[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:福笑い ～ピアノバージョン～]
[ar:高桥优]
[al:福笑い／現実という名の怪物と戦う者たち]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]福笑い ～ピアノバージョン～ - 高桥优 (たかはし ゆう)
[00:03.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.900]詞：高橋優
[00:07.810]
[00:07.810]曲：高橋優
[00:11.729]
[00:11.729]あなたが笑ってたら
[00:16.958]当你展露笑容时
[00:16.958]僕も笑いたくなる
[00:22.158]我也会情不自禁笑起来
[00:22.158]あなたが泣いていたら
[00:27.318]当你悄然落泪时
[00:27.318]僕も泣いてしまう
[00:31.567]我也会跟着哭泣
[00:31.567]難しい顔難しい話
[00:36.907]收起严肃的表情 搁下沉重的话题
[00:36.907]今ちょっと置いといて笑えますか
[00:42.336]此刻能否暂且放下开怀一笑呢
[00:42.336]きっとこの世界の共通言語は
[00:47.565]我相信这世界的共通语言
[00:47.565]英語じゃなくて笑顔だと思う
[00:52.845]绝非英语而是温暖的笑容
[00:52.845]子供だとか大人に関わらず
[00:58.255]无论孩童或是成人
[00:58.255]男だとか女だとかじゃなく
[01:03.545]无关性别是男是女
[01:03.545]あなたが今楽しんでいるのか
[01:08.735]只在乎此刻的你是否真正快乐
[01:08.735]「幸せだ」と胸張って言えるのか
[01:14.245]能否挺起胸膛说出"我很幸福"
[01:14.245]それだけがこの世界の全てで
[01:19.605]唯有此事方为世界全部意义
[01:19.605]隣でこの歌唄う僕の全て
[01:36.370]也是在你身畔吟唱的我的一切
[01:36.370]奪い合うことに慣れ
[01:41.739]当世界充斥着争夺与猜忌
[01:41.739]疑い合う人で溢れ
[01:47.039]人们彼此怀疑倾轧
[01:47.039]そこで誰か泣いていても
[01:52.399]纵使有人在此处落泪
[01:52.399]気に留める人もいない
[01:56.828]也无人驻足关怀
[01:56.828]どれを切り取って
[01:59.517]究竟要如何定义
[01:59.517]人間らしさって
[02:02.126]才可称之为人的本性
[02:02.126]呼べるか分からないけど
[02:07.436]虽然难以明确定义
[02:07.436]誰かの笑顔につられるように
[02:12.725]但正如被他人笑容感染般
[02:12.725]こっちまで笑顔がうつる魔法のように
[02:18.085]仿佛笑容会传递的魔法
[02:18.085]理屈ではないところで僕ら
[02:23.485]我们本应拥有跨越常理
[02:23.485]通じ合える力を持ってるハズ
[02:28.825]心意相通的力量
[02:28.825]あなたは今笑っていますか
[02:34.145]此刻的你是否正微笑着
[02:34.145]つよがりじゃなく心の底から
[02:39.484]不是逞强而是发自内心
[02:39.484]憎しみが入る隙もないくらい
[02:44.874]愿这世界充满欢声笑语
[02:44.874]笑い声が響く世界ならいいのに
[03:01.821]让憎恨无处容身
[03:01.821]その姿形ありのままじゃダメだ
[03:08.339]总有人说着"真实姿态
[03:08.339]と誰かが言う
[03:12.199]必须有所掩饰"
[03:12.199]それにしたって笑顔は誰も
[03:17.549]即便如此真实笑容的魅力
[03:17.549]ありのままにゃ敵わない
[03:24.858]永远无可匹敌
[03:24.858]きっとこの世界の共通言語は
[03:30.027]我相信这世界的共通语言
[03:30.027]英語じゃなくて笑顔だと思う
[03:35.447]绝非英语而是温暖的笑容
[03:35.447]笑う門に訪れる何かを
[03:40.727]愿你能坚信"笑门福来"
[03:40.727]愚直に信じて生きていいと思う
[03:46.067]带着这份朴拙信念生活下去
[03:46.067]誰かの笑顔につられるように
[03:51.227]正如被他人笑容感染般
[03:51.227]こっちまで笑顔がうつる魔法のように
[03:56.587]仿佛笑容会传递的魔法
[03:56.587]理屈ではないところで僕ら
[04:01.807]我们本应拥有跨越常理
[04:01.807]通じ合える力を持ってるハズ
[04:07.157]心意相通的力量
[04:07.157]あなたがいつも笑えていますように
[04:12.497]愿你永远绽放笑容
[04:12.497]心から幸せでありますように
[04:17.847]愿你由衷感到幸福
[04:17.847]それだけがこの世界の全てで
[04:23.156]唯有此事方为世界全部意义
[04:23.156]どこかで同じように願う人の全て
[04:33.042]亦是远方人们怀抱的相同祈愿
[04:33.042]おわり
[04:34.082]终
[04:34.082]