[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:The American Dream]
[ar:The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon]
[al:西贡小姐 音乐剧原声带 (完整版)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The American Dream - Kevin Gray/The"Miss Saigon" Ensemble
[00:01.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.180]Written by：Claude-Michel Schönberg
[00:02.369]
[00:02.369]My father was a tattoo artist in Haiphong
[00:07.619]我父亲曾是海防的一名纹身师
[00:07.619]But his designs on mother didn't last too long
[00:12.309]但他对母亲的计划并未持续太久
[00:12.309]My mother sold her body high on Betel nuts
[00:17.189]我母亲在槟榔的刺激下出卖肉体
[00:17.189]My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
[00:22.489]我的工作是将红脸绅士带到我们的小屋
[00:22.489]Selling your mom is a wrench
[00:24.899]出卖母亲是一种痛苦
[00:24.899]Perfume can cover a stench
[00:27.409]香水可以掩盖恶臭
[00:27.409]That's what I learned from the French
[00:34.648]这就是我从法国人那里学到的
[00:34.648]Then it all changed with Dien Bien Phu
[00:39.838]然后一切都随着奠边府战役而改变
[00:39.838]The frogs went home Who came Guess who
[00:45.098]青蛙们回家了 谁来了 猜猜是谁
[00:45.098]Are you surprised we went insane
[00:50.368]我们疯了你是否感到惊讶
[00:50.368]With dollars pouring down like rain
[00:55.308]美元如雨般倾泻而下
[00:55.308]Businessmen never rob banks
[00:57.567]商人从不抢劫银行
[00:57.567]I can sell sh*t and get thanks
[01:00.327]我能卖*并获得感谢
[01:00.327]That's what I learned from the Yanks
[01:05.567]这就是我从美国人那里学到的
[01:05.567]I'm fed up with small-time hustles
[01:10.806]我受够了小打小闹
[01:10.806]I'm too good to waste my talent for greed
[01:15.615]我太优秀了，不能为贪婪浪费我的才华
[01:15.615]I need room to flex my muscles
[01:21.205]我需要空间来伸展我的肌肉
[01:21.205]In an ocean where the big sharks feed
[01:26.355]在一片大鲨鱼觅食的海洋中
[01:26.355]Make me Yankee they're my family
[01:32.355]让我成为扬基人 他们是我的家人
[01:32.355]They're selling what people need
[01:42.235]他们贩卖人们所需之物
[01:42.235]What's that I smell in the air
[01:46.245]我闻到了空气中的什么
[01:46.245]The American dream
[01:52.195]那是美国梦
[01:52.195]Sweet as a new millionaire
[01:56.485]甜美如新晋的百万富翁
[01:56.485]The American dream
[02:02.625]那是美国梦
[02:02.625]Pre-packed ready-to-wear
[02:06.334]预先包装 即穿即走
[02:06.334]My American dream
[02:11.994]我的美国梦
[02:11.994]Fat like a chocolate eclair
[02:15.434]丰满 像巧克力泡芙
[02:15.434]As I suck out the cream
[02:20.203]当我吸出奶油
[02:20.203]Luck by the tail
[02:24.621]抓住幸运的尾巴
[02:24.621]How can I fail
[02:27.841]我怎会失败
[02:27.841]And best of all it's for sale
[02:30.311]最棒的是 它正在出售
[02:30.311]The American dream
[02:35.340]那是美国梦
[02:35.340]Greasy chinks make life so sleazy
[02:38.760]油腻的生活让人感到肮脏
[02:38.760]In the States I'll have a club that's four-starred
[02:42.020]在美国我将拥有一个四星级俱乐部
[02:42.020]Men like me there have things easy
[02:45.460]像我这样的男人在那里生活轻松
[02:45.460]I have a lawyer and a body-guard
[02:49.120]我有律师和保镖
[02:49.120]To the Johns there I'll sell blondes there
[02:52.860]在那里我将向约翰们出售金发女郎
[02:52.860]That they can charge on a card
[03:02.250]他们可以用信用卡支付
[03:02.250]What's that I smell in the air
[03:06.029]我闻到了空气中的味道
[03:06.029]The American dream
[03:11.779]那是美国梦
[03:11.779]Sweet as a suite in Bel-air
[03:15.269]甜蜜如贝尔艾尔的套房
[03:15.269]The American dream
[03:20.849]那是美国梦
[03:20.849]Girls can buy tits by the pair
[03:23.959]女孩们可以成对购买乳房
[03:23.959]The American dream
[03:29.549]那是美国梦
[03:29.549]Bald people think they'll grow hair
[03:32.449]秃头的人以为他们会重新长出头发
[03:32.449]The American dream
[03:37.699]那是美国梦
[03:37.699]Call girls are lining time square
[03:40.399]应召女郎在时代广场排队
[03:40.399]The American dream
[03:45.619]那是美国梦
[03:45.619]Bums there have money to spare
[03:48.268]那里的流浪汉都有余钱
[03:48.268]The American dream
[03:53.098]那是美国梦
[03:53.098]Cars that have bars take you there
[03:55.647]那些有酒吧的车带你去那里
[03:55.647]The American dream
[04:00.427]那是美国梦
[04:00.427]On stage each night: Fred Astaire
[04:02.957]每晚舞台上：弗雷德·阿斯泰尔
[04:02.957]The American dream
[04:07.447]那是美国梦
[04:07.447]Shlitz down the drain
[04:11.157]啤酒倒进下水道
[04:11.157]Pop the Champagne
[04:14.547]打开香槟
[04:14.547]It's time we all entertain
[04:16.537]是时候我们所有人来娱乐了
[04:16.537]My American dream
[04:28.156]我的美国梦
[04:28.156]Girls
[04:41.109]女孩们
[04:41.109]What else
[04:42.329]还能有什么呢
[04:42.329]What do you think ladies
[04:44.468]女士们，你们怎么想
[04:44.468]Oh yes
[04:45.248]哦，是的
[04:45.248]Boys
[04:48.207]男孩们
[04:48.207]Come on champagne
[04:49.385]来吧，香槟
[04:49.385]Come on now Americans
[04:54.214]来吧，美国人
[04:54.214]Come on ladies
[05:26.674]来吧，女士们
[05:26.674]Come everyone come and share
[05:29.114]来吧，所有人，一起来分享
[05:29.114]The American dream
[05:34.284]那是美国梦
[05:34.284]Name what you want and it's there
[05:36.704]说出你想要的，它就在那里
[05:36.704]The American dream
[05:42.004]那是美国梦
[05:42.004]Spend and have money to spare
[05:44.414]尽情消费，还有钱可剩
[05:44.414]The American dream
[05:49.514]那是美国梦
[05:49.514]Live like you haven't a care
[05:51.854]活得无忧无虑
[05:51.854]The American dream
[05:56.884]那是美国梦
[05:56.884]What other place can compare
[05:59.364]何处能与之相比
[05:59.364]The American dream
[06:04.204]那是美国梦
[06:04.204]Come and get more than your share
[06:06.504]来获取更多属于你的份额
[06:06.504]The American dream
[06:11.434]那是美国梦
[06:11.434]There I will crown
[06:14.993]在那里我将加冕
[06:14.993]Miss Chinatown
[06:18.393]唐人街小姐
[06:18.393]All yours for ten percent down
[06:20.753]首付一成 她就是你的
[06:20.753]The American dream
[06:25.673]那是美国梦
[06:25.673]