]Where little town dogs howl at the morning train
[00:38.424]小镇犬吠迎着晨间列车呼啸
[00:38.424]Where a cocky makes a living on twelve inches of rain
[00:41.733]农夫靠十二英寸雨水谋生
[00:41.733]Where his woman provides and is rare to complain
[00:48.156]他的女人操持家务 鲜少抱怨
[00:48.156]And I still love the smell of that sandy soil
[00:52.049]我仍深爱那沙质土壤的气息
[00:52.049]Some say it's dusty some say it's gold
[00:55.299]有人说它尘土飞扬 有人说它价值连城
[00:55.299]Cause it grows the sweetest fat lambs the markets ever sold
[01:01.678]因它孕育出市集最肥美的羊羔
[01:01.678]And I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[01:18.208]若你唤我马利男孩 我毫不介意
[01:18.208]No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[01:25.346]是的 若你唤我马利男孩 我欣然接受
[01:25.346]Where you can lose an ear on duck opening day
[01:28.811]猎鸭季开场的日子 耳朵都可能被震聋
[01:28.811]Where slickers bring their shotguns from miles away
[01:32.257]老猎手们从远方赶来 带着心爱的猎枪
[01:32.257]And shoot the life out of shags and swans that fly their way
[01:38.645]对着途经的鸬鹚天鹅 子弹呼啸而过
[01:38.645]Where a bloke grows as stocky as a Mallee bull
[01:42.164]这里的汉子壮实如马尔地公牛
[01:42.164]Where they come from miles around to see the tractor pull
[01:45.716]人们远道而来 就为看拖拉机拉力赛
[01:45.716]When the paddocks are clean and seed silos are full
[01:52.018]当农田收割干净 谷仓堆满金黄
[01:52.018]And I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[02:06.620]若你唤我马利男孩 我毫不介意
[02:06.620]Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill
[02:10.114]我在沙丘橡树山上挖洞围剿兔群
[02:10.114]Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill
[02:13.389]消灭兔子本就不需什么高明本领
[02:13.389]And a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill
[02:19.780]在Mallee长大的男孩对此驾轻就熟
[02:19.780]But they'll never be as rare as a Quandong tree
[02:23.483]但它们永远不会像檀香树那样稀有
[02:23.483]My grandma made some jam for my brothers and me
[02:27.023]奶奶曾为我和兄弟们做过果酱
[02:27.023]They're like the Mallee Fowl you hardly ever see
[02:33.452]就像难得一见的灌丛鸟
[02:33.452]But I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[02:40.706]但我不介意你叫我Mallee男孩
[02:40.706]No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[02:57.087]是的 若你唤我马利男孩 我欣然接受
[02:57.087]No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy
[03:01.536]是的 若你唤我马利男孩 我欣然接受
[03:01.536]