[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Watermelon Weather (Remastered)]
[ar:Perry Como]
[al:Today & Yesterday]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Watermelon Weather (Remastered) - Perry Como (佩里·科莫)
[00:08.510]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.510]It's water melon weather
[00:12.319]这是西瓜飘香的季节
[00:12.319]that summer kind of weather
[00:16.070]属于夏日的独特气息
[00:16.070]when people get
[00:17.929]当人们相聚
[00:17.929]together an sing!
[00:23.117]欢歌笑语不停歇
[00:23.117]It's the time of year the stars
[00:25.851]每年此刻繁星点点
[00:25.851]seem to dance with laughter
[00:30.458]仿佛随欢笑起舞翩跹
[00:30.458]an the moon's
[00:31.741]而那轮明月
[00:31.741]so big an ripe
[00:33.133]又大又圆惹人怜
[00:33.133]it can hardly climb!
[00:37.616]它几乎无法攀爬！
[00:37.616]So, why don't
[00:39.428]所以，为何不
[00:39.428]you meander
[00:41.913]漫步
[00:41.913]to your best gal's veranda
[00:45.601]到你心爱姑娘的阳台
[00:45.601]an sorta, kinda,
[00:47.460]然后温柔地，
[00:47.460]hand her the ring?
[00:51.726]递上那枚戒指？
[00:51.726]For it's the sweetheart
[00:54.006]因为这是属于恋人的
[00:54.006]kissing season
[00:56.219]甜蜜拥吻时节
[00:56.219]and all the world's in rhyme,
[00:59.656]整个世界都充满韵律
[00:59.656]when it's watermelon
[01:02.188]当西瓜般甜蜜的时节来临
[01:02.188]sweet love telling time!
[01:07.952]正是诉说爱意的时光
[01:07.952]This is the time to sing
[01:09.047]此刻正适合歌唱
[01:09.047]this kind of purdy
[01:10.203]这般美妙动人的
[01:10.203]little ditty
[01:11.295]小调旋律
[01:11.295]a walking along an
[01:12.247]漫步在月光下
[01:12.247]singing a song
[01:13.185]轻声哼唱
[01:13.185]an clinging to someone purdy,
[01:14.816]依偎在心上人身旁
[01:14.816]the type of a tune to
[01:16.034]这样的旋律正适合
[01:16.034]go with the moon
[01:16.830]与皎洁的月光相伴
[01:16.830]That's sailing along
[01:17.673]在夜空中轻轻流淌
[01:17.673]a way on high!
[01:21.687]飘向那遥远天际
[01:21.687]After strolling a while,
[01:23.295]漫步片刻之后
[01:23.295]for maybe a mile,
[01:24.139]或许走过一英里
[01:24.139]remember to stop an
[01:25.535]记得要停下脚步
[01:25.535]pop the question!
[01:28.846]快向她求婚吧！
[01:28.846]if your timing is right,
[01:30.420]若时机正好，
[01:30.420]your future is bright,
[01:31.310]未来将璀璨闪耀，
[01:31.310]as bright as a
[01:32.092]如同那
[01:32.092]watermelon sky!
[01:37.048]西瓜色的晚霞！
[01:37.048]An then when you
[01:37.736]当你寻得
[01:37.736]found a bench for two,
[01:38.732]双人长椅相依，
[01:38.732]you found your cue to linger
[01:40.903]便是缠绵时刻来临
[01:40.903]the chance you sough
[01:41.683]你渴望的机会
[01:41.683]to show what you bought
[01:42.638]展示你精心准备的礼物
[01:42.638]you happily thought
[01:43.261]满心欢喜地想着
[01:43.261]to bring her
[01:44.310]带她来
[01:44.310]to cinch the thing
[01:45.170]完成这重要时刻
[01:45.170]you give her the ring
[01:46.169]为她戴上戒指
[01:46.169]you purchased from
[01:47.011]这是你从
[01:47.011]the five an dime!
[01:51.294]那家小店买来的珍宝
[01:51.294]Take her in your arms an whisper
[01:55.027]将她拥入怀中 轻声细语
[01:55.027]that you are mine all mine
[01:58.371]说你属于我 只属于我
[01:58.371]with that line to sell,
[01:59.966]用这句甜蜜的告白
[01:59.966]I'm here to tell
[02:00.871]我要告诉你
[02:00.871]that you'll do well in watermelon time!
[02:05.169]在这西瓜成熟的季节 你会收获幸福
[02:05.169]For it's the sweetheart kissing season
[02:09.630]因为这是恋人亲吻的季节
[02:09.630]and all the world's in rhyme
[02:13.162]整个世界都充满诗意
[02:13.162]when it's watermelon sweet
[02:16.084]当西瓜般甜蜜的季节来临
[02:16.084]love telling time!
[02:19.818]正是诉说爱意的好时光
[02:19.818]