[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Why God Why?]
[ar:Miss Saigon International Cast]
[al:Miss Saigon(The Complete Recording of Boublil and Schönberg's Miss Saigon)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Why God Why? - Peter Cousens
[00:16.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.290]Composed by：Arnold Schönberg
[00:32.592]
[00:32.592]Why does Saigon never sleep at night
[00:36.466]为何西贡的夜晚永不入眠
[00:36.466]Why does this girl smell of orange trees
[00:40.322]为何这女孩身上有橙树的芬芳
[00:40.322]How can I feel good when nothing's right
[00:44.034]为何一切混乱我却感到安然
[00:44.034]Why is she cool when there is no breeze
[00:47.482]为何无风时她仍如此清凉
[00:47.482]Vietnam
[00:50.315]越南啊
[00:50.315]You don't give answers do you friend
[00:54.521]你从不给我答案 对吗朋友
[00:54.521]Just questions that don't ever end
[00:59.048]只有无尽的问题缠绕不休
[00:59.048]Why God why today
[01:06.978]上帝啊 为何是今天
[01:06.978]I'm all through here on my way
[01:12.081]我已收拾行囊准备离去
[01:12.081]There's nothing left here that I'll miss
[01:15.397]这里已无值得留恋的痕迹
[01:15.397]Why send me now a night like this
[01:22.509]为何此刻偏要我面对这样的夜
[01:22.509]Who is the girl in this rusty bed
[01:25.628]铁锈床榻上的姑娘是谁
[01:25.628]Why am I back in a filthy room
[01:28.997]为何我又回到这肮脏的囚笼
[01:28.997]Why is her voice ringing in my head
[01:32.332]她的话语为何在脑海萦绕不散
[01:32.332]Why am I high on her cheap perfume
[01:35.516]劣质香水味为何让我神魂颠倒
[01:35.516]Vietnam
[01:37.724]越南啊
[01:37.724]Hey look I mean you no offense
[01:41.788]嘿 我并无冒犯之意
[01:41.788]But why does nothing here make sense
[01:46.413]但为何这里的一切都如此荒谬
[01:46.413]Why God show your hand
[01:54.637]上帝啊 为何不显明你的旨意
[01:54.637]Why can't one guy understand
[01:59.685]为何无人能理解这一切
[01:59.685]I've been with girls who knew much more
[02:02.893]我曾与更懂世事的女孩相伴
[02:02.893]I never felt confused before
[02:09.098]却从未如此困惑迷茫
[02:09.098]Why me what's your plan
[02:16.215]为何选中我 你究竟有何安排
[02:16.215]I can't help her-no one can
[02:21.288]我帮不了她——谁都无能为力
[02:21.288]I liked my memries as they were
[02:24.424]我曾安于自己的回忆
[02:24.424]But now I'll leave rememb'ring her
[02:47.690]如今却只愿铭记她的身影
[02:47.690]When I went home before
[02:48.978]初次归乡时
[02:48.978]No one talked of the war
[02:50.282]无人提及那场战争
[02:50.282]What they knew from TV
[02:51.602]电视里的画面
[02:51.602]Didn't have a thing to do with me
[02:57.121]与我亲身经历毫不相干
[02:57.121]I went back and re-upped
[02:58.093]我重返战场再度服役
[02:58.093]Sure Saigon is corrupt
[02:59.693]明知西贡早已腐朽
[02:59.693]It felt better to be here
[03:01.192]留在此地更觉心安
[03:01.192]Driving for the embassy
[03:04.952]为大使馆驱车奔忙
[03:04.952]'Cause here if you can pull a string
[03:07.512]因在这里若能攀附权贵
[03:07.512]A guy like me lives like a king
[03:10.160]如我之辈亦可活得奢靡
[03:10.160]Just as long as you don't believe anything
[03:32.827]只要对一切真相视而不见
[03:32.827]Why God why this face
[03:40.587]上帝啊为何赐予这副面容
[03:40.587]Why such beauty in this place
[03:45.747]又在此地安置如斯美丽
[03:45.747]I liked my memories as they were
[03:48.955]我本愿记忆永驻最初模样
[03:48.955]But now I'll leave rememb'ring her
[03:58.547]如今却只愿铭记她的身影
[03:58.547]Just her
[04:06.483]唯有她
[04:06.483]