[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:The American Dream]
[ar:Carl Wayne]
[al:Songs From Miss Saigon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The American Dream - Carl Wayne/Kim Criswell
[00:10.050]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.050]I'm fed up with small time hustles
[00:16.039]我受够了小打小闹的把戏
[00:16.039]I'm too good to waste my talent for greed
[00:21.198]怎能为了贪欲浪费这身才华
[00:21.198]I need room to flex my muscles
[00:26.328]需要更广阔的天地施展拳脚
[00:26.328]In an ocean where the big sharks feed
[00:31.138]在那巨鲨争食的汪洋里
[00:31.138]Make me Yankee they're my fam'ly
[00:36.528]让我成为洋基队一员 他们就是家人
[00:36.528]They're selling what people need
[00:44.398]贩卖着人们渴求的东西
[00:44.398]What's that I smell in the air
[00:47.987]空气中弥漫着什么气息
[00:47.987]The American dream
[00:53.027]美国梦
[00:53.027]Sweet as a new millionaire
[00:57.647]甜美如新晋百万富翁
[00:57.647]The American dream
[01:02.477]美国梦
[01:02.477]Pre-packed ready to wear
[01:05.657]预制 随时可穿戴
[01:05.657]The American dream
[01:11.416]美国梦
[01:11.416]Fat like a chocolate eclair
[01:14.735]肥胖如巧克力泡芙
[01:14.735]When you suck out the cream
[01:20.535]当你吸尽奶油
[01:20.535]Luck by the tail
[01:25.635]幸运握在手中
[01:25.635]How can you fail
[01:29.545]你怎会失败
[01:29.545]And best of all it's for sale
[01:32.895]最妙的是 它明码标价
[01:32.895]The American dream
[01:39.275]美国梦
[01:39.275]Greasy chinks make life so sleazy
[01:43.814]油腻交易让生活如此肮脏
[01:43.814]In the States I'll have a club that's four-starred
[01:48.054]在美利坚 我将拥有四星级会所
[01:48.054]Men like me there have things easy
[01:52.434]像我这样的人活得轻松
[01:52.434]They have a lawyer and a body-guard
[01:57.074]配有律师和贴身保镖
[01:57.074]To the Johns there I'll sell blondes there
[02:02.114]向那些寻欢客兜售金发女郎
[02:02.114]That they can charge on a card
[02:10.703]他们能用信用卡透支的梦想
[02:10.703]What's that I smell in the air
[02:13.992]空气中弥漫着什么味道
[02:13.992]The American dream
[02:19.092]美国梦
[02:19.092]Sweet as a suite in Bel-air
[02:22.812]甜美如比弗利山庄的豪宅
[02:22.812]The American dream
[02:28.382]美国梦
[02:28.382]Girls can buy tits by the pair
[02:31.462]女孩们能成对购买傲人曲线
[02:31.462]The American dream
[02:37.372]美国梦
[02:37.372]Bald people think they'll grow hair
[02:40.662]秃顶的人幻想头发重生
[02:40.662]The American dream
[02:46.342]美国梦
[02:46.342]Call girls are lining time square
[02:49.122]应召女郎在时代广场列队
[02:49.122]The American dream
[02:55.382]美国梦
[02:55.382]Bums there have money to spare
[02:58.701]流浪汉竟也腰缠万贯
[02:58.701]The American dream
[03:04.451]美国梦
[03:04.451]Cars that have bars take you there
[03:07.181]铁窗豪车载你奔赴前程
[03:07.181]The American dream
[03:13.381]美国梦
[03:13.381]On stage each night: Fred Astaire
[03:17.031]夜夜上演弗雷德·阿斯泰尔的舞步
[03:17.031]The American dream
[03:22.061]美国梦
[03:22.061]Shlitz down the drain
[03:27.151]如啤酒冲入下水道
[03:27.151]Pop the Champagne
[03:31.031]香槟砰然开启
[03:31.031]It's time we all entertain
[03:33.751]是时候集体狂欢了
[03:33.751]My American dream
[03:47.201]我的美国梦
[03:47.201]Bars and boys let's in the hotel
[03:52.401]带着酒保与男孩们闯进酒店
[03:52.401]The American dream
[03:57.981]美国梦
[03:57.981]What's insets and ready to sale
[04:01.281]不过是待价而沽的皮囊
[04:01.281]The American dream
[04:06.651]美国梦
[04:06.651]Come make a plane from the air
[04:09.891]来吧 用空气造架飞机
[04:09.891]The American dream
[04:15.340]美国梦
[04:15.340]Come and get more than your share
[04:18.430]来拿取超出你应得的份额
[04:18.430]The American dream
[04:24.130]美国梦
[04:24.130]There I will crown
[04:28.880]我要在那里加冕
[04:28.880]Miss Chinatown
[04:32.730]唐人街小姐
[04:32.730]All yours for ten percent down
[04:35.409]首付一成 全部归你所有
[04:35.409]The American dream
[04:38.809]美国梦
[04:38.809]