[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Surabaya Johnny]
[ar:Marianne Faithfull]
[al:20th Century Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Surabaya Johnny - Marianne Faithfull
[00:02.916]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.916]I had just turned sixteen that season
[00:05.934]那年我刚满十六岁
[00:05.934]When you came up from Burma to stay
[00:08.966]你从缅甸远道而来
[00:08.966]And you told me I ought to travel with you
[00:11.890]邀我与你一同远行
[00:11.890]You were sure it would be ok
[00:14.992]信誓旦旦说会安好
[00:14.992]When I asked how you earned your living
[00:18.004]当我问及你如何谋生
[00:18.004]I can still hear what you said to me
[00:20.978]你的回答犹在耳畔
[00:20.978]You had some kind of job on the railway
[00:24.106]谎称在铁路上工作
[00:24.106]And had nothing to do with the sea
[00:27.854]与大海毫无关联
[00:27.854]You said a lot Johnny
[00:30.601]你说了很多甜言蜜语 Johnny
[00:30.601]All one big lie Johnny
[00:33.606]全都是谎言 Johnny
[00:33.606]You cheated me blind Johnny
[00:36.478]你欺骗了我的真心 Johnny
[00:36.478]From the minute we met
[00:39.069]从我们相遇的那一刻起
[00:39.069]I hate you so Johnny
[00:42.641]我恨透了你 Johnny
[00:42.641]When you stand there grinning Johnny
[00:47.138]当你站在那里得意地笑 Johnny
[00:47.138]Take that d**n pipe out of your mouth you rat
[00:55.166]把你那该死的烟斗拿开 你这个骗子
[00:55.166]Surabaya Johnny
[01:00.771]苏腊巴亚的约翰尼
[01:00.771]No one's meaner than you
[01:05.643]没人比你更残忍
[01:05.643]Surabaya Johnny
[01:10.162]苏腊巴亚的约翰尼
[01:10.162]My God and I still love you so
[01:15.080]天啊 我仍深爱着你
[01:15.080]Surabaya Johnny
[01:19.308]苏腊巴亚的约翰尼
[01:19.308]Why am I feeling so blue
[01:23.137]为何我如此忧伤
[01:23.137]You have no heart Johnny
[01:27.426]你没有心 约翰尼
[01:27.426]And I still love you so
[01:37.673]而我依然深爱着你
[01:37.673]At the start every day was Sunday
[01:40.505]最初的日子每天都像星期天般美好
[01:40.505]Till we went on our way one fine night
[01:43.409]直到某个夜晚我们踏上旅程
[01:43.409]And before two more weeks were over
[01:46.310]不到两周光景
[01:46.310]You thought nothing I did was right
[01:49.143]你便觉得我处处都不顺眼
[01:49.143]So we trekked up and down through the Punjab
[01:52.214]我们穿越旁遮普的千山万水
[01:52.214]From the source of the river to the sea
[01:55.097]从印度河源头直到入海口
[01:55.097]When I look at my face in the mirror
[01:58.114]当我凝视镜中的自己
[01:58.114]There's an old woman staring back at me
[02:02.481]只看见一个苍老的妇人回望
[02:02.481]You didn't want love Johnny
[02:06.853]你不想要爱情 强尼
[02:06.853]You wanted cash Johnny
[02:11.028]你只贪图金钱 强尼
[02:11.028]But I sewed your lips Johnny
[02:15.702]但我封住了你的嘴 强尼
[02:15.702]And that was that
[02:19.358]就此了断
[02:19.358]You wanted it all Johnny
[02:24.008]你贪得无厌 强尼
[02:24.008]I gave you more Johnny
[02:30.300]我却付出更多 强尼
[02:30.300]Take that d**n pipe
[02:33.135]把那该死的烟斗
[02:33.135]Out of your mouth
[02:35.504]从你嘴里拿开
[02:35.504]You rat
[02:39.944]你这负心人
[02:39.944]Surabaya Johnny
[02:45.728]苏腊巴亚的约翰尼
[02:45.728]No one's meaner than you
[02:50.432]没人比你更残忍
[02:50.432]Surabaya Johnny
[02:54.688]苏腊巴亚的约翰尼
[02:54.688]My God
[02:56.412]天啊
[02:56.412]And I still love you so
[02:59.340]而我依然深爱着你
[02:59.340]Surabaya Johnny
[03:03.668]苏腊巴亚的约翰尼
[03:03.668]Why am I feeling so blue
[03:07.834]为何我如此忧伤
[03:07.834]You have no heart Johnny
[03:12.500]你没有心 约翰尼
[03:12.500]And I still love you so
[03:20.605]而我依然深爱着你
[03:20.605]I would never have thought of asking
[03:23.442]我从未想过追问
[03:23.442]How you'd got that peculiar name
[03:26.321]你那奇特名字的来历
[03:26.321]But from one end of the coast to the other
[03:29.093]但从海岸这端到彼端
[03:29.093]You were known everywhere we came
[03:32.054]所到之处都传颂着你的名
[03:32.054]And one day in a two bit flophouse
[03:34.994]某天在廉价旅馆醒来
[03:34.994]I'll wake up to the roar of the sea
[03:37.904]将听见海浪的咆哮
[03:37.904]And you'll leave without one word of warning
[03:40.909]你会不告而别悄然离去
[03:40.909]On a ship waiting down at the quay
[03:44.565]码头的船只正等待启航
[03:44.565]You have no heart Johnny
[03:47.429]你没有心 约翰尼
[03:47.429]You're just a louse Johnny
[03:49.999]你卑鄙无耻啊强尼
[03:49.999]How could you go Johnny
[03:52.799]怎能如此狠心强尼
[03:52.799]And leave me flat
[03:55.455]将我弃如敝履
[03:55.455]You're still my love Johnny
[03:59.959]你仍是我的挚爱强尼
[03:59.959]Like the day we met Johnny
[04:05.635]一如初见时的模样强尼
[04:05.635]Take that d**n pipe out of your mouth you rat
[04:16.138]把你那该死的烟斗拿开 你这个骗子
[04:16.138]Surabaya Johnny
[04:23.634]苏腊巴亚的约翰尼
[04:23.634]No one's meaner than you
[04:29.946]没人比你更残忍
[04:29.946]Surabaya Johnny
[04:34.709]苏腊巴亚的约翰尼
[04:34.709]My God
[04:37.137]天啊
[04:37.137]And I still love you so
[04:41.314]而我依然深爱着你
[04:41.314]Surabaya Johnny
[04:45.827]苏腊巴亚的约翰尼
[04:45.827]Why am I feeling so blue
[04:50.695]为何我如此忧伤
[04:50.695]You have no heart Johnny
[04:56.399]你没有心 约翰尼
[04:56.399]And I still love you
[05:02.871]而我依然深爱着你
[05:02.871]So
[05:08.403]所以
[05:08.403]